{"environment":"production","userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","messages":{"We are sorry, no matches found.":"Ľutujeme, ale nenašli sa žiadne zhody.","Book now":"Rezervovať teraz","Hotel information":"Informácie o hoteli","Total price":"Celková cena","Customer recommendation":"Odporúčanie zákazníkov","Choose an accommodation type":"Vyberte si typ ubytovania","Available accommodation type":"Dostupný typ ubytovania","for":"na","Night":"noc","Nights":"noci/nocí","Change":"Zmeniť","Chosen":"Vybrané","Participants":"Účastníkov","Deselect":"Zrušiť výber","Select":"Zvoliť","Price for":"Cena za","Proceed to checkout":"Prejsť k rezervácii","Your booking is in progress":"Vaša rezervácia práve prebieha","Booking details":"Podrobnosti o rezervácii","Other recommendations":"Ďalšie odporúčania","Chosen accommodation type":"Vybraný typ ubytovania","Please wait...":"Prosím, čakajte...","Invoice address":"Fakturačná adresa","Phone number":"Telefónne číslo","Address":"Adresa","Postal code":"PSČ","City":"Mesto","Mandatory field":"Povinné pole","Confirm booking":"Potvrdiť rezerváciu","Special requests":"Zvláštne požiadavky","For this booking I accept the":"Pre túto rezerváciu prijímam","terms and conditions":"Podmienky","as well as the":"a tiež","of the operator":"organizátora","Send me information on new offers!":"Posielajte mi informácie o nových ponukách!","Free cancelation until %sh":"Bezplatné storno do %sh","Voucher code":"Kód poukazu","redeem":"uplatniť","Please try again with another room category, dates, or party":"Prosím, skúste to znovu s inými kategóriami izieb, dátumom alebo účastníkmi.","An error occurred while processing the payment, please confirm your payment details.":"Pri spracovaní platby došlo k chybe, prosím, potvrďte svoje platobné údaje.","Redeem voucher":"Uplatniť poukaz","Summary":"Zhrnutie","Party":"Účastníci","Your order with the number #%s was sucessfully processed.":"Vaša objednávka s číslom #%s bola úspešne spracovaná.","A booking confirmation was sent via email to:":"Potvrdenie rezervácie bolo poslané e-mailom na adresu:","Please print your booking confirmation for identification at the Hotel.":"Prosím, potvrdenie rezervácie si vytlačte, aby ste sa v hoteli mohli preukázať.","You still can't find the booking confirmation after 1 hour in your inbox or spam folder?":"Stále nemôžete nájsť v zložke doručenej pošty ani spamu potvrdenie rezervácie, a to ani 1 hodinu po odoslaní?","or":"alebo","Jobs":"Pracovné miesta","FAQ":"Najčastejšie otázky","Safe payments":"Bezpečné platby","Email":"E-mail","Register now":"Zaregistrujte sa teraz","Newsletter":"Odber noviniek","Date":"Dátum","Login":"Prihlásenie","I agree":"Súhlasím","Your email address has been successfully confirmed and you are now participating in the raffle.":"Vaša e-mailová adresa bola úspešne potvrdená a teraz sa zúčastníte žrebovania.","Travelcircus Getaways":"Výlety s Travelcircus","adult":"dospelý","child":"dieťa","Booking confirmation":"Potvrdenie rezervácie","Booking number":"Číslo rezervácie","IMPORTANT: Please transfer the invoice amount in the next 7 days to our account. Payment details can be retrieved in the invoice attached to this email.":"DÔLEŽITÉ: V nasledujúcich 7 dňoch, prosím, preveďte čiastku na náš účet. Platobné údaje nájdete vo faktúre priloženej k tomuto e-mailu.","Reservation made for:":"Rezervácia vytvorená na meno:","Your hotel room:":"Vaša hotelová izba:","Cancellation and changes":"Storno a zmeny","Other notes":"Ďalšie poznámky","Follow us on":"Sledujte nás na","Gourmet":"Gourmet","Invoice number":"Číslo faktúry","Invoice":"Faktúra","Unit price":"Cena za jednotku","Invoice total":"Fakturovaná čiastka celkovo","Differential taxation according to the German taxation law § 25 UStG is applied. Therefore no separate VAT is shown.":"Uplatňuje sa diferencované zdanenie podľa nemeckého daňového zákona § 25 UStG. Z tohto dôvodu sa neuvádza samostatné DPH.","Please transfer the total amount of %s in the next 3 days to our account:":"Prosím, preveďte celkovú čiastku %s v nasledujúcich 3 dňoch na náš účet:","Thank you for your booking!":"Ďakujeme za vašu rezerváciu!","Credit note number":"Číslo dobropisu","Credit note":"Dobropis","Credit total":"Celkový kredit","Travelcircus - Booking Confirmation ":"Travelcircus –⁠ Potvrdenie rezervácie ","Travel date":"Dátum cesty","Number of nights":"Počet nocí","Name of the Hotel":"Názov hotela","Subtotal":"Medzisúčet","Already paid":"Už zapletené","Total (invoice)":"Celkom (fakturovaná čiastka)","Checkout":"Rezervácia","Getaways":"Výlety","Distance":"Vzdialenosť","Travel time":"Doba cesty","approx.":"cca","Result":"Výsledok","h (Hours)":"h","m (Minutes)":"m","Hotel amenities":"Vybavenie hotela","Pet friendly":"Vhodné pre domácich maznáčikov","Family friendly":"Vhodné pre rodiny","Handicapped accessible":"Bezbariérový prístup","Restaurant":"Reštaurácia","Fitness":"Fitness","Parking lot":"Parkovisko","Breakfast":"Raňajky","Half board":"Polpenzia","Full board":"Plná penzia","Organic food":"Biopotraviny","Gluten free":"Bez lepku","Vegetarian":"Vegetariánska strava","Catering":"Catering","Type of Hotel":"Typ hotela","Romantic hotel":"Romantický hotel","Eco hotel":"Ekologický hotel","Design hotel":"Dizajnový hotel","Boutique Hotel":"Butikový hotel","Wellness hotel":"Wellness hotel","Luxury hotel":"Luxusný hotel","Mountains":"Hory","Sea":"More","Lakes":"Jazerá","Cities":"Mestá","Thermal springs":"Termálne pramene","Adventure":"Dobrodružstvo","Central position":"Umiestnenie v centre","The page you requested is not fully available in your language yet. Therefore we are displaying it partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"Požadovaná stránka zatiaľ nie je plne dostupná vo vašom jazyku. Preto ju zobrazujeme čiastočne v %s. Ospravedlňujeme sa za komplikácie.","The booked offer is not fully available in your language yet, therefore this email is partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"Rezervovaná ponuka ešte nie je plne dostupná vo vašom jazyku, preto je tento e-mail čiastočne v %s. Ospravedlňujeme sa za komplikácie.","Offer available":"Ponuka je dostupná","Do you have questions? Call us!":"Máte otázky? Zavolajte nám!","We are here to help":"Sme tu, aby sme vám pomohli","until":"do","Please specify the age of your children":"Prosím, uveďte vek detí","For the given timeframe there are no rooms available.":"V danom termíne nie sú k dispozícii žiadne izby.","+49 30 5444 55 800":"+421 233 006 990","We're sorry, but your browser is not supported":"Ľutujeme, ale váš prehliadač nie je podporovaný","In order to install one of these browsers, just click on one of the icons and you will get redirected to its download page.":"Ak chcete nainštalovať niektorý z týchto prehliadačov, stačí kliknúť na jednu z ikon a budete presmerovaný na stránku pre stiahnutie.","We want to ensure you have the best possible experience using our site. As such, we recommend you use an alternative browser. If you don't already have one, please pick one of the options below.":"Chceme vám zaistiť čo najvyšší komfort pri používaní našich stránok. Preto odporúčame použiť iný prehliadač. Pokiaľ žiadny ešte nemáte, vyberte si jednu z nižšie uvedených možností.","IBAN":"IBAN","BIC":"BIC","List changes":"Zmeny v zozname","Guest list":"Zoznam hostí","New bookings":"Nové rezervácie","Changes":"Zmeny","Cancellations":"Stornovanie","All bookings":"Všetky rezervácie","Hotel guest":"Hotelový hosť","Phone":"Telefón","Room category":"Kategória izby","Services":"Služby","Gross rate":"Hrubá sadzba","Comment":"Komentár","Dear Sir or Madam":"Vážená pani, vážený pán","Your Travelcircus team":"Váš tím Travelcircus","Greetings from Berlin":"Zdravíme z Berlína","

Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.

Please call our customer service at:

":"

Varovanie: Váš poukaz je neplatný, jeho platnosť vypršala alebo už bol použitý.

Zavolajte, prosím, na náš zákaznícky servis na:

%s< /p>","A connection error occurred. To ensure that the correct offer is selected we will redirect you back to the offer page.":"Došlo k chybe pripojenia. Aby sme sa uistili, že je vybraná správna ponuka, presmerujeme vás späť na stránku s ponukou.","Home":"Domov","Book multiple rooms":"Rezervovať viac izieb","Please book multiple rooms with our free customer service":"Rezervujte si viac izieb prostredníctvom nášho bezplatného zákazníckeho servisu","N/A":"N/A","You are already registered for our newsletter.":"K odberu noviniek ste už zaregistrovaní.","City trips":"Výlety do mesta","Musical trips":"Výlety za hudbou","Europe":"Európa","To whom it may concern":"Môže sa týkať","If you have any questions, please do not hesitate to contact us at %s.":"V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať na %s.","Press":"Tlač","About us":"O nás","Press kits":"Tlačové správy","Please click on the following link to download the current guest list: %s":"Aktuálny zoznam hostí si stiahnete kliknutím na nasledujúci odkaz: %s","Order #":"Objednávka č.","please find enclosed the amended overview of the current guest list.":"v prílohe nájdete upravený prehľad aktuálneho zoznamu hostí.","Changed bookings":"Zmenené rezervácie","Cancelled bookings":"Stornované rezervácie","To download the detailed guest list, please click on the following link: Guest list":"Podrobný zoznam hostí si stiahnete kliknutím na nasledujúci odkaz: Zoznam hostí","Your Travelcircus Team":"Váš tím Travelcircus","Cancellation Fee":"Storno poplatok","Total":"Celkom","free of charge":"bez poplatku","inclusive":"vrátane","We couldn't find the page you are looking for :(":"Stránku, ktorú hľadáte, sme nenašli :(","Go to homepage":"Prejsť na domovskú stránku","Austria, Baltic sea, Bavaria...":"Rakúsko, Baltské more, Bavorsko...","Lakeside, Seaside...":"K jazeru, k moru...","Berlin, Amsterdam, Hamburg, Vienna...":"Berlín, Amsterdam, Hamburg, Viedeň...","Booking changes overview":"Prehľad zmien v rezerváciách","Document Number":"Číslo dokumentu","The displayed information is only used to provide an overview of all changes regarding the initial booking.":"Zobrazené informácie slúžia iba na prehľad všetkých zmien súvisiacich s pôvodnou rezerváciou.","Cancellation booking":"Zrušenie rezervácie","Booking":"Rezervácia","Secured booking overview":"Prehľad zabezpečených rezervácií","Please click on the provided link to get an overview of your booking changes":"Kliknutím na uvedený odkaz získate prehľad o zmenách vašej rezervácie.","Go to secured booking overview":"Prejsť na prehľad zabezpečených rezervácií","Please do not try to manipulate this URL.":"Nepokúšajte sa upravovať túto URL adresu.","Please try copying the URL from your email again. If this does not work, please get in touch with us.":"Prosím, skúste znova skopírovať URL adresu z e-mailu. Pokiaľ to nepomôže, kontaktujte nás.","Tickets":"Vstupenky","Payment":"Platba","Try again":"Skúste to znovu","Your voucher code was successfully submitted.":"Kód poukazu bol úspešne uplatnený.","The total amout of your order is now of":"Celková cena vašej objednávky je teraz","Pick deal":"Vybrať ponuku","Enjoy!":"Príjemnú zábavu!","Check-in/out":"Príjazd/Odjazd","Days/nights":"Dni/noci","day":"deň","Booker information":"Informácie o objednávateľovi","First Name":"Krstné meno","Mark if booker and guest are different":"Zvoľte, ak sa objednávateľ a hosť líšia","Traveller First Name":"Krstné meno cestujúceho","Traveller Last Name":"Priezvisko cestujúceho","Country":"Krajina","Please fill in the required booking data":"Prosím, vyplňte požadované rezervačné údaje","night":"noc","Event date/time":"Dátum/čas udalosti","Spa holiday":"Pobyt v kúpeľoch","Specials":"Špeciálne ponuky","Search":"Vyhľadávanie","Exclusive 4 & 5 Star Hotels":"Exkluzívne 4 a 5-hviezdičkové hotely","We are sorry":"Ľutujeme","The PayPal payment could not proceed due to the following error":"Platba prostredníctvom PayPal nemohla prebehnúť z dôvodu nasledujúcej chyby","Go to checkout":"Prejsť k pokladni","You logged out successfully!":"Odhlásenie prebehlo úspešne!","Refund voucher":"Poukaz na vrátenie peňazí","The booking only takes two minutes!":"Rezervácia zaberie iba dve minúty!","All prices include the event ticket(s) and the hotel":"Všetky ceny zahŕňajú vstupenku(y) na akciu a hotel.","Select your party":"Vyberte účastníkov","Choose your hotel":"Vyberte hotel","Event date":"Dátum udalosti","Event time":"Čas udalosti","Ticket category":"Kategória vstupeniek","Total order":"Objednávka celkovo","minutes":"minút","Child":"Dieťa","Sorry, we didn't find any hotels matching the details you specified.":"Mrzí nás to, ale nenašli sme žiadny hotel, ktorý by zodpovedal zadaným podrobnostiam.","Event Information":"Informácie o udalosti","Directions":"Pokyny","Additional Notes":"Ďalšie poznámky","Choose your room":"Vyberte izbu","Name of the Event":"Názov udalosti","Choose event details":"Vyberte podrobnosti o udalosti","Event details":"Podrobnosti o udalosti","Hotel details":"Podrobnosti o hoteli","Event ticket category":"Kategórie vstupeniek na udalosť","Please consider and book in the following request for us":"Prosíme, zvážte a zarezervujte pre nás nasledujúcu požiadavku","Our booking reference":"Naše rezervačné číslo","Customer name":"Meno zákazníka","Event":"Udalosť","Number of people":"Počet ľudí","Price indicator":"Ukazovateľ ceny","Additional Comments":"Ďalšie komentáre","Best regards":"S pozdravom","Available":"K dispozícii","Unavailable":"Nie je k dispozícii","Give away a holiday":"Darujte dovolenku","The coupon will be sent via email within 24 hours of purchase":"Kupón vám bude zaslaný e-mailom do 24 hodín od zakúpenia","The voucher is valid for 3 years":"Platnosť poukazu je 3 roky","The voucher is valid on all Travelcircus offers":"Poukaz platí na všetky ponuky spoločnosti Travelcircus","Buy Voucher":"Kúpiť poukaz","Choose voucher":"Vybrať poukaz","Purchase":"Kúpiť","Surprise":"Prekvapenie","Gift voucher":"Darčekový poukaz","Please enter your personal voucher message below":"Nižšie zadajte svoj osobný odkaz k poukazu","Valid from":"Platí od","Valid until":"Platí do","Voucher type":"Typ poukazu","Voucher purchaser":"Poukaz zakúpil(a)","Your personalised message":"Váš osobný odkaz","Order your Travelcircus gift voucher online now":"Objednajte si darčekový poukaz Travelcircus online","Travelcircus description":"O Travelcircus","How it works":"Ako to funguje","Select a getaway of your choice":"Vyberte si dovolenku podľa svojho gusta","Redeem your voucher code":"Uplatnite váš kód poukazu","Your purchase with the number #%s was sucessfully processed.":"Váš nákup s číslom #%s bol úspešne spracovaný.","A purchase confirmation was sent via email to:":"Potvrdenie o nákupe bolo zaslané e-mailom na adresu:","Code":"Kód","Travelcircus - Order Confirmation ":"Travelcircus –⁠ Potvrdenie objednávky ","Order confirmation":"Potvrdenie objednávky","Order number":"Číslo objednávky","Booking ":"Rezervácia ","Event price level":"Cenová kategória udalosti","The freedom to redeem the voucher in any of our categories":"Možnosť uplatniť poukaz v ktorejkoľvek z našich kategórií","Choose your gift voucher theme":"Vyberte si motív darčekového poukazu","Event guest":"Návštevník udalosti","Price level":"Cenová kategória","To be paid to event":"Na zaplatenie na akcii","Hotel name":"Názov hotela","hotel":"hotel","Travelcircus is a premium getaway portal featuring only quality-checked 4 & 5 star hotels. From design hotels in the Alps to boutique hotels in the European capitals and spa hotels on the Baltic Sea, your next weekend escape can be found at Travelcircus. So visit www.travelcircus.com and let us take care of the rest.":"Travelcircus je prémiový cestovný portál, ktorý ponúka iba kvalitné a preverené 4 a 5-hviezdičkové hotely. Od dizajnových hotelov v Alpách, cez butikové hotely v európskych metropolách, až po kúpeľné hotely pri Baltskom mori – svoj ďalší víkendový pobyt nájdete na Travelcircus. Navštívte stránky www.travelcircus.com a o zvyšok sa postaráme.","The voucher is valid for any purchase within a 3 year period. The coupon cannot be exchanged for cash.":"Poukaz platí na akýkoľvek nákup po dobu 3 rokov. Kupón nie je možné vymeniť za hotovosť.","Whether it’s a city escape, a luxurious spa vacation, or a trip to see the latest musical – Travelcircus vouchers are the ideal gift for any occasion. And if you are looking for that extra special experience, there is an exciting Illuminati tour of Rome and a magical visit to the original Harry Potter film sets in London to tempt you. With so many options on offer, visit our website and explore the possibilities!":"Či už si vyberiete zájazd do mesta, luxusnú dovolenku v kúpeľoch, alebo návštevu najnovšieho muzikálu, poukazy Travelcircus sú ideálnym darčekom na každú príležitosť. A ak túžite po mimoriadnom zážitku, čaká vás vzrušujúca výprava za iluminátmi do Ríma či čarovná návšteva štúdií Harryho Pottera v Londýne. Navštívte naše webové stránky a preskúmajte široké možnosti zážitkov, ktoré vám ponúkame!","Christmas":"Vianoce","Birthday":"Narodeniny","All occasions":"Všetky príležitosti","ticket":"Vstupenka","Register now and receive exclusive offers":"Zaregistrujte sa a získajte exkluzívne ponuky","Subscribe":"Prihláste sa k odberu","Check email":"Skontrolujte e-mail","Which free city guide would you like to receive?":"Ktorého bezplatného sprievodcu mestom by ste radi získali?","Select your free city guide":"Vyberte si bezplatného sprievodcu mestom","Proceed to mailbox":"Prejdite do správ","Thank you for your successful registration to our newsletter!":"Ďakujeme vám za úspešnú registráciu k odberu našich noviniek!","Confirm subscription later":"Potvrdiť odber pozdejšie","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our privacy policy":"Odber môžete kedykoľvek zrušiť. Ďalšie informácie nájdete v našich zásadách ochrany osobných údajov","Secure your free guide":"Zaistite si bezplatného sprievodcu","Sign up for the newsletter!":"Prihláste sa na odber noviniek!","Do you want to unsubscribe? Pity!":"Chcete zrušiť odber? To je škoda!","Your changes have been saved!":"Vaše zmeny boli uložené!","Back to the main page":"Späť na hlavnú stránku","You are already unsubscribed!":"Odber ste už zrušili!","Get your free city guide":"Získajte bezplatného sprievodcu mestom","Free city guide":"Bezplatný sprievodca mestom","Unique offers":"Unikátne ponuky","Regular price raffles":"Pravidlá cenovej lotérie","Follow us on Facebook":"Sledujte nás na Facebooku","No, Thanks! I will register later.":"Nie, ďakujem! Zaregistrujem sa neskôr.","Vienna":"Viedeň","Munich":"Mníchov","Rome":"Rím","The perfect gift for your loved ones":"Ideálny darček pre vašich blízkych","Back to home page":"Späť na domovskú stránku","Download now":"Stiahnuť teraz","Get your free guide":"Získajte bezplatného sprievodcu","No thanks, I will confirm later!":"Nie, ďakujem, potvrdím odber neskôr!","Newsletter subscribed":"Prihlásili ste sa na odber noviniek","Update settings":"Aktualizovať nastavenia","Included add-ons":"Zahrnuté v cene","Email unsubscription":"Odhlásenie odberu e-mailov","Newsletter (Current offers, travel quotes and recommendations)":"Odber noviniek (aktuálne ponuky a odporúčania na cesty)","Event-related emails (vouchers, individual travel recommendations)":"E-maily týkajúce sa udalostí (poukazy, individuálne cestovné odporúčania)","Why would you like to unsubscribe?":"Prečo chcete zrušiť odber?","Which emails would you like to keep?":"Ktoré e-maily chcete naďalej odoberať?","Use the advantage and stay subscribed":"Využite výhody a naďalej odoberajte naše novinky","Sorry! Only available for German IBAN":"Ospravedlňujeme sa! K dispozícii len pre nemecký IBAN","Please fill in valid email address before continuing":"Než budete pokračovať, vyplňte, prosím, platnú e-mailovú adresu","Please select preferred mini guide before continuing":"Než budete pokračovať, vyberte si, prosím, preferovaného mini sprievodcu","Participate in
the lottery":"Zúčastnite sa
lotérie","Thank you for subscribing to our newsletter.":"Ďakujeme, že ste sa prihlásili k odberu našich noviniek.","You now have the chance to win the current raffle. We wish you good luck!":"Teraz máte možnosť vyhrať v aktuálnej lotérii. Prajeme vám veľa šťastia!","Travel insurance":"Cestovné poistenie","Insurance Package":"Balíček poistenia","Policy No":"Číslo poistenia","Allianz Travel Insurance":"Cestovné poistenie Allianz","Get your 15€ voucher birthday present":"Získajte narodeninový darček v podobe poukazu v hodnote 15 €","Save":"Uložiť","Tell us more about you so that we can send you the best personalised offers and of course your 15€ voucher as a birthday present":"Povedzte nám o sebe viac, aby sme vám mohli posielať tie najlepšie ponuky na mieru a, samozrejme, váš poukaz v hodnote 15 € ako darček k narodeninám","Please fill in your birthday so we can send you your voucher present on the given date.":"Zadejte, prosím, váš dátum narodenín, aby sme vám mohli v uvedenom termíne poslať darček v podobe poukazu.","Enjoy
advantages":"Užite si
výhody","Subscriber-only vouchers":"Poukazy ibe pre odberateľov","Individualised recommendations":"Odporúčanie na mieru","Exclusive raffles":"Exkluzívne lotérie","Please confirm your registration by clicking on the link in the email.":"Svoju registráciu potvrďte kliknutím na odkaz v e-maili.","Unique short-trip destinations for up to 50% less":"Unikátna destinácia na krátke výlety až o 50 % lacnejšie","Register now for free":"Zaregistrujte sa teraz zadarmo","Voucher
received":"Prijatý
poukaz","You will receive your personal voucher via email.":"Osobný poukaz obdržíte e-mailom.","Only":"Iba","more rooms":"viac izieb","more room":"viac izieb","available for this price on Travelcircus":"je k dispozícii za túto cenu na Travelcircus","Receipt number":"Číslo účtenky","Payment confirmation":"Potvrdenie platby","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the hotel.":"Za rezerváciu obdržíte od hotela faktúru s celkovou čiastkou %s.","Booking cancellation":"Zrušenie rezervácie","Booking change":"Zmena rezervácie","Please consider the following booking as cancelled:":"Nasledujúcu rezerváciu považujte za zrušenú:","Please consider the following booking change for the booking reference number":"Prosím, vezmite do úvahy nasledujúcu zmenu referenčného čísla rezervácie","We apologise for any inconvenience this may cause.":"Ospravedlňujeme sa za prípadné komplikácie.","Please confirm this booking change to finance@travelcircus.de.":"Prosím, potvrďte túto zmenu rezervácie na adrese finance@travelcircus.de.","Event age policy":"Zásady pre vek účastníkov udalosti","Event age policy id":"ID zásad pre vek účastníkov udalosti","Booker name":"Meno na rezervácii","Information":"Informácie","Please select":"Vyberte","First Name must be between 1 and 32 characters!":"Krstné meno musí mať 1 až 32 znakov!","Last Name must be between 1 and 32 characters!":"Priezvisko musí mať 1 až 32 znakov!","E-Mail Address does not appear to be valid!":"E-mailová adresa nie je platná!","Telephone number must be between 3 and 32 characters!":"Telefónne číslo musí mať 3 až 32 znakov!","Address 1 must be between 3 and 128 characters!":"Adresa 1 musí mať 3 až 128 znakov!","City must be between 2 and 128 characters!":"Mesto musí mať 2 až 128 znakov!","Postcode must be between 2 and 10 characters!":"Poštovné smerovacie číslo musí mať 2 až 10 znakov!","Please select a country!":"Prosím, vyberte krajinu!","Warning: No Payment options are available. Please contact us for assistance!":"Varovanie: Nie sú k dispozícii žiadne možnosti platby. Obráťte sa na nás pre asistenciu!","Warning: Coupon is either invalid, expired or reached it\\'s usage limit!":"Varovanie: Kupón je buď neplatný, jeho platnosť vypršala, alebo dosiahol limit využitia!","Warning: Gift Voucher is either invalid or the balance has been used up!":"Varovanie: Darčekový poukaz je buď neplatný, alebo bol zostatok vyčerpaný!","Hotel and length of stay":"Hotel a dĺžka pobytu","more cabins":"viac kajút","more cabin":"viac kajút","Birthdate":"Dátum narodenín","Special requests to host":"Zvláštne požiadavky na hostiteľa","Choose a cabin type":"Vyberte si typ kajuty","Chosen cabin type":"Vybraný typ kajuty","Available cabin type":"Dostupný typ kajuty","cabins":"kajuty","cabin":"kajuta","Facilities at a glance":"Prehľad zariadení","Option":"Možnosť","Travel period":"Doba zájazdu","Trip details":"Informácie o zájazde","Cruise":"Plavba","Cabin":"Kajuta","First and last name of all travellers as shown in your passport":"Meno a priezvisko všetkých cestujúcich, ako je uvedené vo vašom cestovnom pase","We charge you on behalf of Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) for the following services":"Menom spoločnosti Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) vám účtujeme nasledujúce služby.","Legend of order prefixes":"Legenda predpon objednávok","Hotel provides bill for hotel services to":"Hotel vystavuje účet za hotelové služby","In this moment the offer is sold out.":"Aktuálne je ponuka vypredaná.","Your comment to the hotel:":"Vaša poznámka pre hotel:","

Warning: There was a problem with your cart, please add your selection again.

":"

Varovanie: Upozornenie: Vo vašom košíku došlo k problémom, prosím, pridajte svoj výber znovu.

","

Warning: Your voucher is not valid for this product.

":"

Varovanie: Váš poukaz nie je pre tento produkt platný.

","Your voucher is invalid.":"Váš poukaz je neplatný.","Your voucher was already used.":"Váš poukaz bol už použitý.","Your voucher has expired.":"Platnosť vášeho poukazu vypršala.","

Warning: %s

Please call our customer service at:

":"

Varovanie: %s

Prosím, zavolajte náš zákaznický servis na číslo:

","Your voucher cannot be used yet.
It will become valid on the: %s":"Váš poukaz zatiaľ nie je možné použiť.
Poukaz začne platiť dňa: %s","Disneyland Paris":"Disneyland v Paríži","Confirm and Pay":"Potvrdiť a zaplatiť","Show details":"Zobraziť podrobnosti","recommended":"odporučené","For this booking I accept the terms and conditions, as well as the general voucher terms of Travelcircus":"Súhlasím s podmienkami tejto rezervácie, ako aj so všeobecnými podmienkami spoločnosti Travelcircus týkajúcimi sa poukazov","Book now for":"Rezervovať teraz na","Your event":"Vaša udalosť","Redeem your voucher - book your dream holiday now":"Uplatnite svoj poukaz –⁠ rezervujte si svoju vysnívanú dovolenku hneď teraz","Redeem your voucher for your ticket and 4* hotel now":"Uplatnite svoj poukaz na vstupenku a 4* hotel teraz","Your booking is being processed!":"Vaša rezervácia sa spracováva!","Please dont close the browser window. The processing of the payment can take up to 60sec.":"Prosím, nezatvárajte okno prehliadača. Spracovanie platby môže trvať až 60 sekúnd.","Ticket":"Vstupenka","Hotel":"Hotel","Downpayment (due immediately)":"Záloha (splatná ihneď)","You are only 1 step away from completing your booking":"Od dokončenia rezervácie vás delí len 1 krok","Total price:":"Celková cena:","Days":"Dni","Adult":"Dospelý","Final payment (due %s/%s/%s)":"Posledná platba (splatná %s/%s/%s)","Downpayment by":"Záloha prostredníctvom možnosti","Paid by":"Zaplatené prostredníctvom možnosti","Credit card":"Kreditná karta","Direct Debit":"Priame inkaso","Klarna":"Klarna","PayPal":"PayPal","Bank Transfer":"Bankový prevod","Free Check-out":"Bezplatný odjazd","Please transfer the downpayment of %s in the next 3 days to our account:":"Prosím, preveďte zálohu vo výške %s v nasledujúcich 3 dňoch na náš účet:","The remaining amount of %s needs to be transferred by %s to our account%s.":"Zvyšnú čiastku %s je potrebné previesť do %s na náš účet%s.","Please use your reservation number (%s) as purpose for the transaction.":"Ako účel transakcie uveďte svoje číslo rezervácie (%s).","The remainder of %s will be automatically charged from your selected method of payment at %s.":"Zvyšná čiastka vo výške %s bude automaticky strhnutá z vami zvoleného spôsobu platby vo výške %s.","Downpayment":"Záloha","If you need further assistance, our service team is always happy to help. To get in touch write us at %1$s or give us a call at %2$s.":"Pokiaľ potrebujete ďalšiu asistenciu, náš servisný tím vám vždy rád pomôže. Ak nás chete kontaktovať, napíšte nám na %1$s alebo zavolajte na %2$s.","For questions please contact us at %1$s or by telephone %2$s.":"V prípade otázok nás kontaktujte na %1$s alebo telefonicky %2$s.","Oops, the order time has expired!":"Ach nie, doba na objednanie vypršala!","By limiting the order time we allow a fair process of the ticket selection.":"Obmedzením doby objednávky umožníme spravodlivý proces výberu vstupeniek.","Your ticket is reserved for":"Vaša vstupenka je rezervovaná na","Your ticket selection":"Výber vstupeniek","Part":"Časť","Your tickets are reserved for":"Vaše vstupenky sú rezervované na","Remarks":"Poznámky","Early booking discount":"Zľava za včasnú rezerváciu","For the given timeframe there are not rooms available.":"V danom termíne nie sú k dispozícii žiadne izby.","Please try with another date or a smaller party.":"Prosím, skúste to v inom termíne alebo s menšou skupinou.","Selected extra add-ons":"Vybrané doplnky","Extra add-ons":"Doplnky","Unexpected error.":"Nečakaná chyba.","Please try again or contact our free hotline: ":"Prosím, skúste to znovu alebo kontaktujte našu bezplatnú horúcu linku: ","Offer description":"Popis ponuky","For further enquiries we are available via email or telephone. When doing so, please reference your booking number.":"V prípade ďalších otázok sme vám k dispozícii prostredníctvom e-mailu alebo telefónu. Uveďte, prosím, číslo svojej rezervácie.","There are no more vacancies for the selected time frame and accommodation type.":"Pre zvolený časový rámec a typ ubytovania už nie sú k dispozícii žiadne voľné miesta.","Something went wrong.":"Niečo sa pokazilo.","This voucher is only redeemable for a cart with a minimum of a %s value.":"Tento poukaz je možné uplatniť iba na košík s minimálnou hodnotou %s.","Go to":"Prejsť","Description":"Popis","Location":"Poloha","Destination":"Destinácia","Route":"Trasa","Results":"Výsledky","All offers":"Všetky ponuky","hours":"hodín","Please choose a category for your ticket.":"Vyberte si, prosím, kategóriu vstupenky.","Check-in date":"Príjazd","Check-out date":"Odjazd","Read more":"Viac informácií","Sort by":"Zoradiť podľa","Proceed to check-out":"Prejsť na rezerváciu","Confirm":"Potvrdiť","Best price":"Najlepšia cena","Features":"Vlastnosti","From":"Od","OK":"OK","Please choose your destination":"Prosím, zvoľte si destináciu","Prices are per person (ticket + hotel)":"Ceny sú uvedené za osobu (vstupenka + hotel)","Read less":"Menej informácií","Seating plan details":"Podrobnosti o pláne usporiadania miest na sedenie","Select participants for the event package (incl. hotel)":"Výber účastníkov pre balíček udalostí (vrátane hotela)","Show prices":"Zobraziť ceny","Tickets + hotel":"Vstupenky + hotel","Travel time from the hotel":"Doba cesty z hotela","View seating plan":"Zobraziť plán usporiadania miest na sedenie","You found it! This is our best price.":"Našli ste to! Toto je naša najlepšia cena.","incl. breakfast":"vrátane raňajok","All prices per person per night":"Všetky ceny za osobu na noc","Amenities":"Vybavenie","Apply filters":"Použiť filtre","Book":"Rezervovať","Children age at check-out":"Vek detí pri odjazde","Closed":"Zatvorené","Date not available? Give us a call!":"Dátum nie je dostupný? Zavolajte nám!","Exclusive offers unique conditions":"Jedinečné podmienky exkluzívnych ponúk","Exclusively get unique short-trips":"Exkluzívne získajte jedinečné krátke výlety","Gift vouchers":"Darčekové poukazy","Go to booking":"Prejsť na rezerváciu","Personalised Getaways":"Výlety na mieru","Inspiring and extraordinary accommodation":"Inšpiratívne a mimoriadne ubytovanie","Last searches":"Posledné vyhľadávania","More wellness addons to book":"Ďalšie wellness doplnkové služby na rezerváciu","Next step":"Ďalší krok","Our system doesn't allow for group bookings online.":"Náš systém neumožňuje skupinové rezervácie online.","Person":"Osoba","Please call our customer service for assistance on":"Prosím, kontaktujte náš zákaznícky servis na telefónnom čísle","Premium hotels packaged with unique local events":"Prémiové hotely v balíčku s jedinečnými miestnymi udalosťami","Excellent Quality and Value":"Vynikajúca kvalita a hodnota","Price per night":"Cena za noc","Privacy policy":"Zásady ochrany osobných údajov","Show map":"Zobraziť mapu","Sorting":"Radenie","Today":"Dnes","Top Categories":"Najlepšie kategórie","Travel categories":"Kategórie výletov","Trip operator responsibility":"Zodpovednosť organizátora cesty","Try again refresh":"Skúste znovu obnoviť stránku","Try contact hotline":"Skúste kontaktovať horúcu linku","View":"Zobraziť","Wellness holiday Bayern":"Wellness dovolenka v Bayerne","You have mail":"Máte poštu","adult (short)":"dospelý","adults (short)":"dospelí","booking on request":"rezervácia na vyžiadanie","children":"deti","event":"udalosť","in a radius of {travelDistance} km":"v okruhu {travelDistance} km","night (lower)":"noc","nights (lower)":"noci/nocí","persons":"osoby/osôb","reviews":"recenzií","show more offers":"zobraziť viac ponúk","{travelDistance} km away from {lastNode}":"{travelDistance} km od {lastNode}","Looking for ideas for your next trip?":"Hľadáte nápady na svoj budúci výlet?","Hamburg, Deutschland":"Hamburg, Nemecko","Download your guide":"Stiahnite si sprievodcu","Surname":"Priezvisko","Personalised recommendations":"Odporúčanie na mieru","Tax ID":"Daňové identifikačné číslo","Start of journey":"Začiatok cesty","End of journey":"Koniec cesty","Hotel Information":"Informácie o hoteli","%l %p":"%l %p","Please fill in the Traveller Name.":"Vyplňte, prosím, meno cestujúceho.","Holiday in the mountains":"Dovolenka v horách","Inclusive add-on":"Doplnok v cene","Booking date":"Dátum rezervácie","To be paid to hotel":"Na zaplatenie hotelu","Please enter a valid email address":"Prosím, zadajte platnú e-mailovú adresu","Error with traveller date":"Chyba v dátume cestujúceho","Spa area":"Kúpeľný areál","Golf course":"Golfové ihrisko","The Wyld, Lion King, Aladdin...":"Wyld, Leví kráľ, Aladin...","Swimming pool":"Plavecký bazén","Destinations within a %s hour distance":"Ciele vo vzdialenosti do %s hodiny","Hotel selection":"Výber hotelov","Close":"Zatvoriť","from":"od","Extras":"Doplnkové služby","Check-out":"Check out","Check-in":"Check in","per person":"na osobu","Recommendation":"Odporúčanie","Reviews":"Recenzie","Adults":"Dospelí","Children":"Deti","Choose":"Vybrať","Conditions":"Podmienky","Prices":"Ceny","Arrival and surroundings":"Príjazd a okolie","Open offer":"Otvoriť ponuku","There was an error. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Vyskytla sa chyba. Pokiaľ problém pretrváva, obráťte sa na náš tím podpory.","person":"osoba","for up to 50% less":"až o 50 % lacnejšie","Cancel and return to offer":"Zrušiť a vrátiť sa k ponuke","Booking request confirmation":"Potvrdenie žiadosti o rezerváciu","Information about your booking request":"Informácie o vašej žiadosti o rezerváciu","You have requested a holiday package. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly.
The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Požiadali ste o prázdninový balíček. Organizátor požadovaného zájazdu, %s, overí dostupnosť vami vybraného zájazdu a čoskoro vám pošle konečné potvrdenie rezervácie.
O výber platby za váš zájazd sa postará prevádzkovateľ. %s vám e-mailom pošle žiadosť o platbu týkajúcu sa zálohy a/alebo zvyšnej čiastky.","Safe payment using SSL encryption":"Bezpečná platba pomocou šifrovanej SSL","Payments to Wagner Kurzreisen (e.g. downpayment, remainder payments) are collected by Travelcircus GmbH, which is acting as the broker. Travelcircus GmbH has been authorised by Wagner Kurzreisen to collect customer payments on its behalf. The payment modalities can be reviewed on the offer as well as the terms and conditions. The payment can be done by the methods listed on the check-out page.":"Platby spoločnosti Wagner Kurzreisen (napr. záloha, zvyšné platby) vyberá spoločnosť Travelcircus GmbH, ktorá pôsobí ako sprostredkovateľ. Spoločnosť Travelcircus GmbH bola poverená spoločnosťou Wagner Kurzreisen, aby jej menom vyberala platby od zákazníkov. Spôsoby platby si môžete prehliadnuť v ponuke a v podmienkach. Platbu je možné uskutočniť metódami uvedenými na stránke pokladne.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Chystáte sa rezervovať ponuku all-inclusive. Organizátor požadovaného zájazdu, %s, overí dostupnosť vami vybraného zájazdu a čoskoro vám pošle konečné potvrdenie rezervácie. O výber platieb za zájazd sa postará organizátor. %s vám e-mailom pošle žiadosť o platbu týkajúcu sa zálohy a/alebo zvyšnej čiastky.","Travelcircus - Booking Request Confirmation ":"Travelcircus –⁠ Potvrdenie žiadosti o rezerváciu ","The page you requested cannot be found!":"Požadovanú stránku nie je možné nájsť!","The page you requested cannot be found.":"Požadovanú stránku nie je možné nájsť.","Continue":"Pokračovať","My Affiliate Account":"Môj partnerský účet","Affiliate Program":"Partnerský program","

%s affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises %s or specific products on it. Any sales made to customers who have clicked on those links will earn the affiliate commission. The standard commission rate is currently %s.

For more information, visit our FAQ page or see our Affiliate terms & conditions.

":"Partnerský program

%s je zadarmo a umožňuje členom získať províziu za umiestnenie odkazu alebo odkazov, ktoré inzerujú %s alebo konkrétne produkty, na svoje webové stránky. Z akéhokoľvek predaja zákazníkom, ktorí klikli na tieto odkazy, získate partnerskú províziu. Štandardná sadzba provízie je v súčasnej dobe %s.

Ďalšie informácie nájdete na našej stránke s najčastejšími otázkami alebo v našich partnerských podmienkach.

","New Affiliate":"Nový partner","Affiliate Login":"Prihlásenie partnera","I am a returning affiliate.":"Som vracajúci sa partner.","Forgotten Password":"Zabudnuté heslo","Affiliate E-Mail:":"Partnerský e-mail:","Password:":"Heslo:","Warning: No match for E-Mail Address and/or Password.":"Varovanie: Pre e-mailovú adresu a/alebo heslo neexistuje zhoda.","My Account Information":"Informácie o mojom účte","Success: Your account has been successfully updated.":"Úspech: Váš účet bol úspešne aktualizovaný.","Account":"Účet","Edit Information":"Upraviť informácie"," --- Please Select --- ":" --- Vyberte --- "," --- None --- ":" --- Žiadne --- ","Your Personal Details":"Vaše osobné údaje","Your Address":"Vaša adresa","First Name:":"Krstné meno:","Last Name:":"Priezvisko:","E-Mail:":"E-mail:","Telephone:":"Telefón:","Fax:":"Fax:","Company:":"Spoločnosť:","Website:":"Web:","Address 1:":"Adresa 1:","Address 2:":"Adresa 2:","Post Code:":"Poštové smerovacie číslo:","City:":"Mesto:","Country:":"Krajina:","Region / State:":"Región:","Back":"Späť","Warning: E-Mail address is already registered!":"Varovanie: E-mailová adresa je už zaregistrovaná!","Telephone must be between 3 and 32 characters!":"Telefón musí mať 3 až 32 znakov!","Please select a region / state!":"Prosím, vyberte región!","Forgot Your Password?":"Zabudli ste heslo?","%s - Affiliate Program":"%s –⁠ Partnerský program","Your E-Mail Address":"Vaša e-mailová adresa","E-Mail Address:":"E-mailová adresa:","Warning: The E-Mail Address was not found in our records, please try again!":"Varovanie: E-mailová adresa nebola v našich záznamoch nájdená. Skúste to, prosím, znovu!","My Tracking Information":"Moje sledovacie informácie","My Transactions":"Moje transakcie","Edit your account information":"Upraviť informácie o účte","Change your password":"Zmeniť heslo","Change your payment preferences":"Zmena preferencií platobných metód","Custom Affiliate Tracking Code":"Vlastný partnerský sledovací kód","View your transaction history":"Zobraziť históriu transakcií","Account Logout":"Odhlásenie z účtu","Logout":"Odhlásenie","

You have been logged off your Affiliate Account.

":"

Boli ste odhlásený zo svojho partnerského účtu.

","Change Password":"Zmeniť heslo","Success: Your password has been successfully updated.":"Úspech: Vaše heslo bolo úspešne aktualizované.","Your Password":"Vaše heslo","Password Confirm:":"Potvrdenie hesla:","Password must be between 4 and 20 characters!":"Heslo musí mať 4 až 20 znakov!","Password confirmation does not match password!":"Potvrdenie hesla sa nezhoduje s heslom!","Confirm Order":"Potvrdiť objednávku","Discount (%s)":"Zľava (%s)","Voucher(%s)":"Poukaz (%s)","Your payment has failed too many times":"Vaša platba zlyhala príliš mnohokrát","Bank Transfer Instructions":"Pokyny k bankovému prevodu","Please transfer the total amount to the following bank account.":"Celkovú čiastku, prosím, preveďte na nasledujúci bankový účet.","Your order will not ship until we receive payment.":"Vaša objednávka bude odoslána až po obdržaní platby.","Account holder":"Držiteľ účtu","Account number":"Číslo účtu","Card holder":"Držiteľ karty","Credit card number":"Číslo kreditnej karty","CVC":"CVC","Click on 'Proceed to checkout' to review your selected travel package and to check your details.":"Kliknutím na tlačidlo „Pokračovať k pokladni“ si môžete prehliadnuť vybraný cestovný balíček a skontrolovať svoje údaje.","Round trip":"Spiatočná cesta","Due immediately":"Splatnosť ihneď","This is a binding booking request.":"Ide o záväznú žiadosť o rezerváciu.","No immediate payment to Travelcircus is due.":"Nie je potrebné previesť žiadnu okamžitú platbu spoločnosti Travelcircus.","Click on \"book now\" and you will receive a confirmation of your booking as well as a payment request within three days via email.":"Kliknite na „rezervovať teraz“ a do troch dní obdržíte e-mailom potvrdenie rezervácie a výzvu k platbe.","For details about payment options, please refer to the terms and conditions of the operator.":"Podrobnosti o možnostiach platby nájdete v podmienkach organizátora.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, \"%s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Chystáte sa rezervovať ponuku all-inclusive. Organizátor požadovaného zájazdu, \"%s, overí dostupnosť vami vybraného zájazdu a čoskoro vám pošle konečné potvrdenie rezervácie. O výber platieb za zájazd sa postará organizátor. %s vám e-mailom pošle žiadosť o platbu týkajúcu sa zálohy a/alebo zvyšnej čiastky.","Your order request with the number #%s was successfully processed.":"Vaša požiadavka na objednávku s číslom #%s bola úspešne spracovaná.","in cooperation with":"v spolupráci s","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our":"Travelcircus používa súbory cookies, aby vám zaistil čo najkvalitnejšie služby. Pokiaľ súhlasíte s naším","use of cookies":"používaním súborov cookies","and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"a chcete hľadať pekné prázdninové výlety, pokračujte v prehliadaní.","Always by the first to get our exclusive offers":"Získajte naše exkluzívne ponuky vždy ako prvý","Voucher value":"Hodnota poukazu","Extra Add-ons":"Doplnky","%I:%M %p":"%I:%M %p","Last Name":"Priezvisko","Voucher (%s)":"Poukaz (%s)","Please choose one of the options.":"Vyberte jednu z možností.","Please choose your bank:":"Prosím, vyberte si svoju banku:","Payment was unsuccessful. Please try again or select a different payment method.":"Platba sa nepodarila. Skúste to, prosím, znovu alebo zvoľte iný spôsob platby.","for {guests} persons":"pre {guests} osoby","for {nights} night":"na {nights} noc","Most Relevant":"Najrelevantnejšie","Price: low to high":"Cena: od najnižšej po najvyššiu","Price: high-to-low":"Cena: od najvyššej po najnižšiu","Apply":"Použiť","offers":"ponuky","offer":"ponuka","for {nights} nights":"na {nights} noci/nocí","Choose (date)":"Zvoľte","Best price guarantee":"Záruka najlepšej ceny","Expiry date":"Dátum expirácie","Enter a different billing adress":"Zadajte inú fakturačnú adresu","from Travelcircus":"od Travelcircus","SEPA":"SEPA","iDeal":"iDeal","Please enter the required information.":"Zadajte požadované informácie.","Your creditcard needs to support 3D Secure. Please try a different card or payment method.":"Vaša kreditná karta musí podporovať službu 3D Secure. Prosím, skúste použiť inú kartu alebo iný spôsob platby.","The issuing bank has declined the payment. Please try a different card or payment method.":"Vystavujúca banka platbu zamietla. Skúste, prosím, použiť inú kartu alebo iný spôsob platby.","Please check your IBAN!":"Prosím, skontrolujte svoj kód IBAN!","Please check your BIC!":"Prosím, skontrolujte svoj kód BIC!","Invalid credit card details. Please try again or use a different payment method.":"Neplatné údaje kreditnej karty. Skúste to, prosím, znova alebo použite iný spôsob platby.","Last minute booking discount":"Zľava za rezerváciu na poslednú chvíľu","Please confirm the SEPA direct debit mandate.":"Prosím, potvrďte súhlas s priamym inkasom SEPA.","SEPA direct debit mandate":"Súhlas s priamym inkasom SEPA","Creditor":"Veriteľ","Debtor":"Dlžník","no surcharge":"žiadny príplatok","Premium-Hotels with certified quality":"Prémiové hotely s certifikovanou kvalitou","Payment completed":"Platba bola dokončená","Thank you for your payment of %s for your booking with the booking number %s for your trip \"%s\".":"Ďakujeme vám za vašu platbu vo výške %s za rezerváciu s číslom rezervácie %s pre vašu cestu „%s“.","Additionally, you will receive an updated order confirmation by e-mail to %s.":"Okrem toho dostanete e-mailom na adresu %s aktualizované potvrdenie objednávky.","We hope you enjoy your trip.":"Dúfame, že sa vám výlet bude páčiť.","Your Travelcircus customer service team":"Váš tím zákazníckeho servisu Travelcircus","If you do not receive your confirmation within one hour, we kindly ask you to contact our customer service directly at %1$s or send us an e-mail to %2$s and we will re-send your confirmation.":"Pokiaľ potvrdenie neobdržíte do jednej hodiny, prosíme, aby ste kontaktovali priamo náš zákaznícky servis na čísle %1$s alebo nám zaslali e-mail na adresu %2$s a my vám potvrdenie zašleme znovu.","read and accepted.":"prečítané a prijaté.","Exclusively get unique short-trips for up to 50% less":"Exkluzívne získajte unikátne krátke výlety až o 50 % lacnejšie","Amount":"Čiastka","I hereby give travelcircus GmbH a A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Týmto udeľujem spoločnosti Travelcircus GmbH súhlas s priamym inkasom A) splnomocňujem spoločnosť PPRO Financial Ltd na inkasovanie jednorazovej platby z môjho bankového účtu prostredníctvom priameho inkasa a B) dávam pokyn svojej úverovej inštitúcii, aby akceptovala inkasá vykonané spoločnosťou PPRO Financial Ltd z môjho účtu. O vrátenie účtovanej čiastky môžem požiadať do ôsmich týždňov od dátumu inkasa. Platia podmienky dohodnuté s mojou úverovou inštitúciou.","Reduction of the term of notice:":"Skrátenie výpovednej lehoty:","Payments are generally due immediately; thus, the term of notice is reduced to one day. The collection of the SEPA direct debit will take place approx. two bank working days after the order.":"Platby sú spravidla splatné okamžite; výpovedná lehota sa tak skracuje na jeden deň. Priame inkaso SEPA bude vykonané približne dva bankové pracovné dni po zadaní príkazu.","Note: I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Poznámka: O vrátenie účtovanej čiastky môžem požiadať do ôsmich týždňov od dátumu inkasa. Platia podmienky dohodnuté s mojou úverovou inštitúciou.","days":"dni","exact":"presne","Arrival - Departure":"Príjazd - Odjazd","Clear":"Vymazať","Arrival":"Príjazd","Departure":"Odjazd","Select check-out date":"Vyberte dátum odjazdu","Child age at check-out":"Vek detí pri odjazde","Travellers":"Cestujúci","Voucher":"Poukaz","Important: We recommend a two night stay for this event.":"Dôležité: Odporúčame, aby ste sa na túto udalosť ubytovali na dve noci.","Enter voucher code":"Zadajte kód poukazu","Buy now":"Kúpiť teraz","Don't you have a voucher yet?":"Ešte nemáte poukaz?","Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.":"Varovanie: Váš poukaz je neplatný, jeho platnosť vypršala alebo už bol použitý.","Please call our customer service at: ":"Zavolajte, prosím, na náš zákaznický servis na: ","Your voucher is valid from ":"Váš poukaz je platný od ","To redeem your voucher, choose an offer from ":"Ak chcete uplatniť poukaz, vyberte si ponuku z "," and enter your code on the checkout page.":" a v pokladni zadajte kód.","Please enter your voucher code and click next to continue.":"Zadajte kód poukazu a pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej.","Your voucher code is only considered redeemed once you complete a booking. Until then you may change your mind at any time.":"Kód poukazu sa považuje za uplatnený až po dokončení rezervácie. Dovtedy si to môžete kedykoľvek rozmyslieť.","Next":"Ďalej","Error":"Chyba","Sort":"Zoradiť","Price":"Cena","Recommended":"Odporúčané","available for a limited time only":"dostupné len po obmedzenú dobu","Christmas Offers":"Vianočné ponuky","Look":"Zobraziť","Reset":"Resetovať","Filter":"Filtrovať","Categories":"Kategórie","Wellness":"Wellness","Please enter a valid voucher code.":"Zadajte platný kód poukazu.","from (Getaways Distance)":"od","Please enter your starting point":"Zadajte východiskový bod","Give the gift of travel":"Darujte zájazd","Looking for the perfect gift? The Travelcircus gift card is always a hit! Whether it’s tickets for a musical, an exciting trip to an amusement park or a relaxing wellness retreat - the exclusive Travelcircus deals guarantee the highest quality and a unique experience. Our gift cards are the perfect gift for Christmas, birthdays or a romantic surprise.":"Hľadáte ideálny darček? Darčeková karta Travelcircus má vždy úspech! Či už ide o vstupenky na muzikál, vzrušujúci výlet do zábavného parku alebo relaxačný wellness pobyt - exkluzívne ponuky Travelcircus zaručujú najvyššiu kvalitu a jedinečný zážitok. Naše darčekové karty sú ideálnym darčekom na Vianoce, narodeniny alebo ako romantické prekvapenie.","More Info":"Ďalšie informácie","Buy":"Kúpiť","Your benefits":"Vaše výhody","To purchase a Travelcircus gift card, follow these steps:

1. Go to www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Choose your gift card, fill in your personal information. Add a personal message and select “Buy now” to finalise your purchase.
3. You will receive a PDF with your personal voucher code. Print this PDF.
3. Surprise someone with the perfect travel gift!

":"Ak chcete zakúpiť darčekovú kartu Travelcircus, postupujte nasledovne:

1. Prejdite na stránku www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Vyberte si darčekovú kartu a vyplňte svoje osobné údaje. Pridajte osobný odkaz a výberom možnosti „Kúpiť teraz“ dokončite nákup.
3. Dostanete PDF s osobným kódom poukazu. Vytlačte si toto PDF.
3. Prekvapte niekoho dokonalým cestovným darčekom!

","The price of Travelcircus gift cards vary depending on the type of voucher. Experience vouchers start at €29 per person. With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"Cena darčekových kariet Travelcircus sa líši v závislosti od typu poukazu. Cena zážitkových poukazov začína na 29 € na osobu. Pri všeobecnej darčekovej karte si môžete vybrať nasledujúce hodnoty:

darčekovú kartu v hodnote 100 €

darčekovú kartu v hodnote 150 €

darčekovú kartu v hodnote 250 €

darčekovú kartu v hodnote 400 €

","At Travelcircus you can choose between travel vouchers with a value of €100, €150, €250 and €400.":"Na Travelcircus si môžete vybrať medzi cestovnými poukazmi v hodnote 100 €, 150 €, 250 € a 400 €.","General voucher conditions":"Všeobecné podmienky poukazov","Free choice":"Slobodný výber","Variety":"Pestrá ponuka","Personalised":"Na mieru","Unfortunately we cannot determine your location. Please inform your place of departure.":"Bohužiaľ, nemôžeme určiť vašu polohu. Uveďte, prosím, miesto odchodu.","Reset Filters":"Resetovať filtre","My location":"Moja poloha","Your departure point":"Vaše miesto odjazdu","Take charge of your search":"Prevezmite kontrolu nad vyhľadávaním","Try different dates or filter options.":"Vyskúšajte rôzne dáta alebo možnosti filtrovania.","away":"ďaleko","Enter point of departure":"Zadajte miesto odjazdu","Please enter your point of departure to get better results.":"Prosím, zadajte miesto odchodu, aby ste získali lepšie výsledky.","Near":"Blízko","recommendations":"odporúčania","You like to be inspired?":"Radi sa inšpirujete?","Start now with Travelcircus for a relaxing short trip in your area.":"Vydajte sa s Travelcircus na krátky odpočinkový výlet vo vašej oblasti.","Start now with Travelcircus for a relaxing getaway. Experience exciting highlights including handpicked premium hotels in your area!":"Vydajte sa s Travelcircus na odpočinkový výlet. Zažite vzrušujúce okamihy vrátane pobytu vo vybraných prémiových hoteloch vo vašej oblasti!","Price per person":"Cena za osobu","Final payment for order No. %s":"Posledná platba objednávky č. %s","Important information for your upcoming trip":"Dôležité informácie pre vašu nadchádzajúcu cestu","Your final payment":"Vaša posledná platba","Reminder for your final payment":"Pripomenutie vašej poslednej platby","Last reminder for your final payment":"Posledné pripomenutie vašej poslednej platby","Discover exciting travel deals in your area.":"Objavte zaujímavé cestovné ponuky vo svojom okolí.","Departure point":"Miesto odjazdu","Berlin":"Berlín","Frankfurt":"Frankfurt","Warning, your voucher code has been removed. Please apply it again.":"Varovanie: váš kód poukazu bol odstránený. Zadajte ho, prosím, znova.","for {days} day":"na {days} deň","for {days} days":"na {days} dni/dní","VAT (%s)":"DPH (%s)","Net total":"Čistá celková čiastka","highly recommended":"vrele odporúčané","Forfeited final payment":"Prepadnutá posledná platba","Disneyland Paris vouchers":"Poukazy do Disneylandu v Paríži","please click here":"kliknite sem","The final payment of %s is due on %s. You will receive another email containing details for the payment process.":"Posledná platba vo výške %s je splatná dňa %s. Dostanete ďalší e-mail s podrobnosťami o postupe platby.","For the latest travel updates in regards to COVID-19":"Najnovšie informácie o cestovaní v súvislosti s COVID-19","Choose age":"Vyberte vek","Success":"Úspech","Steps":"Kroky","Show":"Zobraziť","Hide":"Skryť","via E-mail":"prostredníctvom e-mailu","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the operator.":"Za rezerváciu obdržíte od organizátora faktúru s celkovou čiastkou %s.","Holiday":"Dovolenka","Hour":"Hodina","Monday":"Pondelok","Tuesday":"Utorok","Wednesday":"Streda","Thursday":"Štvrtok","Friday":"Piatok","Saturday":"Sobota","Sunday":"Nedeľa","Please reset your password":"Prosím, obnovte svoje heslo","Welcome to Travelcircus":"Vitajte v Travelcircus","You decide how to pay":"O spôsobe platenia rozhodujete vy","Sign In":"Prihlásenie","Don't have an account? Sign Up":"Nemáte účet? Zaregistrujte sa","Here you will find an overview of the Travelcircus refund vouchers that you can redeem for your next trip.":"Tu nájdete prehľad poukazov na vrátenie peňazí Travelcircus, ktoré môžete uplatniť na svoju budúcu cestu.","Refund-voucher":"Poukaz na vrátenie peňazí","Credits":"Kredity","Remaining value":"Zostávajúca hodnota","You have no credits":"Nemáte žiadne kredity","Your credits":"Vaše kredity","Value":"Hodnota","My credits":"Moje kredity","Your account has been updated":"Váš účet bol aktualizovaný","Deals":"Ponuky","All deals":"Všetky ponuky","Here you find deals made just for you":"Tu nájdete ponuky pripravené priamo pre vás","Phone number (mobile number preferred)":"Telefónne číslo (ideálne číslo mobilného telefónu)","Please enter your email address and we will send you a link to change your password.":"Zadajte, prosím, svoju e-mailovú adresu a my vám zašleme odkaz na zmenu hesla.","Submit":"Odoslať","Password forgotten":"Zabudnuté heslo","Send":"Poslať","Email Address":"E-mailová adresa","Forgot your password?":"Zabudli ste heslo?","We have now sent you an email with a link to change your password.":"Práve sme vám zaslali e-mail s odkazom na zmenu hesla.","Your password must contain a minimum of 8 characters, at least one capital and lowercase letter, a number and a special character ( -_?!@#$%^&* ).":"Vaše heslo musí obsahovať minimálne 8 znakov, aspoň jedno veľké a malé písmeno, číslicu a špeciálny znak ( -_?!@#$%^&* ).","Download Invoice PDF":"Stiahnuť faktúru vo formáte PDF","Log in":"Prihlásenie","Password":"Heslo","Please enter valid information.":"Zadajte platné informácie.","Register":"Zaregistrovať","Password repeat":"Opakované zadanie hesla","Already have an account?":"Už máte účet?","Send email again":"Znovu odoslať e-mail","Email is sent":"E-mail bol odoslaný","Change email address":"Zmeniť e-mailovú adresu","Email not sent":"E-mail nebol odoslaný","Name":"Meno","okay":"dostačujúce","good":"dobré","strong":"silné","Welcome":"Vitajte","Almost done!":"Takmer hotovo!","Contact details":"Kontaktné údaje","Travel preferences":"Cestovné preferencie","Please enter your contact details. We will not pass them on, but saving them speeds up your booking process.":"Zadajte svoje kontaktné údaje. Nebudeme ich odovzdávať ďalej, ale ich uloženie urýchli proces rezervácie.","First name":"Krstné meno","Last name":"Priezvisko","Zip code":"Poštové smerovacie číslo","Date of birth":"Dátum narodenia","just one more step":"ešte jeden krok","Get an overview of your previous bookings made with the email address":"Získajte prehľad o svojich predchádzajúcich rezerváciách vykonaných pomocou e-mailovej adresy","and get up to 10% discount on future bookings.":"a získajte až 10 % zľavu na budúce rezervácie.","Couple":"Pár","Family":"Rodina","Solo Traveler":"Samostatný cestujúci","Let us know your travel preferences so that we can find individual deals for you.":"Povedzte nám svoje cestovné preferencie, aby sme pre vás mohli nájsť individuálne ponuky.","Who do you prefer to travel with?":"S kým najradšej cestujete?","skip":"preskočiť","Settings":"Nastavenie","Personal data":"Osobné údaje","Travel profile":"Cestovný profil","For your bookings":"Pre vaše rezervácie","Save changes":"Uložiť zmeny","Traveller":"Cestujúci","Interests":"Záujmy","Bookings":"Rezervácie","Upcoming bookings":"Nadchádzajúce rezervácie","My bookings":"Moje rezervácie","You have no upcoming bookings":"Nemáte žiadne nadchádzajúce rezervácie","Get some inspiration":"Nechajte sa inšpirovať","Past bookings":"Minulé rezervácie","nights":"noci/nocí","Details":"Podrobnosti","Street":"Ulica","Dashboard":"Informačný panel","till":"do","Email has been verified, you can log in now":"E-mail bol overený, teraz sa môžete prihlásiť","Your account":"Váš účet","Delete account":"Odstrániť účet","Event Part":"Účastníci udalosti","Get up to 10% discount":"Získajte až 10 % zľavu","Up to 10% discount":"Zľava až 10 %","Are you sure you want to delete your user account?":"Naozaj chcete odstrániť svoje používateľské konto?","No":"Nie","Yes":"Áno","Your Travelcircus %s status will expire soon!":"Váš status Travelcircus %s čoskoro vyprší!","Gold":"Gold","Silver":"Silver","only benefit from the 5% discount":"využiť iba 5 % zľavu","Bronze":"Bronze","Enjoy a":"Užite si","10% discount":"zľavu 10 %","on all upcoming bookings!":"na všetky nadchádzajúce rezervácie!","5% discount on your next booking!":"5 % zľavu na vašu ďalšiu rezerváciu!","Passwords don't match":"Heslá sa nezhodujú","one uppercase character":"jedno veľké písmeno","one lowercase letter character":"jedno malé písmeno","one number":"jedna číslica","one special character":"jeden špeciálny znak","Please change your filter options.":"Zmeňte nastavenie filtrovania.","No deals are shown?":"Nezobrazujú sa žiadne ponuky?","Sign out":"Odhlásenie","from ":"od ","to ":"do ","You have achieved gold status! Enjoy a 10% discount on all upcoming bookings!":"Získali ste status Gold! Užite si 10 % zľavu na všetky nadchádzajúce rezervácie!","Look forward to a 5% discount on your next booking!":"Tešte sa na 5 % zľavu na vašu ďalšiu rezerváciu!","VIP Discount":"VIP zľava","Bookings must be made within the past 12 months to receive this discount. The discount will automatically be deducted from the next booking when you are logged in.":"Pre získanie tejto zľavy je nutné vykonať rezerváciu počas ostatných 12 mesiacov. Zľava sa automaticky odpočíta z ďalšej rezervácie po prihlásení.","(per year)":"(ročne)","5% discount":"5 % zľava","Your voucher cannot be used together with VIP discounts.":"Váš poukaz nie je možné použiť spoločne s VIP zľavami.","on your booking":"na vašej rezervácii","off":"z pôvodnej ceny","on your next booking":"na vašej ďalšej rezervácii","Up to":"Až","Exclusive":"Exkluzívne","sales":"výpredaje","Terms & conditions":"Zmluvné podmienky","Privacy statement":"Prehlásenie o ochrane osobných údajov","By signing in or creating an account, you agree with our":"Prihlásením alebo vytvorením účtu súhlasíte s týmito podmienkami:","agreed":"súhlasím","and":"a","You have achieved silver status! Benefit from a 5% discount on your next booking!":"Získali ste status Silver! Využite 5 % zľavu na vašu ďalšiu rezerváciu!","Register for the Travelcircus VIP program":"Zaregistrujte sa do programu Travelcircus VIP","1 booking":"1 rezervácia","2 bookings":"2 rezervácie","You have achieved gold status! Enjoy a":"Získali ste status Gold! Užite si","You have achieved silver status! Benefit from a":"Získali ste status Silver! Užite si","You are a bronze member. Benefit from":"Ste členom úrovne Bronze. Využite","exclusive private sales!":"exkluzívny súkromný výpredaj!","Private Sales":"súkromný výpredaj","Personal":"Osobný","VIP hotline":"VIP horúca linka","You have":"Získali","gold status":"status Gold","achieved":"ste","VIP program":"VIP program","Discount":"Zľava","on all upcoming bookings":"na všetky nadchádzajúce rezervácie","You have achieved":"Získali ste","silver status":"status Silver","You are a":"ste","bronze member":"člen úrovne Bronze","Benefit from a":"Využite","Register for the VIP program":"Zaregistrujte sa do VIP programu","Save up":"Ušetrite až","and become our vip":"a staňte sa naším členom VIP","You want to save":"Chcete ušetriť","register for free":"zaregistrujte sa zadarmo","to":"do","up to":"až","per booking":"za každú rezerváciu","depending on your status and be granted access to":"v závislosti na vašom statuse a získať prístup k","exclusive SECRET SALES":"exkluzívnym TAJNÝM VÝPREDAJOM","and our":"a našej","? Register for free for our Travelcircus VIP program!":"? Zaregistrujte sa zadarmo do nášho VIP programu Travelcircus!","your Travelcircus VIP status":"váš status Travelcircus VIP","Exclusive secret sales":"Exkluzívne tajné výpredaje","Personal VIP hotline":"Osobná VIP horúca linka","See new deals first":"Zobraziť nové ponuky ako prvé","Requirements":"Požiadavky","You had 1 booking within the last 12 months":"Počas ostatných 12 mesiacov ste vykonali 1 rezerváciu","You had 2 bookings within the last 12 months":"Počas ostatných 12 mesiacov ste vykonali 2 rezervácie","incl.":"vrátane","VIP discount":"VIP zľava","After registration you will automatically receive at least the bronze status! As soon as you make your first booking, you will be promoted to silver status and save 5% on your next trip. If you book a second holiday with Travelcircus within one year, we will congratulate you on your gold status. From now on you save 10% on every further booking!":"Po registrácii automaticky získate minimálne status Bronze! Akonáhle vykonáte prvú rezerváciu, budete povýšený do statusu Silver a ušetríte 5 % na ďalší zájazd. Ak si počas jedného roka rezervujete druhú dovolenku pri Travelcircus, môžeme vám zablahoželať k statusu Gold. Od tejto chvíle ušetríte 10 % z každej ďalšej rezervácie!","how it works":"ako to funguje","Register for free":"Zaregistrujte sa zadarmo","Sign up with your e-mail address.":"Zaregistrujte sa pomocou svojej e-mailovej adresy.","Create your travel profile":"Vytvorte si cestovný profil","Specify your interests and the number of travellers.":"Zadajte svoje záujmy a počet cestujúcich.","Upgrade VIP status":"Zvýšte si VIP status","Every time you book with us you reach a new status.":"Pri každej rezervácii u nás získate nový status.","VIP Program FAQs":"Najčastejšie otázky k VIP programu","Do I already receive advantages over other customers directly after registration?":"Získavam už po registrácii výhody oproti ostatným zákazníkom?","Yes! Directly after registration you will already receive the bronze status. Even without a booking, you already benefit from exclusive sales and a VIP hotline.":"Áno! Už bezprostredne po registrácii dostanete status Bronze. Aj bez rezervácie môžete využiť exkluzívne výpredaje a VIP horúcu linku.","When do I receive a discount as a VIP?":"Kedy získam 10 % zľavu ako VIP?","After the 1st booking within 12 months you will be promoted to silver status. From the 2nd booking on you will receive a 5% discount on your next booking.":"Po druhej rezervácii počas 12 mesiacov získate status Gold. Od tretej rezervácie získate 10 % zľavu na všetky ďalšie rezervácie.","When do I receive a 10% discount as a VIP?":"Kedy získam 10 % zľavu ako VIP?","After the 2nd booking within 12 months you will receive the gold status. From the 3rd booking on you will benefit from a 10% discount on all further bookings.":"Po prvej rezervácii počas 12 mesiacov budete povýšený do statusu Silver. Od druhej rezervácie záskate 5 % zľavu na ďalšiu rezerváciu.","How do I get my discount?":"Ako získam zľavu?","If you are a silver or gold member, the discount is automatically deducted from the total value of your next booking. Important: In order to get the discount, you must be logged in with your VIP account!":"Ak ste členom úrovne Silver alebo Gold, zľava sa automaticky odpočíta z celkovej čiastky vašej budúcej rezervácie. Dôležité: Aby ste mohli získať zľavu, musíte byť prihlásený pomocou svojho VIP účtu!","Can the VIP discount be combined with other vouchers?":"Je možné zľavu VIP kombinovať s inými poukazmi?","No, the VIP discount cannot be combined with other vouchers or marketing campaigns.":"Nie, zľavu VIP nie je možné kombinovať s inými poukazmi alebo reklamnými akciami.","How long is my status level valid?":"Ako dlho platí môj status?","The status always refers to the bookings made within the last 12 months. If you do not make any bookings within a year, your status expires. You can regain your status with one or two new bookings.":"Status sa vždy vzťahuje na rezervácie vykonané počas posledných 12 mesiacov. Ak počas jedného roka nevykonáte žiadnu rezerváciu, váš status zanikne. Svoj status môžete získať späť na základe jednej alebo dvoch nových rezervácií.","I lost a status level. What is the reason for this?":"Stratil(a) som úroveň statusu. Z akého dôvodu?","If you have not booked a trip via Travelcircus within the last 12 months, your status expires.":"Ak ste si počas posledných 12 mesiacov nezarezervovali zájazd cez Travelcircus, váš status zaniká.","I lost a status level. How can I get it back?":"Stratil(a) som úroveň statusu. Ako ju získam späť?","As soon as you book your next trip with Travelcircus, you will be promoted back to silver status.":"Akonáhle si u spoločnosti Travelcircus zarezervujete ďalší zájazd, budete povýšený späť na status Silver.","Become our VIP":"Staňte sa naším VIP členom","private sales":"súkromné výpredaje","VIP-Hotline":"VIP horúca linka","Exclusives":"Exkluzívne","Benefit from":"Využite","save up to 10%":"ušetrite až 10 %","Yes, I would like to subscribe to the Travelcircus newsletter with new products and special offers. Free newsletter cancellation possible at any time. For more information on privacy policy please click":"Áno, chcem sa prihlásiť k odberu noviniek a špeciálnych ponúk spoločnosti Travelcircus. Bezplatné zrušenie odberu noviniek je možné kedykoľvek. Pre viac informácií o zásadách ochrany osobných údajov kliknite","here":"sem","Your VIP level is":"Vaša úroveň VIP je","member":"člen","After completing this booking you will receive a":"Po dokončení tejto rezervácie získate","on your":"na váš","next trip":"ďalší výlet","with us":"s nami","Cancel":"Zrušiť","Prices are averages per person and day.":"Ceny sú uvedené v priemere za osobu a deň.","Skip":"Preskočiť","We have sent an e-mail to":"Poslali sme e-mail na adresu","Please confirm the link in the e-mail to complete your registration.":"Pre dokončenie registrácie potvrďte odkaz v e-maili.","min. 8 characters":"min. 8 znakov","Back to log in page":"Späť na stránku prihlásenia","Please confirm your e-mail address":"Potvrďte, prosím, svoju e-mailovú adresu","Sign up":"Registrácia","You can unsubscribe from the newsletter at any time.":"Odber noviniek môžete kedykoľvek zrušiť.","Let us":"Nechajte sa nami","inspire you!":"inšpirovať!","Up to 50% discount":"Zľava až 50 %","Welcome gift":"Darček na privítanie","Individual travel recommendations":"Individuálne cestovné odporúčania","I'm no more interested":"Už ma to nezaujíma","I get too many emails from Travelcircus":"Dostávam od spoločnosti Travelcircus príliš veľa e-mailov","The contents of the emails are not relevant to me":"Obsah e-mailov pre mňa nie je relevantný","I don't like the design of the emails":"Nepáči sa mi dizajn e-mailov","I have other reasons":"Mám iné dôvody","If you have not signed up for the Travelcircus customer account, simply ignore this email.":"Ak ste sa nezaregistrovali do zákazníckeho účtu Travelcircus, tento e-mail jednoducho ignorujte.","You need to be at least 18 years of age to register with Travelcircus.":"Pre registráciu na Travelcircus musíte mať viac ako 18 rokov.","Changes saved":"Zmeny boli uložené","Error saving changes":"Chyba pri ukladaní zmien","Rate structure":"Štruktúra sadzieb","Only a few vouchers available":"K dispozícii je iba niekoľko poukazov","High demand!":"Veľmi žiadané!","People are currently viewing the offer":"ľudí si v súčasnej dobe prezerá túto ponuku","still":"stále","days left":"zostávajúcich dní","vouchers remaining":"zostávajúcich poukazov","more than":"viac než","satisfied travelers":"spokojní cestujúci","very good":"veľmi dobré","Excellent":"Excelentné","day left":"zvyšné dni","search.category.voucher":"kategória.vyhľadávanie.poukaz","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the above mentioned third party supplier.":"Od vyššie uvedeného dodávateľa, ktorý je treťou stranou, obdržíte faktúru za rezerváciu s celkovou čiastkou %s.","Your contract partner / third party supplier:":"Váš zmluvný partner/dodávateľ tretej strany:","Travelcircus as travel agent brokered the following trip for you:":"Travelcircus pre vás ako cestovná kancelária sprostredkoval nasledujúci zájazd:","Acting as agent we brokered the following trip for you:":"Ako cestovná kancelária sme pre vás sprostredkovali nasledujúci zájazd:","Travelcircus gift cards":"Darčekové karty Travelcircus","Do you want to buy a voucher for a specific Travelcircus product? No problem! You can now purchase gift cards for our most popular deals.":"Chcete si kúpiť poukaz na konkrétny produkt od Travelcircus? Žiadny problém! Teraz si môžete zakúpiť darčekové karty na naše najobľúbenejšie ponuky.","Product vouchers":"Poukazy na produkty","Experience vouchers":"Zážitkové poukazy","Would you like to give someone a wellness trip, a visit to an amusement park or another experience, without choosing a specific offer? With our experience vouchers you can simply purchase a gift card for your preference category. So that your loved ones can decide for themselves where they wish to travel with their gift card.":"Chcete niekomu darovať wellness pobyt, návštevu zábavného parku alebo iný zážitok bez toho, aby ste vyberali konkrétnu ponuku? S našimi zážitkovými poukazmi si môžete jednoducho zakúpiť darčekovú kartu pre vami preferovanú kategóriu. Vaši blízki sa tak môžu sami rozhodnúť, kam chcú s darčekovou kartou cestovať.","Gift cards":"Darčekové karty","Do you want to give someone the perfect trip, but are you not sure where to? With our gift cards you can pick the value and the recipient can use it to book any trip they like.":"Chcete niekomu dopriať dokonalý zájazd, ale neviete kam? S našimi darčekovými kartami si môžete vybrať hodnotu a obdarovaný ju môže použiť na rezerváciu ľubovoľného zájazdu.","High quality":"vysokej kvality","premium hotels":"Prémiové hotely","out of over 300 hotels and trips":"z viac ako 300 hotelov a zájazdov","of wellness, musicals, amusement parks, etc.":"wellness, muzikálov, zábavných parkov atď.","Simple & easy":"Jednoduchá a ľahká","online booking":"online rezervácia","gift with a personal message":"darček s osobným odkazom","Special wishes?":"Zvláštne priania?","contact us at
+49 30 5444 55 800":"Kontaktujte nás na čísle:
+421 233 006 990","How it works:":"Ako to funguje:","Purchase a gift card":"Zakúpte si darčekovú kartu","You will receive your personal gift card via email.":"Osobnú darčekovú kartu obdržíte e-mailom.","Choose your travel date":"Zvoľte si dátum cesty","Book your trip online or over the phone.":"Rezervujte si cestu online alebo telefonicky.","Customize your trip":"Prispôsobte si svoj zájazd","Expand your trip with our additional options.":"Rozšírte svoj zájazd o ďalšie možnosti.","Finish the booking":"Dokončite rezerváciu","You will receive your booking confirmation via email.":"Potvrdenie rezervácie obdržíte e-mailom.","Enjoy our trip":"Užite si zájazd","Look forward to a great vacation with your loved ones.":"Tešte sa na skvelú dovolenku so svojimi blízkymi.","Gift card FAQ":"Najčastejšie otázky k darčekovým kartám","What is a gift card?":"Čo je darčeková karta?","A Travelcircus gift card can be exchanged for any Travelcircus travel deal within its validity and depending on the type of gift card. While redeeming the gift card, the value will be deducted from the price of the trip. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Darčekovú kartu Travelcircus je možné vymeniť za akúkoľvek cestovnú ponuku Travelcircus v rámci jej platnosti a v závislosti od typu darčekovej karty. Pri uplatnení darčekovej karty sa jej hodnota odpočíta od ceny zájazdu. Ďalšie informácie nájdete v podmienkach konkrétnej darčekovej karty.","Who is the gift card for?":"Pre koho je darčeková karta vhodná?","The Travelcircus gift card is the perfect gift for anyone who you want to surprise with a trip. Whether you love wellness, musicals or amusement parks, for summer or winter vacations - Travelcircus has an offer that fits your travel dreams.":"Darčeková karta Travelcircus je ideálnym darčekom pre každého, koho chcete prekvapiť zájazdom. Či už milujete wellness, muzikály, alebo zábavné parky, letnú, alebo zimnú dovolenku - Travelcircus má ponuku, ktorá splní vaše cestovateľské sny.","How long is the gift card valid for?":"Ako dlho platí darčeková karta?","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. The product and experience vouchers are valid for that specific product for one year and an additional year for all Travelcircus travel deals. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Platnosť darčekovej karty Travelcircus je celkom 3 roky. Poukazy na produkty a zážitky sú platné pre daný produkt po dobu jedného roka a ďalší rok pre všetky cestovné ponuky Travelcircus. Ďalšie informácie nájdete v podmienkach konkrétnej darčekovej karty.","What kind of gift cards does Travelcircus sell?":"Aké darčekové karty Travelcircus predáva?","At Travelcircus you can choose from product vouchers, experience vouchers and regular gift cards with a value of €100, €150, €250 and €400.":"U Travelcircus si môžete vybrať z produktových poukazov, zážitkových poukazov a bežných darčekových kariet v hodnote 100 €, 150 €, 250 € a 400 €.","Can the gift cards be gift wrapped and sent?":"Je možné darčekovú kartu zabaliť a poslať?","After you receive your Travelcircus gift card and print it at home, you can gift wrap it or send it as you please. The gift cards can be transferred freely.":"Po tom, čo obdržíte darčekovú kartu Travelcircus a doma si ju vytlačíte, ju môžete zabaliť alebo poslať podľa vašich predstáv. Darčekové karty je možné voľne prevádzať.","How can I redeem the gift card?":"Ako môžem darčekovú kartu uplatniť?","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed through https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Please note that experience and product vouchers can be redeemed after a specific date. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Darčekovú kartu Travelcircus je možné po zakúpení uplatniť na webe https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion alebo telefonicky. Vyberte si požadovaný zájazd a pri rezervácii zadajte kód poukazu v časti „Uplatniť poukaz“. Upozorňujeme, že zážitkové a produktové poukazy je možné uplatniť až po určitom dátume. Bežné darčekové karty je možné použiť priamo po zakúpení. Darčekové karty nie je možné použiť na nákup iných darčekových kariet. Jedna darčeková karta na rezerváciu. Darčekovú kartu nie je možné použiť v kombinácii s inými poukazmi alebo zľavami. Darčekovú kartu si po nákupe ponechajte pre prípad otázok.","The gift card is meant for two persons. Can I add other travellers and children?":"Darčeková karta je určená pre dve osoby. Môžem pridať ďalších cestujúcich a deti?","Of course! When redeeming the gift card, you can add travellers for an additional fee. The price depends on the selected offer and date.":"Samozrejme! Pri uplatnení darčekovej karty môžete za príplatok pridať cestujúcich. Cena závisí od zvolenej ponuky a dátumu.","Can the gift card expire?":"Môže platnosť darčekovej karty vypršať?","Yes, a Travelcircus gift card expires after 2 or 3 years, depending on the type of gift card. More information on the validity of the gift card can be found in the terms and conditions of each gift card.":"Áno, platnosť darčekovej karty Travelcircus končí po 2 alebo 3 rokoch v závislosti od typu darčekovej karty. Viac informácií o platnosti darčekovej karty nájdete v podmienkach každej darčekovej karty.","Can I return, exchange or sell the gift card?":"Môžem darčekovú kartu vrátiť, vymeniť alebo predať?","Gift cards cannot be returned or exchanged after purchase. Lost or illegible gift cards will be deemed invalid. Gift cards are not allowed to be resold or paid out in cash. If the value of the gift card is higher than the booking, the remaining value can be used until the expiry date to book any Travelcircus travel deal.":"Darčekové karty nie je možné po zakúpení vrátiť ani vymeniť. Stratené alebo nečitateľné darčekové karty budú považované za neplatné. Darčekové karty nie je dovolené ďalej predávať ani vyplácať v hotovosti. Ak je hodnota darčekovej karty vyššia ako hodnota rezervácie, je možné zostávajúcu hodnotu využiť až do dátumu vypršania platnosti na rezerváciu akejkoľvek cestovnej ponuky Travelcircus.","How much does a Travelcircus gift card cost?":"Koľko stojí darčeková karta Travelcircus?","How can I buy a travel gift card?":"Ako si môžem kúpiť cestovnú darčekovú kartu?","And more":"A ďalšie","Please be aware that VIP discounts can not be applied in combination with this voucher.":"Upozorňujeme, že VIP zľavy nie je možné uplatniť v kombinácii s týmto poukazom.","Travel vouchers » Give the gift of travel from €29 - Travelcircus":"Cestovné poukazy » Darujte zájazd od 29 € - Travelcircus","Travelcircus travel vouchers: Disneyland Paris, Tropical Islands or Warner Bros. London":"Cestovné poukazy Travelcircus: Disneyland Paríž, Tropical Islands alebo Warner Bros. Londýn","Purchase now & save up to 50%!":"Kúpte teraz a ušetrite až 50 %!","Need help?":"Potrebujete pomoc?","You'll never believe it:":"Tomu nebudete veriť:","we don't have any offers at the moment.":"momentálne nemáme žiadne ponuky.","Would you like to look at offers from these categories?":"Chcete sa pozrieť na ponuky z týchto kategórií?","Share":"Zdieľať","Checkout this hotel on Travelcircus":"Pozrite sa na tento hotel na stránkach Travelcircus","By":"od","Hotel Partners":"Hoteloví partneri","Affiliate Partners":"Pridružení partneri","Original booking through Channel Manager was cancelled":"Pôvodná rezervácia prostredníctvom nástroja Channel Manager bola zrušená","Don’t miss any deals and become an insider!":"Nenechajte si ujsť žiadnu ponuku a staňte sa zasväteným užívateľom!","Your email address":"Vaša e-mailová adresa","Check available rooms":"Prehliadnite si voľné izby","{adultsAmount} Adults":"{adultsAmount} dospelých","{adultsAmount} Adult":"{adultsAmount} dospelý","Select Guests":"Zvoľte hostí","Select Dates":"Zvoľte dátumy","Select Room":"Zvoľte izbu","Select Extras":"Zvoľte doplnkové služby","Show all pictures":"Zobraziť všetky obrázky","COVID-19 Rebooking Guarantee":"Záruka zmeny rezervácie kvôli COVID-19","You cancel your trip up to 72 hours before arrival against a travel voucher for the value of your booking (minus any insurance fees), if your trip cannot take place because of one of the below listed COVID-19 related reasons. The voucher is valid for two years and can be used to flexibly book a later arrival date.":"Cestu môžete zrušiť do 72 hodín pred príchodom výmenou za cestovný poukaz v hodnote vašej rezervácie (po odpočítaní prípadných poplatkov za poistenie), pokiaľ sa vaša cesta nemôže uskutočniť z niektorého z nižšie uvedených dôvodov súvisiacich s COVID-19. Poukaz platí dva roky a je možné ho využiť na flexibilnú rezerváciu neskoršieho termínu príchodu.","You contract COVID-19 shortly before arrival":"Krátko pred príchodom sa nakazíte COVID-19","You are officially prohibited from traveling":"Máte úradne zakázané cestovať","You have been placed under a COVID quarantine by the Health Department":"Ministerstvo zdravotníctva vám nariadilo karanténu kvôli nákaze COVID-19","You will have to go into quarantine after returning home":"Po návrate domov budete musieť ísť do karantény","To make use of this, please contact us with proof":"Ak chcete záruku využiť, kontaktujte nás a predložte nám dôkaz","no earlier than 7 days before arrival":"najskôr 7 dní pred príchodom","through":"prostredníctvom","cancellation@travelcircus.com":"info@travelking.sk","Pick different room":"Vybrať inú izbu","Included benefits":"Zahrnuté výhody","Only {amount} rooms available for this price!":"Za túto cenu sú k dispozícií iba {amount} izby/je k dispozícii iba {amount} izieb!","Only {amount} room available for this price!":"Za túto cenu je k dispozícii iba {amount} izba!","Quality-tested premium hotels":"Prémiové hotely overenej kvality","Gallery":"Galéria","Please contact our customer service team":"Obráťte sa na náš tím zákazníckeho servisu na","See on map":"Zobraziť na mape","Choose extras":"Vyberte doplnkové služby","Available Extras depend on the selected room. You’d have a chance to book additional attractions like massages, SPA, tennis court, football trainings for kids etc. Please select the room first.":"Dostupné doplnkové služby závisia od vybranej izby. Môžete si objednať ďalšie atrakcie, ako sú masáže, kúpele, tenisový kurt, futbalové tréningy pre deti atď. Najprv si, prosím, vyberte izbu.","Guests":"Hostia","Check in":"Check in","Check out":"Check out","Check Available Rooms":"Prezrite si dostupné izby","/ person for {nightsAmount} nights":"/ osoba na {nightsAmount} noci/nocí","/ person for {nightsAmount} night":"/ osoba na {nightsAmount} noc","Read More":"Viac informácií","What's included":"Čo je súčasťou","What we love":"Čo milujeme","Get weekly travel inspiration, secret discounts and receive our greatest offers first!":"Získajte týždennú inšpiráciu na cesty, tajné zľavy a získajte naše najlepšie ponuky ako prvý!","Make a reservation":"Rezervovať","Check-In":"Check in","Check-Out":"Check out","Read Less":"Menej informácií","There are no add-ons available for the room.":"Pre túto izbu nie sú k dispozícii žiadne doplnky.","Popular categories":"Populárne kategórie","Please select children ages":"Vyberte vek detí","Price per person incl. all selected extras per stay.":"Cena za osobu vrátane všetkých vybraných doplnkových služieb za pobyt.","Choose guests":"Vyberte hostí","Step":"Krok","{childrenAmount} Child":"{childrenAmount} dieťa","{childrenAmount} Children":"{childrenAmount} detí","Selected Room":"Vybraná izba","There was an error on this part of the page. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"V tejto časti stránky došlo k chybe. Ak problém pretrváva, obráťte sa na náš tím podpory.","{nightsAmount} night":"{nightsAmount} noc","{nightsAmount} nights":"{nightsAmount} noci","Travel deals in your area":"Cestovné ponuky vo vašom okolí","New offers":"Nové ponuky","Free cancellation":"Bezplatné storno","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher in return, which you can later redeem flexibly. You can find more detailed information under “Conditions”.":"Svoju cestu môžeš bezplatne zrušiť vo svojom zákazníckom účte až 8 dní pred príchodom. Dostaneš cestovný poukaz, ktorý môžeš neskôr flexibilne využiť na termín podľa vlastného výberu. Podrobnejšie informácie nájdeš vo všeobecných obchodných podmienkach.","Free cancellation up to 8 days before arrival":"Bezplatné zrušenie kupónu do 8 dní pred príchodom","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher for the value of your booking (excluding any insurance) valid for three years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Svoju cestu môžeš bezplatne zrušiť vo svojom zákazníckom účte až 8 dní pred príchodom. Dostaneš cestovný poukaz v hodnote svojej rezervácie (po odpočítaní prípadného poistenia), ktorý je platný dva roky. Poukaz môžeš flexibilne využiť na rezerváciu neskoršieho termínu príchodu alebo na akúkoľvek inú cestovnú ponuku Travelcircus. Poukaz je prenosný.","If you wish to make use of it, please contact our customer service by email at {cancellationEmail} up to 8 days before arrival.":"Pokiaľ chcete rezerváciu zrušiť, kontaktujte, prosím, náš zákaznícky servis e-mailom na adrese {cancellationEmail} najneskôr 8 dní pred príchodom.","Travelcircus calculates the cancellation fee as follows:":"Travelcircus počíta storno poplatok nasledovne:","Cancellation up to 8 days prior to check in: free of charge":"Zrušenie poukazu do 8 dní pred registráciou: bez poplatku","Cancellation 7 days prior to check in or no-show: 90% of the total price":"Zrušenie rezervácie 7 dní pred príchodom alebo nedostavenie sa: Pri zrušení rezervácie alebo odhlásení sa vracia 90 % z celkovej ceny.","free cancellation":"bezplatné storno","Your name":"Vaše meno","Your hotel":"Váš hotel","Required fields":"Povinné polia","Send request":"Odoslať žiadosť","Sent":"Odoslané","Please fill in":"Prosím, vyplňte","Wrong email format":"Nesprávny formát e-mailu","Wrong phone number format":"Nesprávny formát telefónneho čísla","Sending":"Odoslanie","FAQ: Frequently Asked Questions":"FAQ: Najčastejšie otázky","{amount} guests selected:":"Vybraní/Vybraných {amount} hostia/hostí:","{amount} guest selected:":"Vybraný {amount} hosť:","y.o.":"rokov","You are a bronze member.":"Ste členom úrovne Bronze.","You have achieved silver status!":"Získali ste status Silver!","You have achieved gold status!":"Získali ste status Gold!","Contact us":"Kontaktujte nás","Do you have questions? Call us! We are here to help":"Máte otázky? Zavolajte nám! Sme tu, aby sme vám pomohli.","VIP Helpline":"VIP linka pomoci","Enter your email address":"Zadajte svoju e-mailovú adresu","Start your search":"Začnite s vyhľadávaním","Suggestions":"Návrhy","Bestsellers":"Najpredávanejšie","0 results found":"Nájdených 0 výsledkov","We couldn't find a match for":"Nenašli sme zhodu pre","Please try another search":"Prosím, skúste iné vyhľadávanie","Help":"Pomoc","Don't have an account?":"Nemáte účet?","The confirmation was not successful or the confirmation link already used":"Potvrdenie nebolo úspešné alebo bol potvrdzovací odkaz už použitý","Please enter your new password.":"Zadajte svoje nové heslo.","Guest ":"Hosť ","Guests ":"Hostia ","Select other dates":"Vyberte iné termíny","Select children's ages":"Vyberte vek detí","This hotel is not available for the amount of guests selected for your dates":"Tento hotel nie je k dispozícii pre počet hostí vybraný pre váš termín","Currency":"Mena","Language":"Jazyk","Please fill in the birth date!":"Prosím, vyplňte dátum narodenia!","Discover Travelcircus":"Objavte Travelcircus","The platform for curated getaways":"Platforma pre vybrané zájazdy","See our open positions":"Pozrite sa na naše voľné pozície","What values we look for in our colleagues":"Aké hodnoty hľadáme u našich kolegov","Take":"Prevezmite","Ownership":"zodpovednosť","Be":"Majte","Influential":"vplyv","Innovative":"Inovatívny","We take ownership and responsibility for our tasks and field":"Preberáme zodpovednosť za svoje úlohy a pole pôsobnosti","We strive to reach the top with passion and purpose":"Snažíme sa dosiahnuť vrchol s vášňou a cieľavedomosťou","We challenge ourselves to think outside the box and to find the best solutions as a team":"Dávame si záležať na tom, aby sme sa snažili premýšľať inak ako v bežných situáciách a ako tím hľadali najlepšie riešenie","Our Recruitment Process":"Náš náborový proces","through the application form for one of the open job offers below":"prostredníctvom formulára žiadosti o jedno z nižšie uvedených voľných pracovných miest","As initial introduction":"Ako úvodné zoznámenie","On site meeting/video call":"Dalším krokem je","with the team lead is the next step":"osobná schôdzka/videohovor s vedúcim tímu","Final Step:":"Posledný krok:","Be v.2":"Byť","Apply v.2":"Požadať","Jobs v.2":"Pracovné miesta","All rights reserved":"Všetky práva vyhradené","Your Details":"Vaše údaje","Message":"Správa","characters":"znaky","Special requests cannot be guaranteed - but the property will do its best to meet your needs.":"Splnenie špeciálnych požiadaviek nie je možné zaručiť, ale hotel sa im bude snažiť vyhovieť.","Please write here your requests":"Napíšte sem svoje požiadavky","Secure checkout":"Bezpečná pokladňa","Your details":"Vaše údaje","Secure checkout thanks to SSL encryption":"Bezpečná pokladňa vďaka šifrovaniu SSL","Travelcircus makes sure that your payment information is encrypted in the transmission to protect you.":"Travelcircus dbá o to, aby vaše platobné údaje boli pri prenose šifrované, a tým ste boli chránený.","You are now logged in and your VIP discount will be applied to this booking.":"Teraz ste prihlásený a na túto rezerváciu bude uplatnená vaša VIP zľava.","You are now logged in and with this booking you will receive VIP discounts on any future booking.":"Teraz ste prihlásený a vďaka tejto rezervácii získate VIP zľavy na všetky budúce rezervácie.","Add-ons":"Doplnky","Sign me up for Travelcircus":"Zaregistrujte ma do Travelcircus","and save up to 10% on future bookings":"a ušetríte až 10 % na budúcich rezerváciách","Log in to your VIP account and receive benefits or a discount for this booking.":"Prihláste sa k svojmu VIP účtu a získajte výhody alebo zľavu za túto rezerváciu.","Log in to VIP":"Prihlásenie do VIP","Please choose a travel insurance option most suitable for you:":"Vyberte si pre vás najvhodnejší variant cestovného poistenia:","Enter your first name":"Zadajte svoje krstné meno","Enter your family name":"Zadajte svoje priezvisko","Is guest’s name different from booker’s name?":"Meno objednávateľa","No insurance":"Žiadne poistenie","Your insurance has been added to this booking. See the details below:":"Vaše poistenie bolo pridané k tejto rezervácii. Podrobnosti nájdete nižšie:","I resign to the protection for my booking in the value of":"Rezignujem na ochranu svojej rezervácie v hodnote","Add this insurance":"Pridať toto poistenie","Would you like to go back to homepage?":"Chcete sa vrátiť na domovskú stránku?","You will be redirected to our homepage, but you might lose your order and all inserted information.":"Budete presmerovaný na našu domovskú stránku, ale môžete prísť o svoju objednávku a všetky zadané informácie.","Go back to Checkout":"Vrátiť sa k pokladni","Go to Homepage":"Prejsť na domovskú stránku","Insurance conditions":"Podmienky poistenia","With Travelcircus your CO2 emissions are compensated":"So spoločnosťou Travelcircus sú vaše emisie CO2 kompenzované","We care - Klimaneutrale REISEN":"Záleží nám na tom –⁠ Klimaneutrale REISEN","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our":"Odber môžete kedykoľvek zrušiť. Ďalšie informácie nájdete v našich","Safe payment using SSL encryption":"Bezpečná platba pomocou šifrovania SSL","has been applied successfully":"bol úspešne uplatnený","Redeem voucher or promotion":"Uplatniť poukaz alebo propagačnú akciu","Remove voucher":"Odstrániť poukaz","Please enter a valid code":"Zadajte platný kód","You cannot apply 2 vouchers at the same time. Please remove another voucher to add a new one":"Nie je možné uplatniť 2 poukazy naraz. Odoberte, prosím, iný poukaz a pridajte nový","Please try again later":"Prosím, skúste to neskôr","Promo or Voucher Code":"Propagačný kód alebo kód poukazu","Apply the code":"Uplatniť kód","general voucher terms":"všeobecné podmienky poukazov","Free cancelation until":"Bezplatné storno do {date}","Only {roomsAmount} more room available for this price on Travelcircus":"Za túto cenu je na Travelcircus k dispozícii iba {roomsAmount} ďalšia izba","Only {roomsAmount} more rooms available for this price on Travelcircus":"Za túto cenu sú na Travelcircus k dispozícii iba {roomsAmount} ďalšie izby / Za túto cenu je na Travelcircus k dispozícii iba {roomsAmount} ďalších izieb","Over":"Viac než","Experiences":"Zážitky","satisfied customers":"spokojní zákazníci","The team":"Tím","True to the motto \"by travellers, for travellers\", the Travelcircus team consists of experienced travel experts for whom quality comes first. Hotels and travel experiences are hand-picked, researched and individually packaged. Thanks to the many years of experience of our Travelcircus staff, they know exactly which holiday packages make our customers happy. We benefit from the international diversity of our colleagues and their local expertise.":"Tím Travelcircus sa riadi heslom „od cestovateľov pre cestovateľov“ a je zložený zo skúsených odborníkov na cestovanie, pre ktorých je kvalita na prvom mieste. Hotely a cestovateľské zážitky sú ručne vyberané, skúmané a individuálne zostavované. Naši zamestnanci Travelcircus vďaka svojim dlhoročným skúsenostiam presne vedia, ktoré zájazdy robia našim zákazníkom radosť. Ťažíme z medzinárodnej rozmanitosti našich kolegov a ich miestnych skúseností.","Foundation":"Nadácia","Countries":"Krajiny","Travelling makes you humble, because it makes you aware of how small you actually are in this big wide world.":"Cestovanie vám dodá pokoru, pretože si uvedomíte, aký ste v tomto veľkom svete malý.","Founder":"Zakladateľ","It makes you happier to invest in experiences and travel than in possessions.":"Investície do zážitkov a cestovania vám urobia väčšiu radosť ako investície do majetku.","The management":"Manažment","Travelcircus in the press":"Travelcircus v tlači","Investors":"Investori","Our rapid growth and the innovative idea as such were also able to convince well-known investors. We are pleased about the great commitment of our investors, who support us in establishing Travelcircus as a global brand.":"Náš rýchly rast a inovatívna myšlienka ako taká dokázali presvedčiť aj známych investorov. Teší nás veľké nasadenie našich investorov, ktorí nás podporujú pri budovaní globálnej značky Travelcircus.","Get interested?":"Zaujalo vás to?","Check out our career page for current job openings.":"Pozrite sa na našu stránku Kariéra, kde nájdete aktuálne voľné pracovné miesta.","more":"viac","Included:":"Vrátane:","Choose other insurance":"Vybrať iné poistenie","travellers added":"cestujúci pridaní","traveller added":"cestujúcich pridaných","progress":"postup","Please add traveller’s details":"Prosím, pridajte údaje o cestujúcom","Traveller’s first name":"Krstné meno cestujúceho","Traveller’s last name":"Priezvisko cestujúceho","Save and continue":"Uložiť a pokračovať","Save and complete":"Uložiť a dokončiť","Please enter a correct name":"Zadajte správne meno","Please enter a correct date of birth (not in a future)":"Zadajte správny dátum narodenia (nie v budúcnosti)","Edit insurance":"Upraviť poistenie","Domain is not supported.":"Doména nie je podporovaná.","Overview of low allotment availability in our platform":"Prehľad nízkej dostupnosti prídelov v našej platforme","Max":"Max","Please write your message here":"Sem napíšte svoju správu","Gift message":"Správa k darčeku","Dear Partner":"Vážený partner","Please log in to our Extranet and increase availability to benefit from our current marketing activities.":"Prihláste sa do nášho extranetu a zvýšte dostupnosť, aby ste mohli využívať naše aktuálne marketingové aktivity.","Please find attached all dates on which we have sold out or are currently running low on availability.":"V prílohe nájdete všetky termíny, ktoré sú už vypredané alebo ktorých kapacita je v súčasnej dobe obmedzená.","Alternatively, please reply to this email by adding the number of additional rooms you wish to add in the column “Increase my availability”.":"Prípadne, prosím, odpovedzte na tento e-mail a do kolónky „Zvýšiť moju dostupnosť“ uveďte počet ďalších izieb, ktoré si prajete pridať.","Status":"Status","Room type":"Typ izby","Room rate (p.P.)":"Cena za izbu (na osobu)","Available allotments":"Dostupné prídely","Increase my availability":"Zvýšiť moju dostupnosť","Kind regards":"S pozdravom","Payment Summary":"Zhrnutie platby","Your order":"Vaša objednávka","Promo":"Promo","VIP offer":"VIP ponuka","{vipPercentage}% discount for VIP members":"{vipPercentage}% zľava pre VIP členov","Complete booking":"Dokončiť rezerváciu","Code {voucherCode} redeemed":"Kód {voucherCode} uplatnený","Final payment":"Posledná platba","Final payment before {dueDateOfPayment}":"Posledná platba pred {dueDateOfPayment}","before {dueDateOfPayment}":"pred {dueDateOfPayment}","Downpayment {dueImmediately}":"Záloha {dueImmediately}","Phone Code":"Telefónny kód","Street name":"Názov ulice","House number":"Číslo domu","Postcode":"Poštové smerovacie číslo","Confirm email":"Potvrďte e-mail","The code is invalid or it cannot be used together with VIP discount":"Kód je neplatný alebo ho nie je možné použiť spolu s VIP zľavou","Your code has been removed as it is incompatible with your VIP discount":"Váš kód bol odstránený, pretože nie je kompatibilný s vašou VIP zľavou","Pay with":"Zaplatiť prostredníctvom","Pay now":"Zaplatiť teraz","Discount applied":"Zľava uplatnená","Custom discount applied":"Vlastná zľava uplatnená","German":"Nemčina","I hereby give travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Týmto udeľujem spoločnosti Travelcircus GmbH súhlas s priamym inkasom SEPA a A) splnomocňujem spoločnosť PPRO Financial Ltd na inkasovanie jednorazovej platby z môjho bankového účtu prostredníctvom priameho inkasa a B) dávam pokyn svojej úverovej inštitúcii, aby akceptovala inkasá vykonané spoločnosťou PPRO Financial Ltd z môjho účtu. O vrátenie účtovanej čiastky môžem požiadať do ôsmich týždňov od dátumu inkasa. Platia podmienky dohodnuté s mojou úverovou inštitúciou.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as a reference within 3 days.":"Preveďte, prosím, sumu uvedenú na faktúre na uvedený účet s použitím čísla rezervácie ako referencie do 3 dní.","Bank":"Banka","Select your bank":"Vyberte svoju banku","Already a VIP customer? {logInNow} and receive benefits or a discount for this booking.":"Ste už VIP zákazníkom? {logInNow} a získate výhody alebo zľavu za túto rezerváciu.","{logInNow}":"{logInNow}","What is CVV?":"Čo je CVV?","CVV is an extra 3 or 4 digit number printed on the front or back of your card.":"CVV je ďalšie trojmiestne alebo štvormiestne číslo vytlačené na prednej alebo zadnej strane vašej karty.","Pay with card":"Zaplatiť kartou","Enter your card number":"Zadajte číslo vašej karty","Card number":"Číslo karty","Cardholder's name":"Meno držiteľa karty","Enter your full name":"Zadajte svoje celé meno","It seems this traveller’s info has already been provided. Travellers should be unique and not repeated.":"Zdá sa, že informácie o tomto cestujúcom už boli poskytnuté. Údaje o cestujúcich by mali byť jedinečné a nemali by sa opakovať.","Save and confirm":"Uložiť a potvrdiť","has been added":"bol pridaný","Edit details":"Upraviť podrobnosti","Oh no, your payment was declined!":"Ale nie, vaša platba bola zamietnutá!","For questions please contact us at %1$s":"V prípade otázok nás kontaktujte na %1$s","Do you have questions? Email us in your language, English or German! We are here to help":"Máte otázky? Napíšte nám. Sme tu preto, aby sme vám pomohli.","Our system doesn't allow for group bookings online. Please contact our customer service for assistance.":"Náš systém neumožňuje skupinové rezervácie online. Obráťte sa na náš zákaznícky servis.","Email us in your language, English or German! We are here to help":"Napíšte nám vo svojom jazyku, anglicky alebo nemecky! Sme tu, aby sme vám pomohli","We will answer your inquiries as quickly as possible":"Na vaše otázky odpovieme čo najrýchlejšie","Please insert a valid Cardholder name":"Vložte platné meno držiteľa karty","Invalid date":"Neplatný dátum","Emails do not match. Please make sure your email address is entered correctly":"E-maily sa nezhodujú. Uistite sa, že je vaša e-mailová adresa zadaná správne","Email us":"Napíšte nám e-mail","For further enquiries we are available via email. When doing so, please reference your booking number.":"V prípade ďalších otázok sme vám k dispozícii prostredníctvom e-mailu. Uveďte, prosím, číslo svojej rezervácie.","Your room will be reserved for {timeLeft} minutes":"Rezervácia vašej izby vyprší za {timeLeft} minút","Limited offer on your reservation dates":"Ponuka na vami zvolený termín je limitovaná","Please make sure the main traveller is at least 18 years old":"Uistite sa, že má hlavný cestujúci minimálne 18 rokov","Oh no, your cart is empty!":"Ale nie, váš košík je prázdny!","Sorry for the inconvenience but the cart you are trying to access is empty.":"Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti, ale košík, do ktorého sa snažíte vstúpiť, je prázdny.","Go back to offers":"Vrátiť sa k ponukám","By completing this order I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} as well as the {generalVoucherTerms} from Travelcircus.":"Vyplnením tejto objednávky potvrdzujem, že som si prečítal/a a prijímam {termsAndConditions} a {generalVoucherTerms} spoločnosti Travelcircus.","By completing this booking I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} from Travelcircus as well as the {termsAndConditionsOperator} of the operator {operatorName}.":"Vyplnením tejto rezervácie potvrdzujem, že som si prečítal/a a prijímam {termsAndConditions} spoločnosti Travelcircus, ako aj {termsAndConditionsOperator} organizátora {operatorName}.","Please enter a valid mobile number":"Zadajte platné číslo mobilného telefónu","sold out":"vypredané","high demand":"veľmi žiadané","Time":"Čas","Preshow":"Pred predstavením","Price category premium":"Cenová kategória Premium","Part One":"Prvá časť","Part Two":"Druhá časť","Price category 1":"Cenová kategória 1","Price category 2":"Cenová kategória 2","Price category 3":"Cenová kategória 3","Select hotel":"Vyberte hotel","best price":"najlepšia cena","drive time from hotel":"doba cesty z hotela","adults":"dospelí","Category":"Kategória","overnight":"nocľah","overnights":"nocľahy","Terms and Conditions":"Podmienky","State":"Štát","Your VIP loyalty bonus will end soon. Few more days to benefit from your discount.":"Váš VIP bonus čoskoro vyprší. Na využitie zľavy zostáva ešte niekoľko dní.","Choose your payment method:":"Vyberte spôsob platby:","It takes less than 2 minutes to book!":"Rezervácia zaberie menej ako 2 minúty!","Sorry, no payment methods available.":"Bohužiaľ, nie sú k dispozícii žiadne platobné metódy.","per traveller":"na cestujúceho","CO2 compensated travel":"Cestovanie s kompenzáciou CO2","More than 1 million satisfied travellers":"Viac ako 1 milión spokojných cestujúcich","very popular":"veľmi populárne","Please select a valid birth date!":"Zvoľte platný dátum narodenia!","The price per person shown is just an average price. The actual price per person may vary.":"Uvedená cena za osobu je iba priemerná. Skutočná cena za osobu sa môže líšiť.","million":"milión","Last name:":"Priezvisko:","First name:":"Krstné meno:","Email address:":"E-mailová adresa:","Address:":"Adresa:","Phone number:":"Telefónne číslo:","Select if billing address is different from the account holder’s address":"Zvoľte, ak sa fakturačná adresa líši od adresy držiteľa účtu","Error! Please try again.":"Chyba! Prosím, skúste to znova.","Part One:":"Prvá časť:","Part Two:":"Druhá časť:","Our best sellers":"Naše najpredávanejšie produkty","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber} for your trip {tripName}.":"Ďakujeme vám za vašu platbu vo výške {amountPaid} za rezerváciu s číslom {bookingNumber} na váš zájazd {tripName}.","When do you want to arrive?":"Kedy chcete príjsť?","When do you want to leave?":"Kedy chcete odísť?","The sale starts soon":"Výpredaj začína už čoskoro","Complete payment":"Dokončiť platbu","Best seat booking: We always try to book your seats belonging together.":"Rezervácia najlepších miest: Snažíme sa vždy rezervovať miesta, ktoré patria k sebe.","Product info":"Informácie o produkte","Participants and tickets":"Účastníci a vstupenky","Today: {hours}":"Dnes: {hours}","Do you have questions? Call us in English or German! Or if you prefer you can Email us in your language. We are here to help!":"Máte otázky? Zavolajte nám alebo nám napíšte e-mail. Radi vám s čímkoľvek poradíme.","Update participants":"Aktualizácia účastníkov","ticket + hotel":"vstupenka + hotel","Your purchase with the number #%s is awaiting confirmation.":"Váš nákup s číslom #%s čaká na potvrdenie.","Your order request with the number #%s is awaiting confirmation.":"Vaša požiadavka na objednávku s číslom #%s čaká na potvrdenie.","Your order with the number #%s is awaiting confirmation.":"Vaša objednávka s číslom #%s čaká na potvrdenie.","A purchase confirmation will be sent shortly to:":"Potvrdenie o kúpe bude čoskoro poslané na adresu:","A booking request confirmation will be sent shortly to:":"Potvrdenie žiadosti o rezerváciu bude čoskoro poslané na adresu:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations made 24 hours or more after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the booked departure date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus si za zrušenie rezervácie bežne účtuje poplatok 30 % pri zrušení 24 a viac hodín po vytvorení rezervácie a 90 % pri zrušení 7 a menej dní pred dátumom odjazdu. V prípade tohto výletu ponúkame nasledujúce výhodnejšie storno podmienky.","Sort by:":"Zoradiť podľa:","Dates of arrival and departure:":"Dátum príjazdu a odjazdu:","Save selection":"Uložiť výber","Participants:":"Účastníkov:","Event date and time:":"Dátum a čas udalosti:","Event dates and time:":"Dátumy a časy udalosti:","Event date:":"Dátum udalosti:","Event dates:":"Dátumy udalosti:","Ticket type:":"Druh vstupenky:","Hotel:":"Hotel:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the arrival date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus si bežne účtuje storno poplatok 30 % z ceny výletu v prípade storna po vytvorení rezervácie, a 90 % z ceny výletu v prípade storna 7 a menej dní pred dátumom príjazdu. V prípade tohto výletu ponúkame nasledujúce výhodnejšie storno podmienky:","Choose your stay":"Zvoľte si pobyt","Offer":"Ponuka","How to use":"Ako použiť","Additional options":"Doplnkové služby","Do you have any questions?":"Máte otázky?","Call us in English or German!":"Zavolajte nám v angličtine alebo v nemčine!","Product information":"Informácie o produkte","Buy as a gift voucher":"Kúpiť ako darčekový poukaz","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Darčeková karta Travelcircus je platná až 3 roky. Viac informácií nájdete v zmluvných podmienkach špecifických darčekových kariet.","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed online or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Zakúpenú darčekovú kartou Travelcircus je možné uplatniť buď online, alebo po telefóne. Zvoľte požadovaný výlet a vpíšte kód poukazu do políčka „Uplatniť poukaz“ pri vytvorení rezervácie. Bežné darčekové karty je možné využiť priamo po vytvorení rezervácie. Na jednu rezerváciu je možné uplatniť iba jednu darčekovú kartu. Darčekovú kartu nie je možné kombinovať s inými poukazmi alebo zľavami. Prosím, po zakúpení si darčekovú kartu uschovajte pre prípad otázok.","With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"Môžete vybrať bežnú darčekovú kartu v hodnote:

Darčeková karta v hodnote 100 €
Darčeková karta v hodnote 150 €
Darčeková karta v hodnote 250 €
Darčeková karta v hodnote 400 €

","Call us":"Zavolajte nám","Confirmation":"Potvrdenie","Please confirm":"Prosím, potvrďte","Insurance confirmation":"Potvrdenie o poistení","Complete all steps":"Dokončite všetky kroky","Congratulations! You save up to {percentage}% on this booking.":"Gratulujeme! Touto rezerváciou ste ušetrili až {percentage} %.","Selected":"Vybrané","Please confirm the insurance":"Prosím, potvrďte poistenie","Selling price":"Predajná cena","Voucher value:":"Hodnota poukazu:","per person for {nights} night":"na osobu za {nights} noc","per person for {nights} nights":"na osobu za {nights} noci/nocí","{minutes} Minutes travel time from the event venue":"{minutes} minút cesty z miesta konania udalosti","{minutes} Minute travel time from the event venue":"{minutes} minúta cesty z miesta konania udalosti","Choose a room type":"Zvoľte typ izby","Only {amountRoom} available for this price!":"Už iba {amountRoom} je dostupná za túto cenu!","Only {amountRooms} available for this price!":"Už iba {amountRoom} sú dostupné/je dostupných za túto cenu!","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our {useOfCookies} and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"Travelcircus používa súbory cookies, aby vám zaistil čo najkvalitnejšie služby. Pokiaľ súhlasíte s naším {useOfCookies} a chcete hľadať pekné prázdninové výlety, pokračujte v prezeraní.","1 room":"1 izba","{amount} rooms":"{amount} izby/izieb","Hotel selected":"Vybraný hotel","Go back to hotel listing":"Vráťte sa na zoznam hotelov","Sent instantly via email":"Okamžite odoslané e-mailom","PDF to print out":"PDF na vytlačenie","Flexible redemption options":"Flexibilné možnosti platby","Unfortunately, group bookings are not possible online. Please contact our customer support for assistance on":"Bohužiaľ, náš systém neumožňuje skupinové rezervácie online. Kontaktujte, prosím, náš zákaznícky servis na telefónnom čísle","Price category 4":"Cenová kategória 4","Go back to offer":"Vrátiť sa na ponuku","The insurance policy ID is not valid.":"ID poistenia nie je platné.","Please try again or get in touch with our customer support at {contactLink}":"Prosím, skúste to znovu alebo kontaktujte náš zákaznícky servis na +421 233 006 990","The prices and availabilities you checked have changed.":"Ceny a dostupnosť, ktoré ste označili, sa zmenili.","The payment method you selected is not valid.":"Platobná metóda, ktorú ste zvolili, nie je dostupná.","An error occurred, we are sorry about that.":"Ospravedlňujeme sa, ale došlo k chybe.","We could not complete your request.":"Vašu požiadavku sa nám nepodarilo dokončiť.","The address you provided is not valid.":"Zadaná adresa nie je platná.","Incomplete request":"Neúplná požiadavka","Prices or availabilities have changed":"Ceny alebo dostupnosť sa zmenili","Invalid insurance policy ID":"Neplatné ID poistenia?","Invalid payment method":"Neplatný spôsob platby","Invalid address data":"Neplatné informácie o adrese","Product is not available yet":"Produkt momentálne nie je dostupný","Something went wrong":"Niečo sa pokazilo","Event date and time":"Dátum a čas udalosti","Included benefits:":"Zahrnuté výhody:","Choose your ticket category":"Zvoľte kategóriu vstupenky","Sorry, the hotel just sold out.":"Mrzí nás to, ale hotel je vypredaný.","Map view":"Zobrazenie mapy","Invoicing is carried out by %s - no invoicing on your part.":"Fakturáciu pre nás robí spoločnosť %s – z vašej strany nie je potrebné vystavovať faktúru.","Invoicing is done to %s - please send us your invoice on the customer's date of arrival.":"Fakturáciu pre nás spracováva spoločnosť %s – prosím, pošlite nám faktúru v deň príjazdu zákazníka.","discount":"zľava","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected.":"Mrzí nás to, ale pre vybraný počet účastníkov nie sú voľné kapacity.","Select another hotel":"Vyberte iný hotel","Employees-gender-neutral":"Zamestnanci","{freeCancellation} for a voucher up to 8 days before arrival":"{freeCancellation} kupónu až 8 dní pred príchodom","Select your check-in date":"Vyberte deň príchodu","Select your check-out date":"Vyberte deň odchodu","HR Manager":"HR manažér","Please note that we may cancel your trip at your expense if we do not receive the payment in time.":"Prosím, majte na vedomí, že ak platbu nedostaneme včas, môžeme vašu cestu zrušiť na vaše náklady.","Details for the payment can be found in the invoice attached to this email.":"Podrobnosti o platbe nájdete vo faktúre priloženej k tomuto e-mailu.","IMPORTANT":"DÔLEŽITÉ","Congratulations":"Gratulujeme","you are now a Travelcircus VIP customer! Thank you for registering for our VIP programme and creating your personal user account.":"práve ste sa stali VIP zákazníkom Travelcircus! Ďakujeme vám za registráciu do nášho VIP programu a vytvorenie užívateľského účtu.","From now on, you are activated for exclusive secret sales and our VIP hotline and save up to 10% per booking, depending on your status level!":"Odteraz môžete využívať exkluzívne tajné zľavy, VIP horúcu linku a ušetriť až 10 % z každej rezervácie, v závislosti od úrovne vášho statusu!","Go to your user account":"Prejdite do svojho užívateľského účtu","Dear customer":"Milý zákazník","Just one more click and you can enjoy exclusive service and attractive discounts as a Travelcircus VIP customer!":"Ešte jedno kliknutie a budete si môcť užívať exkluzívne služby a príťažlivé zľavy ako VIP zákazník Travelcircus!","Up to 10% discount on your next booking":"Až 10 % zľava na vašu budúcu rezerváciu","Confirm registration now":"Potvrdiť registráciu teraz","Hello":"Dobrý deň","Your %s status is about to expire soon.":"Váš status %s čoskoro vyprší.","Do not let your %s status expire!":"Nenechajte svoj status %s prepadnúť!","Book now and retain the status":"Zarezervujte si teraz a zachovajte si svoj status","You can continue to benefit from your %s VIP discount* for another 3 weeks.":"Vašu %s VIP zľavu* môžete využívať ďalšie 3 týždne.","* Bookings must have been made within the last 12 months to receive this discount. The discount will be calculated automatically on your next booking when you are logged in.":"* Aby ste získali zľavu, je potrebné uskutočniť ďalšiu rezerváciu do 12 mesiacov. Zľava bude z rezervácie automaticky odčítaná po vašom prihlásení sa do účtu.","If you do not make any further bookings with us within this period, you will lose your %s status and continue to profit only from the advantages of the %d membership.":"Pokiaľ si v tomto období nevytvoríte žiadne ďalšie rezervácie, stratíte svoj %s status a budete môcť využívať iba výhody %s členstva.","No problem, it can happen!":"Bez problémov, to sa stáva!","Reset password":"Resetovať heslo","Just click on the link below and choose a new one. It is that simple.":"Stačí kliknúť na odkaz uvedený nižšie a vyberte si novú rezerváciu. Je to tak jednoduché.","Reserve for {amount} night":"Rezervovať na {amount} noc","Reserve for {amount} nights":"Rezervovať na {amount} noci/nocí","If you did not make this change, please immediately contact our customer service":"Pokiaľ ste túto zmenu neurobili vy, prosím, okamžite kontaktujte našu zákaznícku podporu","your account has been updated. Your %s password for the email address \"%s\" has just been changed.":"váš účet bol aktualizovaný. Vaše %s heslo e-mailovú adresu „%s“ bolo práve zmenené.","before":"pred","Cancellation And Rebooking":"Zrušenie a zmena rezervácie","Your benefits at a glance":"Hlavné výhody pre vás","Unfortunately the offer has sold out. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"Bohužiaľ, ponuka je vypredaná. Prihláste sa k odberu noviniek a už vám žiadna ponuka neunikne!","The offer sale will be available soon. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"Ponuka bude čoskoro znovu dostupná. Prihláste sa k odberu noviniek a už vám žiadna neunikne!","available soon":"čoskoro dostupné","This offer is currently sold out":"Aktuálne je ponuka vypredaná","Please enter a password to create an account. With this you can check your booking online easily. You already have an account? Then please enter your existing password.":"Prosím, pre vytvorenie účtu zadajte heslo. Vďaka tomu uvidíte svoju rezerváciu prehľadne online. Už u nás máte účet? Potom stačí zadať vaše existujúce heslo.","Please choose a category for your ticket":"Vyberte si, prosím, kategóriu vstupenky","Customers about Travelcircus":"Zákazníci o Travelcircus","{amount} Ratings":"{amount} Hodnotení","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected for the month of {monthName}.":"Mrzí nás to, ale pre vybraný počet účastníkov v mesiaci {monthName} nie sú k dispozícii voľné kapacity.","Sign in to unlock deals and offers":"Prihláste sa a odomknite ponuky","Send me information on new offers, my booking updates and reminders by email.":"Informácie o nových ponukách, aktualizácie mojich rezervácií a pripomienky mi posielajte e-mailom.","Sign up with email and password":"Prihláste sa pomocou e-mailu a hesla","Sign up with {authType}":"Prihlásenie pomocou {authType}","Create an account with Travelcircus":"Vytvoriť účet na Travelcircus","Thank you for signing up.":"Ďakujeme vám za registráciu.","There is already an existing account with this mail address. Please try to reset your password to log in instead.":"Účet s touto e-mailovou adresou už existuje. Skúste sa prihlásiť pomocou obnovenia hesla.","Instructions":"Návod","Policies":"Podmienky","Fees":"Poplatky","Between %1$s and %2$s":"Medzi %1$s a %2$s","Minimum age":"Minimálny vek","The bed types cannot be guaranteed and might differ from the room pictures.":"Typ postelí nie je možné zaručiť. Postele sa môžu líšiť od tých na obrázku.","Fees payable at the property":"Poplatky sa platia na mieste","Mandatory fee":"Povinný poplatok","Resort fee":"Rekreačný poplatok","Mandatory tax":"Povinná daň","This conversion is an approximate price based on the current exchange rate and may change before your stay.":"Tento prepočet je orientačný, vychádza z aktuálneho výmenného kurzu a môže sa pred začatím pobytu zmeniť.","This charge includes estimated amounts the travel service provider (i.e. hotel, car rental company) pays for their taxes, and/or taxes that we pay, to taxing authorities on your booking (including but not limited to sales, occupancy, and value added tax). This amount may also include any amounts charged to us for resort fees, cleaning fees, and other fees and/or a fee we, the hotel supplier and/or the website you booked on, retain as part of the compensation for our and/or their services, which varies based on factors such as location, the amount, and how you booked. For more details, please see the {termsAndConditions}.":"Tieto poplatky zahŕňajú odhadované sumy, ktoré poskytovateľ cestovných služieb (t. j. hotel alebo autopožičovňa) odvedie na daniach a/alebo ktoré odvedieme na daniach my vo vzťahu k vašej rezervácii (o. i. ide o daň z predaja, obsadenosti alebo daň z pridanej hodnoty). Táto čiastka môže zahŕňať aj akékoľvek čiastky, ktoré nám sú účtované ako rekreačné poplatky, upratovacie poplatky a ďalšie poplatky, prípadne poplatky, ktoré si ponechávame my, dodávateľ hotela a/alebo web, na ktorom rezervujete, v rámci odmeny za naše a/alebo ich služby. Suma sa môže líšiť na základe faktorov ako lokalita, sadzba či spôsob rezervácie. Ďalšie informácie nájdete vo {termsAndConditions}.","Taxes & Fees":"Dane & poplatky","Property Fees":"Poplatok za nehnuteľnosť","Payments due at property":"Platby splatné na mieste","Additionally, the {termsAndConditions} of the supplier apply.":"Okrem toho platí tiež {termsAndConditions} dodávateľa.","Partner reference number: ":"Referenčné číslo partnera: ","Check-in time":"Čas check-inu","Check-out time":"Čas check-outu","Special instructions":"Ďalšie pokyny","This bed configuration depends on availability at the property. Other possible bed configurations are:":"Táto zostava lôžok závisí od dostupnosti v danom ubytovacom zariadení. Ďalšie možné kombinácie lôžok sú:","years":"roky","Your requested bed configuration:":"Vami požadovaná kombinácia lôžek:","year":"rok","Tax and service fee":"Dane a poplatok za služby","Travelcircus Booking %s - Payment Reminder":"Rezervácia Travelcircus %s - Pripomienka platby","Travelcircus Booking %s - Final payment reminder":"Rezervácia Travelcircus %s - Posledná pripomienka platby","Cancellation of your Travelcircus booking %s":"Zrušenie vašej rezervácie na Travelcircus %s","Important information about your upcoming trip - your payment is still outstanding.":"Dôležité informácie o vašej nadchádzajúcej ceste – vaša platba stále nie je uhradená.","Your booking information":"Vaše rezervačné údaje","If you have any further questions, do not hesitate to contact us. You can call us at %s.":"V prípade ďalších otázok nás neváhajte kontaktovať na telefónnom čísle %s.","Unfortunately, we have not received any payment for your booked trip with the booking number %s yet.":"bohužiaľ, zatiaľ sme nedostali žiadnu platbu za vašu rezervovanú cestu s číslom rezervácie %s.","If you have already transferred the funds, please reply to this email and attach proof of payment.":"Ak ste už platbu uskutočnili, považujte prosím túto správu za bezpredmetnú.","You can find our account information below. Please complete your payment within the next 4 days, so that we can register receipt of your payment for your upcoming trip.":"Informácie o našom účte nájdete nižšie. Dokončite svoju platbu do 4 dní, aby sme mohli zaevidovať prijatie platby za váš nadchádzajúci výlet.","Please transfer the outstanding amount of %s to our account by %s.":"Prosím, kontaktujte nás čo najskôr a preveďte požadovanú sumu %s na náš účet do %s.","Your website":"Vaše webové stránky","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Podľa našich podmienok je nutné, aby sme obdržali platbu v priebehu 7 dní od vytvorenia rezervácie. Prosím, berte na vedomie, že pokiaľ platbu nedostaneme, môžeme Vašu rezerváciu zrušiť, a to na Vaše náklady.","Please contact us immediately and transfer the outstanding %s to our bank account before %s.":"Prosím, čo najskôr nás kontaktujte a preveďte neuhradenú sumu %s na náš bankový účet do %s.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Podľa našich podmienok, musíme platbu obdržať v priebehu 7 dní od vytvorenia rezervácie. Napriek tomu, že sme Vám pred týždňom zaslali upomienku, stále sme platbu neobdržali. Musíme Vás upozorniť, že pokiaľ čiastku neuhradíte, môžeme Vašu rezerváciu zrušiť.","Important information about your upcoming trip - your trip has been cancelled.":"Dôležité informácie o vašom nadchádzajúcom výlete - váš výlet bol zrušený.","If you have made the payment today, please reply to this email as soon as possible and attach proof of payment.":"Ak ste platbu uskutočnili dnes, čo najskôr odpovedzte na tento e-mail a priložte potvrdenie o platbe.","Your trip was set to take place in 7 days.":"váš výlet sa mal uskutočniť už za 7 dní.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Podľa našich podmienok musí byť platba za Vami vybranú dovolenku uhradená do 7 dní od vytvorenia rezervácie. Keďže sme fakturovanú čiastku vo výške %s stále neobdržali, hoci sme Vám zaslali niekoľko upomienok k platbe, Vašu rezerváciu sme zrušili, a to na Vaše náklady.","Please transfer the invoice amount of %s to our account within 3 days.":"Prosím, preveďte sumu faktúry %s na náš účet do 3 dní.","Please transfer the downpayment of %s to our account in the next 3 days:":"Prosím, preveďte zálohovú platbu %s na náš účet v priebehu nasledujúcich 3 dní:","Select your hotel stay":"Zvoľte dátum ubytovania v hoteli","Recommended by":"Odporučené","download tickets":"Stiahnuť vstupenky","As soon as your tickets are available you can also download them here.":"Akonáhle budú Vaše vstupenky k dispozícii, môžete si ich stiahnuť tu.","The payment will be collected by SEPA direct debit with the mandate reference %s from the bank account specified by you. The collection will be made by Travelcircus GmbH with the creditor identification number DE24ZZZ00001409044.":"Platba bude vykonaná formou SEPA inkasa s referenčným číslom %s z vami uvedeného bankového účtu. Inkaso vykoná spoločnosť Travelcircus GmbH s identifikačným číslom DE24ZZZ00001409044.","I grant Travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and instruct my credit institution to honour the direct debits drawn by Travelcircus GmbH. I can demand reimbursement of the debited amount within eight weeks, beginning with the debit date. The conditions agreed with my credit institute apply.":"Udeľujem spoločnosti Travelcircus GmbH povolenie na vykonanie SEPA inkasa a poverujem svoju banku, aby inkasá vykonané spoločnosťou Travelcircus GmbH akceptovali. Môžem požadovať vrátenie strhnutej čiastky do ôsmich týždňov, počnúc dátumom inkasa. Platia podmienky dohodnuté s mojou bankou.","For example":"Napríklad","Please transfer the invoice amount %s to our account within 3 days.":"Prosím, preveďte sumu faktúry %s na náš účet do 3 dní.","Dear %s":"Milý/Milá %s","We recommend the minimum stay of {minimumNightsRecommended} to fully enjoy your experience":"Zostaňte aspoň na {minimumNightsRecommended}, aby ste si zájazd užili na maximum","ticket + hotel + breakfast":"vstupenka + hotel + raňajky","Arrival date":"Dátum príchodu","Selected {eventTitle} date.":"Vybraný dátum {eventTitle}.","Selected {eventTitle} dates.":"Vyberte dátum {eventTitle}.","Best wishes,":"S pozdravom,","Booked hotel":"Rezervovaný hotel","Number of nights booked":"Počet rezervovaných nocí","Oops! There are no available hotels for your selected dates!":"Ach nie! Vo vami zvolenom termíne nie sú k dispozícii žiadne hotely!","Try selecting other dates.":"Skúste vybrať iný termín","Travelcircus thanks you for your booking %s":"Travelcircus ďakuje za Vašu rezerváciu %s","We recommend a stay of {minimumNightsRecommended}":"Na túto udalosť vám odporúčame ubytovať sa na {minimumNightsRecommended} noc/noci/nocí.","The remaining amount is due for payment 21 days before the start of the journey":"Zostávajúca čiastka je splatná 21 dní pred začiatkom zájazdu","Check out this event on Travelcircus":"Pozrite si túto udalosť na Travelcircus","Oops! Log in with your social account has been unsuccessful! Try logging in other way or {registrationLink}.":"Ach nie! Prihlásenie pomocou vášho účtu na sociálnej sieti zlyhalo! Skúste sa prihlásiť iným spôsobom alebo cez {registrationLink}.","Current TrustScore: {rating} based on":"Aktuálne TrustScore: {rating} na základe","means meeting the team and learning about the job":"zoznámenie sa s tímom a náplňou práce","Your email address may be used to send you information about offers relevant to your event package. Should you choose not to be contacted, please use the unsubscribe link in any promotional mail you may receive from us. Alternatively, send a message to the address which can be found on our imprint page. Regular landline charges apply when contacting us via phone. Further information can be taken from our privacy policy.":"Vaša e-mailová adresa môže byť použitá na zasielanie informácií o ponukách súvisejúcich s vaším balíčkom udalostí. Pokiaľ si neželáte byť kontaktovaný, použite, prosím, odkaz na odhlásenie odberu v akejkoľvek propagačnej pošte, ktorú od nás dostanete. Prípadne pošlite správu na adresu, ktorú nájdete na našej stránke s tirážou. Pri telefonickom kontakte s nami platia bežné poplatky za pevnú linku. Ďalšie informácie nájdete v našich zásadách ochrany osobných údajov.","Remove":"Odstrániť","You are all set for your trip to {city}! It’s only {daysNumberAndText} away!":"Na cestu do {city} máte všetko pripravené! Vyrážate už za {daysNumberAndText}!","Your target destination":"Vaša cieľová destinácia","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Podľa našich zmluvných podmienok musí byť platba za náklady na cestu dokončená do 3 dní od dokončenia vašej rezervácie. Prosím, majte na vedomí, že ak nedostaneme platbu včas, vyhradzujeme si právo zrušiť vašu cestu (na vaše náklady).","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Podľa našich zmluvných podmienok musí byť platba za náklady na cestu dokončená do 3 dní od dokončenia vašej rezervácie. Keďže sme napriek odoslaniu upomienky pred týždňom stále nedostali platbu, nemôžeme už garantovať vašu cestu.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Podľa našich zmluvných podmienok musí byť platba za náklady na cestu dokončená do 3 dní od dokončenia vašej rezervácie. Keďže fakturovaná suma %s stále nie je uhradená napriek viacerým pripomienkam na platbu, vašu cestu sme zrušili (na vaše náklady).","Enter your target destination":"Zadajte cieľovú destináciu","You are all set to gift your voucher or use it yourself!":"Poukaz môžete využiť sami alebo ho podarovať.","Total paid:":"Celkovo na zaplatenie:","Download invoice":"Stiahnuť faktúru","Booking with the {numberTextAndOrderNumber}":"Rezervácia {numberTextAndOrderNumber}","number":"číslo","Order with the {numberTextAndOrderNumber}":"Objednávka {numberTextAndOrderNumber}","Your hotel stay:":"Váš hotel:","Your event tickets:":"Vaše vstupenky na:","Downpayment paid:":"Zaplatená záloha:","Total:":"Celkom:","Due immediately:":"Splatnosť ihneď:","Event time:":"Čas udalosti:","Sign me up":"Zaregistrujte ma","You are just one order away from Silver!":"Od statusu Silver vás delí už iba jedna objednávka!","Receive 5 % off on every further booking!":"Získajte 5 % zľavu na každú ďalšiu rezerváciu!","Thanks for staying loyal to Travelcircus. You can preview this order in your account now!":"Ďakujeme, že ste spoločnosti Travelcircus zostali verní. Túto objednávku si teraz môžete pozrieť vo svojom účte!","View your account":"Zobraziť svoj účet","You are just one order away from Gold!":"Od statusu Gold vás delí už iba jedna objednávka!","Receive 10 % off on every further booking!":"Získajte 10 % zľavu na každú ďalšiu rezerváciu!","Congratulations, you are Gold!":"Gratulujeme, získavate status Gold!","You receive 10 % off on all your bookings with us!":"Získate zľavu 10 % na všetky rezervácie u nás!","Join Travelcircus-VIP and receive up to 10% off when you book with us!":"Pridajte sa k Travelcircus-VIP a získajte u nás až 10 % zľavu!","Then please let us know through:":"Prosím, informujte nás prostredníctvom:","The remaining amount is due for payment 28 days before the start of the journey":"Zostávajúca čiastka je splatná 28 dní pred začiatkom zájazdu","Shop vouchers":"Kúpiť poukaz","Check this product on Travelcircus":"Preskúmajte ponuku Travelcircus","Your travel is secured with:":"Vaša cesta je zaistená s:","to manage your travel documents later":"cestovné dokumenty spravovať neskôr","Log in now":"Prihlásiť sa teraz","Your order request with the number {orderNumber} is awaiting confirmation.":"Vaša požiadavka na objednávku s číslom {orderNumber} čaká na potvrdenie.","Your purchase with the number {purchaseNumber} is awaiting confirmation.":"Váš nákup s číslom {purchaseNumber} čaká na potvrdenie.","You are all set for your trip to {city}! It’s only {oneDaySingular} away!":"Všetko na cestu do {city} je pripravené! Do odjazdu zostáva už iba {oneDaySingular}!","Log in now to manage your travel documents later":"Prihláste sa a spravujte svoje cestovné dokumenty neskôr","Trip operator":"Organizátor cesty","Purpose (banking)":"Variabilný symbol","Position (short form)":"Pol.","From (starting price)":"Od","Currently direct debit is only available for german bank accounts!":"V súčasnej dobe je priame inkaso dostupné iba pre nemecké bankové účty!","Discover":"Objaviť","in":"v","Valid for: %s":"Platí pre: %s","Lower price available":"Nižšia cena","Medium price available":"Bežná cena","Higher price available":"Vyššia cena","Please select a different tour group and try again":"Prosím, zvoľte inú skupinu a skúste to znovu","Step 1 of 3":"1. krok z 3","Step 2 of 3":"2. krok z 3","Select the number of attendants, event date and ticket category":"Vyberte počet účastníkov, dátum udalosti a kategóriu vstupeniek","Wishlist":"Zoznam želaní","Add to Wishlist":"Pridať na zoznam želaní","Added to Wishlist":"Pridané na zoznam želaní","Hey {name}!":"Ahoj, {name}!","We have saved all your favourite products so you can purchase them quicker. Don’t miss out on those amazing deals!":"Všetky vaše obľúbené produkty sme uložili, aby ste si ich mohli rýchlejšie objednať. Nenechajte si ujsť tieto parádne ponuky!","Prices are per person":"Ceny sú uvedené za osobu","You have no products in your Wishlist. Start browsing now":"Váš zoznam prianí je prázdny. Prezrite si ponuky","Browse hotels":"Prezrite si hotely","Browse events":"Prezrite si udalosti","Browse travel vouchers":"Prezrite si cestované poukazy","choose your payment method and enjoy!":"zvoľte spôsob platby a užívajte si!","Last step":"Posledný krok","Select the dates for your accommodation and choose a hotel":"Zvoľte dátum ubytovania a vyberte si hotel","Sign in to add products to Wishlist":"Prihláste sa a pridajte produkt na zoznam želaní","Removed from Wishlist":"Odstránené zo zoznamu želaní","Sign in to add products to your wishlist":"Prihláste sa a pridajte produkty na váš zoznam želaní","Load more":"Načítať ďalšie","e-ticket":"e-ticket","Cancellation options":"Možnosti zrušenia rezervácie","Standard":"Standard","The product is unfortunately not compatible with the free cancellation option.":"Bohužiaľ, tento produkt nie je kompatibilný s možnosťou bezplatného zrušenia.","Stay flexible with free cancellation up to 8 days before your trip":"Zostaňte flexibilný s bezplatným zrušením až do 8 dní pred cestou","The tour operator's standard cancellation scale applies":"Na zrušenie zájazdu platí štandardný sadzobník cestovnej kancelárie","Unless otherwise stated in the travel offer and booking confirmation, the following cancellation fees apply:":"Pokiaľ nie je v ponuke a potvrdení rezervácie uvedené inak, platia nasledujúce storno poplatky:","Cancellation up to the 30th day before the agreed start of the tour: 30% of the tour price":"Storno do 30. dňa pred dojednaným začiatkom pobytu: 30 % z ceny pobytu","Cancellation up to 21 days before the agreed date of departure: 50% of the tour price":"Storno do 21 dní pred dojednaným začiatkom pobytu: 50 % z ceny pobytu","Cancellation up to the 14th day before the agreed date of departure: 65% of the tour price":"Storno do 14. dňa pred dojednaným začiatkom pobytu: 65 % z ceny zájazdu","Cancellation up to the 7th day before the agreed date of departure: 75% of the tour price":"Storno do 7. dňa pred dojednaným začiatkom pobytu: 75 % z ceny pobytu","Cancellation from the 7th day before the agreed date of departure: 95% of the tour price":"Storno od 7. dňa pred dojednaným termínom pobytu: 95 % z ceny pobytu","in the event of non-commencement of the tour without prior cancellation: 95% of the tour price":"v prípade nezačatia pobytu bez predchádzajúceho zrušenia: 95 % z ceny pobytu","In the case of trips involving the purchase of tickets (e.g. musicals, concerts, operas), 100% of the ticket price applies to the tickets immediately after booking.":"Pri pobytoch spojených s nákupom vstupeniek (napr. muzikály, koncerty, opery) sa 100 % ceny vstupenky vzťahuje na vstupenky ihneď po rezervácii.","Cancellation free of charge":"Zrušenie zadarmo","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher that you can use later. You can find more detailed information under \"Conditions\".":"Svoju cestu môžeš bezplatne zrušiť vo svojom zákazníckom účte až 8 dní pred príchodom. Dostaneš cestovný poukaz, ktorý môžeš neskôr flexibilne využiť na termín podľa vlastného výberu. Podrobnejšie informácie nájdeš vo všeobecných obchodných podmienkach.","Apple pay":"Apple pay","Google pay":"Google pay","Please select a check-out date within the event date range":"Prosím, zvoľte dátum check-outu v rámci termínu pobytu","Your chosen date is in high demand - book immediately.":"O vybraný termín je veľký záujem - rezervujte si ho ihneď.","Free cancellation policy":"Zrušenie rezervácie zadarmo","Cancellation conditions":"Storno podmienky","Filter by booking conditions":"Filtrovať podľa podmienok rezervácie","Filter by category":"Filtrovať podľa kategórie","Filter by price":"Filtrovať podľa ceny","Filter by distance":"Filtrovať podľa vzdialenosti","Where would you like to go?":"Kam by ste chceli ísť?","{amount} contribution":"{amount} príspevok","{amount} contributions":"{amount} príspevky","See all reviews":"Zobraziť všetky recenzie","Recommendations":"Odporúčania","We have not found any destinations under this name. Try checking the spelling or have a look at the popular suggestions we have below.":"Pod týmto názvom sme nenašli žiadne destinácie. Skúste skontrolovať preklepy alebo si prezrite nižšie uvedené obľúbené ponuky.","Congratulations! You will receive a {discount}% VIP discount on this offer":"Gratulujeme! Na túto ponuku získate {discount} % VIP zľavu.","Showing {range}":"Zobrazuje sa {range}","Oops, there are {zero_results} found for your search. Try {removing_filters}.":"Ach nie, našli sme {zero_results}. Skúste {removing_filters}.","removing filters":"odstraňovanie filtrov","0 results":"0 výsledkov","Please choose the party for your travel.":"Prosím, vyberte účastníkov vašej cesty.","vouchers sold":"predané poukazy","Please enter a valid child’s age.":"Prosím, zadajte aktuálny vek dieťaťa.","Circus Deals Price":"Exkluzívna cena Travelcircus","Choose your room category":"Zvoľte kategóriu izby","Circus Deals are Almost Here":"Výhodné ceny Circus Deals sú takmer tu","Unrivalled Deals, Just for Our Members.":"Bezkonkurenčné ponuky len pre našich členov.","Circus Deals Begin:":"Výhodné ponuky Circus Deals začínajú za:","Travelcircus is rolling out the red carpet for its most awaited event: Circus Deals Week. Dive into a world of thrilling experiences combined with luxurious hotel stays, all tailored for our cherished members. Not a member yet? Fear not! Sign up now and secure top deals before the big rush begins – it all starts on 05.10.23 at 12 p.m.!":"Travelcircus prestiera červený koberec pre najočakávanejšiu udalosť roka, týždeň výhodných cien Circus Deals Week. Ponorte sa do sveta vzrušujúcich zážitkov a luxusných pobytov, ktoré pre našich vážených členov šijeme priamo na mieru. Ešte ste sa nezapojili? Nebojte sa, stále máte čas. Zaregistrujte sa teraz a využite výhodné ponuky skôr ako ostatní – všetko začne 23. 10. o 12:00 hodín.","Join & Save Big!":"Pripojte sa & ušetrite veľa peňazí!","Circus Deals Week Has Begun!":"Týždeň výhodných cien Circus Deals Week práve začína!","Special Offers for Our registered Members.":"Špeciálne ponuky pre registrovaných členov.","Anticipation meets reality! Travelcircus is thrilled to unveil Circus Deals Week. Dive into an array of thrilling experiences and luxury hotel stays, handpicked for our dedicated members. Haven't joined the circus yet? There's still time. Sign up now and immerse yourself in deals that mirror the magic of the circus.":"Dlho očakávaná akcia je tu! Travelcircus s potešením predstavuje týždeň výhodných cien – Circus Deals Week! Pre našich verných členov sme vybrali množstvo nezabudnuteľných zážitkov a luxusných pobytov. Nie ste členom Travelcircus? Ešte stále máte čas na registráciu. Zaregistrujte sa teraz a objavte jedinečné ponuky Travelcircus.","Discover & Book Now!":"Objavte & ihneď zarezervujte!","Circus Deals Week: Let the Magic Begin!":"Týždeň výhodných cien Circus Deals Week: A show sa môže začať!","Irresistible Offers Await Every Explorer.":"Na všetkých dobrodruhov už čakajú neodolateľné ponuky.","Circus Deals End:":"Výhodné ponuky Circus Deals končia za:","Register & secure Circus Deals from 05.10. - 07.10.23 before everyone else! Exclusive Pre-Access for registered customers only!":"Zaregistrujte sa a získajte v období od 5. 10. do 7. 10. 2023 pobyty za výhodné ceny Circus Deals skôr ako ostatní. Exkluzívny predpredaj iba pre registrovaných zákazníkov!","Step right up and join the spectacle! Travelcircus proudly presents the Circus Deals Week. Venture into an array of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't let the show pass you by!":"Zapojte sa do veľkolepého predstavenia! Travelcircus hrdo predstavuje týždeň výhodných cien, Circus Deals Week. Vydajte sa v ústrety kúzelným zážitkom a pobytom v luxusných hoteloch. Túto jedinečnú akciu si nesmiete nechať ujsť!","Exclusive & limited time offers!":"Exkluzívne & časovo obmedzené ponuky!","Only available for a limited time. Register now!":"Dostupné len na krátky čas. Zaregistrujte sa práve teraz!","Join now!":"Pridajte sa teraz!","Limited time offers starting soon. Register now!":"Časovo obmedzené ponuky. Zaregistrujte sa teraz!","Limited time offers. For registered members only.":"Časovo obmedzené ponuky. Len pre registrovaných členov.","Perfect! Staring on the {start_phase_2} you can take advantage of our exclusive Circus Deals.":"Skvelé! Od {start_phase_2} môžete využiť exkluzívne ponuky Circus Deals.","Recommendations by city":"Odporúčania podľa miest","Recommendations by region":"Odporúčania podľa regiónov","{timePosted} ago":"{timePosted} pred","Read full review":"Prečítajte si celú recenziu","By clicking on \"Book now!\" you will be automatically sent to the payment provider's page.":"Kliknutie na „Rezervovať teraz!“ vás automaticky presmeruje na stránku spoločnosti, ktorá zaisťuje platby.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as reference.":"Sumu vypísanú na faktúre, prosím, zašlite na uvedený účet, ako referenčné číslo uveďte číslo rezervácie.","This product requires a specific voucher code to be bookable.":"Aby ste mohli rezervovať tento produkt, musíte zadať kód kupónu.","There are no available tickets on this day":"V tento deň nie sú k dispozícii žiadne vstupenky","In Bavaria":"V Bavorsku","In Tyrol":"V Tirolsku","In North Rhine-Westphalia":"V Severnom Porýní-Vestfálsku","In Berlin":"V Berlíne","In Munich":"V Mníchove","In Frankfurt":"Vo Frankfurte","Choose your travel period":"Vyberte termín vašej cesty","Shipping address":"Doručovacia adresa","Recipient’s last name":"Priezvisko príjemcu","I would like to send it directly to recipient":"Chcel by som to poslať priamo príjemcovi","How would you like to send the voucher?":"Akým spôsobom chcete poukaz dostať?","After payment, you will receive your voucher as a PDF file directly by email.":"Po zaplatení dostanete poukaz e-mailom vo formáte PDF.","Your gift voucher will be sent to you by post in an elegant gift box within 7-14 working days":"Darčekový poukaz odošleme v elegantnej darčekovej krabičke do 7 až 14 pracovných dní","Please use this field to add a personal message to your voucher":"Do tohto poľa napíšte odkaz pre príjemcu poukazu","I would like to send it directly to the recipient":"Rád by som to poslal priamo príjemcovi","Recipient’s first name":"Krstné meno príjemcu","Shipping Country":"Krajina doručenia","Voucher Delivery":"Doručenie poukazu","Voucher as PDF":"Poukaz ako PDF","Gift box by mail":"Darčekové balenie poštou","Preview":"Náhľad","Gift box fee":"Poplatok za darčekové balenie","Same as the shipping address":"Rovnaká ako doručovacia adresa","Preview gift box":"Náhľad darčekovej krabičky","Invoice / Transfer":"Faktúra","Free cost":"Bez poplatku","Title":"Názov","Please enter a title":"Prosím, zadajte názov","Please enter a correct title":"Prosím, zadajte správny názov","Product":"Produkt","Filter by product":"Filtrovať podľa produktu","5% discount on your next booking":"5 % zľavu na vašu ďalšiu rezerváciu","10% discount on your next booking":"10 % zľavu na vašu ďalšiu rezerváciu","General Managers":"General Managers","VAT ID number.":"číslo VAT ID","Congratulations on your silver status!":"Gratulujeme vám k statutu Silver!","Congratulations on your gold status!":"Gratulujeme vám k statutu Gold!","(Mon-Fri from 9 am to 7 pm / Sat-Sun from 10 am to 4 pm)":"(po-pia od 9 do 18 hodín / so-ne od 10 do 16 hodín)","Tel":"Tel.","You are all set for your trip to {city}!":"Všetko na cestu do {city} je pripravené!","Your gift voucher will be sent to you by mail in an elegant gift box within 7-14 working days.":"Darčekový poukaz vám pošleme poštou v elegantnom darčekovom balení do 7 až 14 pracovných dní.","Please be aware that orders placed after {date} will not arrive in time for Christmas.":"Prosím, majte na pamäti, že objednávky zadané po {date} nebudú do Vianoc doručené.","Additionally you will immediately receive a voucher PDF.":"Navyše obratom obdržíte poukaz vo formáte PDF.","This is a value voucher which can be used on all products. You can discover all our offers on {link_to_getaways}.":"Poukaz je možné použiť na všetky produkty. Všetky naše ponuky nájdete na {link_to_getaways}.","For hotel check-in this is Presentation of this booking confirmation sufficient.":"Na check-in v hoteli vám postačí predložiť toto potvrdenie o rezervácii.","Your contract partner / third party supplier":"Váš zmluvný partner / externý partner","WiFi":"WiFi","Bar":"Bar","24-hour reception":"24-hodinová recepcia","Sauna":"Sauna","City tour":"Prehliadka mesta","Bike hire":"Požičovňa bicyklov","Winter sports":"Zimné športy","Exclusive Pre-Access only for registered customers!":"Exkluzívny prístup iba pre registrovaných zákazníkov!","Do you already have an account?":"Máte už účet?","Register with Email":"Registrácia pomocou e-mailu","Login with Email":"Prihlásenie sa pomocou e-mailu","Team Lead People & Operations":"Team Lead People & Operations","{number} offers":"{number} ponuky","{number} offer":"{number} ponuka","View in map":"Zobraziť na mape","we don't have any offers for \"{title}\" at the moment.":"pre „{title}“ nemáme v tejto chvíli žiadne ponuky.","Register now and get exclusive deals first!":"Zaregistrujte sa ešte teraz a získajte exkluzívne ponuky ako prvý!","These fields are only used for the printed voucher and are not part of the recipient address":"Tieto údaje sa používajú iba pre vytlačenú poukážku a nie sú súčasťou adresy príjemcu","Minimum length of stay: {minimumHotelNights}":"Minimálna dĺžka pobytu: {minimumHotelNights}","{nightsAmount} nights (Dative)":"{nightsAmount} noci","Regions":"Oblasti","Filter by regions":"Filtrovať podľa oblasti","Filter by amenities":"Filtrovať podľa vybavenia","Cardholder name":"Meno majiteľa karty","Validity date":"Dátum platnosti","Choose your date":"Zvoľte dátum","nights minimum":"minimálny počet nocí","Apply the discount":"Uplatniť zľavu","Should you have any questions in regards to this, feel free to contact us at finance@travelcircus.de.":"V prípade akýchkoľvek otázok nás môžete kontaktovať na adrese info@travelking.sk.","You already charged us with the listed amounts.":"Uvedené čiastky ste nám už naúčtovali.","Payment Remittance Advice":"Avízo o úhrade","Remmitance Advice No.":"Avízo o úhrade č.","Your VAT ID":"Vaše číslo DIČ","Room Rate":"Cena za izbu","Amount Paid":"Uhradená čiastka","The above payments were settled by credit card.":"Vyššie uvedené platby boli uhradené kreditnou kartou.","Date Range":"Rozmedzie dátumu","Creditor No.":"Veriteľ č.","Hotel Reservations net-rate contracts":"Zmluvy o rezervácii hotelov s netto sadzbou","See appendix for details":"Podrobnosti viď príloha","Open Balance":"Počiatočný zostatok","Bank account":"Bankový účet","VAT ID":"DIČ","We’d love to show you trips that really suit you – manage your cookie preferences":"Správa súborov cookie","Click {link} to reject all non-essential cookies.":"Ak chcete odmietnuť všetky nepodstatné súbory cookies, kliknite {link}.","Accept":"Prijať","Functional cookies":"Funkčné súbory cookies","Analytical cookies":"Analytické cookies","Marketing cookies":"Marketingové cookies","Functional cookies enable our website to work properly, so you can create your account, sign in, and manage your bookings. They also remember your selected currency, language, past searches and other preferences. These technical cookies must be enabled in order to use our site and services.":"Funkčné súbory cookies umožňujú správne fungovanie našich webových stránok, aby ste si mohli vytvoriť účet, prihlásiť sa a spravovať svoje rezervácie. Pamätajú si aj vašu zvolenú menu, jazyk, predchádzajúce vyhľadávanie a ďalšie preferencie. Aby ste mohli používať naše stránky a služby, musia byť tieto technické súbory cookies povolené.","Analytical cookies help us understand how customers like you use Travelcircus. This means we can improve our website, apps, and communications, and ensure we continue to be interesting and relevant.":"Analytické súbory cookie nám pomáhajú pochopiť, ako zákazníci ako vy používajú Travelcircus. Vďaka tomu môžeme vylepšovať naše webové stránky, aplikácie aj komunikáciu a zaistiť tak, aby sme vám ponúkali relevantný obsah.","Travelcircus and our trusted partners use third-party cookies. These cookies are used to display personalised advertisements both on Travelcircus and other websites. These adverts are based on your browsing such as accommodations you have viewed, and prices you have seen. These cookies are also used to integrate social media on our site, allowing you to like or share pages or products on social media.":"Travelcircus a naši preverení partneri používajú súbory cookies tretích strán. Tieto súbory cookies sa používajú na zobrazovanie personalizovaných reklám ako na stránkach Travelcircus, tak aj na iných webových stránkach. Reklamy sú založené na základe vášho prezerania, napr. ubytovania a cien. Tieto súbory cookies sa tiež používajú na integráciu sociálnych médií na našich stránkach, čo vám umožňuje dávať like alebo zdieľať stránky či produkty na sociálnych médiách.","Cookies we use":"Používané súbory cookies","Always Active":"Vždy aktívne","Confirm My Choices":"Potvrdiť nastavenie","Allow All":"Povoliť všetko","Adjust my settings":"Upraviť nastavenie","Manage your privacy settings":"Správa nastavení ochrany osobných údajov","The applied code is no longer valid and has been removed.":"Použitý kód už nie je platný a bol odstránený.","The applied code is no longer valid":"Zadaný kód už nie je platný","Only show hotel offers":"Zobraziť iba ponuky hotelov","If we do not receive any payment, we are forced to cancel your trip for a fee in accordance with our terms and conditions.":"Pokiaľ nedostaneme žiadnu platbu, sme nútení váš zájazd zrušiť, a to za poplatok podľa našich obchodných podmienok.","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber}.":"Ďakujeme vám za vašu platbu vo výške {amountPaid} za rezerváciu s číslom {bookingNumber}.","Too many tries, please try to log in again later":"Príliš veľa pokusov o prihlásenie. Prosím, skúste sa prihlásiť neskôr.","Voucher information":"Informácie o poukaze","Sign up now and be notified about Circus Deals launch!":"Zaregistrujte sa ešte dnes, nech vám neuniknú žiadne informácie o výhodných ponukách Circus Deals!","Sign up now to access all Circus Deals offers!":"Zaregistrujte sa a získajte prístup k výhodným ponukám Circus Deals!","By registering, you agree to receive information about new offers, your bookings and reminders by e-mail. Your consent is necessary for us to keep you informed about the launch of Circus Deals. You can revoke your consent at any time.":"Registráciou vyjadrujete súhlas so zasielaním informácií e-mailom o nových ponukách, vašich rezerváciách a upomienkach. Tento súhlas je potrebný na to, aby sme vás mohli informovať o spustení ponúk Circus Deals. Svoj súhlas môžete kedykoľvek zrušiť.","Please {confirm} the link in the e-mail to complete your registration.":"Pre dokončenie registrácie {confirm} odkaz v e-maili.","confirm":"potvrďte","Here are your Deals of the Week!":"Tu sú naše ponuky týždňa!","Hot deals for our most loyal members.":"Top ponuky pre našich najvernejších členov.","Dreams become reality! Travelcircus presents unbeatable Deals of the Week every week. As a registered user, you get access to our three best offers with up to 50% discount every week.":"Sny sa stávajú skutočnosťou! Travelcircus vám každý týždeň naservíruje najvýhodnejšie ponuky týždňa. Ako registrovaný člen budete mať prístup k našim top 3 ponukám, a to so zľavou až 50 %.","Experience a selection of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't miss out on this spectacle! Not a member yet? No problem! Join us and discover offers that are as magical as the circus itself and secure the hottest deals before anyone else.":"Tak toto si nesmiete nechať ujsť! Vyberajte zo širokej ponuky kúzelných zážitkov a pobytov v luxusných hoteloch. Ešte nie ste členom? Žiadny problém. Pridajte sa k nám hneď teraz, objavte úžasné ponuky a rezervujte si tie najlepšie z nich skôr ako ostatní.","Bookable for short time only:":"Možnosť iba krátkodobej rezervácie:","Only this week":"Iba tento týždeň","Deals of the Week price":"Výhodné ponuky","Deals of the Week":"Top ponuky týždňa","By clicking Accept you agree with the use of analytical cookies (which are used to gain insight on website usage and which are used to improve our site and services) and tracking cookies (both from Travelcircus and other trusted partners).":"Kliknutím na tlačidlo Prijať súhlasíte s používaním analytických súborov cookies (ktoré sa používajú na získanie prehľadu o používaní webových stránok, a ktoré slúžia na zlepšenie našich stránok a služieb) a tracking cookies (ako od spoločnosti Travelcircus, tak od ďalších preverených partnerov).","That help decide which product to show you on and off our site, measure the audience visiting our websites, and enable you to like or share things directly on social media.":"Vďaka tomu sa môžeme rozhodnúť, ktorý produkt vám na našich stránkach a mimo nich zobrazíme, merať návštevnosť našich webových stránok a umožniť vám dávať like alebo zdieľať obsah priamo na sociálnych sieťach.","Limited offer":"Limitovaná ponuka","Select date":"Vyberte dátum","Show {number} more hotel":"Zobraziť {number} ďalší hotel","Show {number} more hotels":"Zobraziť {number} ďalších hotelov","People Manager Recruiting":"People Manager Recruiting","Our VAT ID":"Naše číslo DIČ","Traveller Name":"Meno cestujúceho","Settlement Date":"Dátum vysporiadania (zúčtovania)","Settlement Amount":"Čiastka na vysporiadanie","Please enter a correct date of birth.":"Zadajte správny dátum narodenia.","Welcome drink":"Welcome drink","Three-course dinner":"Trojchodová večera","Wellness area":"Wellness zóna","Included amenities":"Zahrnuté vybavenie","Filter by included amenities":"Filtrovať podľa vybavenia","Other Payment Methods":"Ďalší spôsob platby","We make sure to reserve the best seats together!":"Rezervujeme vám tie najlepšie miesta!","3 or more rooms available for these dates":"V tomto termíne sú k dispozícii viac ako 3 izby","Free of charge":"Bez poplatku","excellent":"excelentné","What others say about it":"Recenzia","Instantly emailed to you":"Okamžité zaslanie e-mailom","Valid for 24 months from date of purchase":"Platí 24 mesiacov od zakúpenia","Personalised and memorable experience":"Personalizovaný a nezabudnuteľný zážitok","Add a personal message to your gift":"Pridajte k darčeku osobný odkaz","Voucher can also be used for all other trips":"Poukaz je možné použiť na všetky zážitky","Your voucher for special moments: Whether it’s action in an amusement park, goosebumps at a musical or relaxation in a wellness hotel – our flexible voucher opens the door to unique experiences.":"Či už ide o výlet do zábavného parku, hudobný zážitok alebo relaxáciu vo wellness, náš flexibilný poukaz vám otvorí dvere k mnohým nezabudnuteľným okamihom.","In case you change your mind or the product you wanted to book is not available, do not worry! You can always use this voucher for all other trips.":"Ak sa rozhodnete pre iný zážitok (alebo ponuka, ktorú ste vybrali, nie je naďalej k dispozícii) nezúfajte! Poukaz môžete použiť na všetky ostatné ponuky.","Our vouchers can be redeemed for a variety of travel experiences and offer a personal and unforgettable experience.":"Poukaz je jedinečným personalizovaným darčekom, ktorý je možné uplatniť na rôzne cestovateľské zážitky.","Our gift vouchers are valid for 24 months from purchase, giving you plenty of time to plan your trip. Vouchers must be used within this period and cannot be extended.":"Platnosť darčekových poukazov je 24 mesiacov od dátumu zakúpenia, máte tak dostatok času na naplánovanie cesty. Platnosť poukazu nie je možné predĺžiť.","Receive your personal voucher via e-mail":"Dostaňte personalizovaný poukaz e-mailom","Book your trip online with your voucher code or by phone":"Rezervujte si vašu cestu online alebo telefonicky","Customise your trip with our optional extras":"Cestu môžete rezervovať cez online rezerváciu alebo telefonicky","You will receive your booking confirmation via email":"Potvrdenie rezervácie obdržíte e-mailom","Enjoy your trip! Thank you for choosing our gift vouchers. We hope you have a fantastic experience!":"Ďakujeme, že ste si vybrali náš darčekový poukaz a prajeme vám šťastnú cestu za zážitkami!","Please enter voucher value":"Prosím, zadajte hodnotu poukazu","Usage Details":"Údaje o platení","Purchasing and Usage Process":"Spôsob nákupu a uplatnenia","Enter a value":"Zadajte požadovanú hodnotu","Please do not repeat any names":"Prosím, neopakujte žiadne mená","Please do not repeat any names, as every ticket is personalised":"Vstupenka je personalizovaná, prosím, neopakujte žiadne mená","Ticket + Hotel offers":"Ponuka vstupeniek a ubytovania","Ticket offers":"Ponuka vstupeniek","Please enter only numbers":"Zadajte prosím len čísla","voucher":"kupón","SECURE":"Zabezpečiť","SSL Encryption":"SSL protokol na šifrovanie prenášaných dát","Get a €25 value voucher":"Získajte poukaz v hodnote 25 €","Choose this payment method and get a €25 value voucher via mail (within 14 days) for your next booking with Travelcircus.":"Zvoľte tento spôsob platby a získajte poukaz v hodnote 25 € na ďalšiu rezerváciu u spoločnosti Travelcircus. Poukaz dostanete prostredníctvom e-mailu (najneskôr do 14 dní).","Please note: Your personal greeting will only be visible on the digital version of the voucher. There is a free text field on the physical version where you can enter your personal message.":"Upozorňujeme, že váš osobný odkaz bude uvedený iba na digitálnom poukaze. Vytlačený poukaz má voľné textové pole, do ktorého môžete odkaz dopísať.","Travelcircus generally charges cancellation fees for cancellations after booking in accordance with the enclosed terms and conditions of the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Alternatively, we offer you the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Za zrušenie rezervácie si Travelcircus spravidla účtuje storno poplatky podľa dohodnutých podmienok pri vytváraní rezervácie. Pre tento pobyt ponúka nasledujúce výhodnejšie storno podmienky:","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher to the value of your booking (minus any insurance) valid for two years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Svoju cestu môžeš bezplatne zrušiť vo svojom zákazníckom účte až 8 dní pred príchodom. Dostaneš cestovný poukaz v hodnote svojej rezervácie (po odpočítaní prípadného poistenia), ktorý je platný dva roky. Poukaz môžeš flexibilne využiť na rezerváciu neskoršieho termínu príchodu alebo na akúkoľvek inú cestovnú ponuku Travelcircus. Poukaz je prenosný.","If you would like to make use of it, please contact our customer service by e-mail at storno@travelcircus.de up to 8 days before arrival.":"Ak chceš túto možnosť využiť, zrušenie alebo zmenu rezervácie môžeš veľmi jednoducho vykonať sám vo svojom zákazníckom účte.","Cancellation up to the 8th day before the agreed start of the trip: free of charge via travel voucher":"Zrušenie rezervácie do 8 dní pred začiatkom pobytu je zadarmo. Peniaze za pobyt dostanete späť prostredníctvom poukazu na cesty","Cancellation from the 7th day before the agreed start of the trip: 95% of the hotel portion of the travel price, 100% of the ticket portion of the travel price":"Zrušenie rezervácie do 7 dní pred začiatkom pobytu: Storno poplatok predstavuje 95 % z ceny za ubytovanie, 100 % ceny vstupenky.","Cancellation requests are possible up to 8 days before arrival. Please contact our service team at storno@travelcircus.de.":"Žiadosti o zrušenie rezervácie je možné vyhovieť, ak je podaná najneskôr 8 dní pred začatím pobytu. V prípade zrušenia rezervácie, nás, prosím, kontaktujte na adrese storno@travelcircus.de.","The cart does not include the required voucher code.":"Košík neobsahuje požadovaný kód poukazu.","Best Price guarantee":"Záruka najlepšej ceny","If you find a lower price within 24 hours of booking, we'll refund the difference as credit.":"Pokiaľ do 24 hodín od rezervácie nájdete lacnejšiu ponuku, rozdiel v cene vyrovnáme formou kreditu.","a telephone interview will be the first step to get to know each other":"Aby sme sa lepšie spoznali, prvým krokom bude telefonický pohovor.","Free cancellation option available":"Možnosť bezplatného storna","Please be patient":"Prosíme o trpezlivosť","Experience the best short trips in your region – all around":"Prežite najlepšie krátkodobé pobyty vo vašom regióne","breakfast":"raňajky","full board":"plná penzia","Contractual Agreement":"Zmluvná dohoda","Company Name":"Meno spoločnosti","Travelcircus Partner":"Partner spoločnosti Travelcircus","Position":"Pozícia","Contact Person":"Kontaktná osoba","Travelcircus Email":"E-mail spoločnosti Travelcircus","Contact Phone":"Telefón","Contact Email":"E-mail","Hotel Address":"Adresa hotela","Room Categories":"Kategórie izieb","Single use reduction":"Na jedno použitie","SGL=DBL":"SGL=DBL","Min. Capacity":"Min. kapacita","Base Capacity":"Základná kapacita","Max. Capacity":"Max. kapacita","Extra-person / price for children":"Ďalšia osoba / cena za deti","Existing bedding":"Na lôžku rodičov","Baby cot":"Detská postieľka","Extra-bed":"Prístelka","Pull-out Couch":"Rozkladací gauč","Accommodation type":"Typ ubytovania","free":"zadarmo","Net-rate / commission on extra-bed":"Čistá sadzba / provízia za prístelku","Prices and vacancies for %s":"Ceny a voľné izby pre %s","Commission":"Provízia","Net-rate per night per room":"Čistá sadzba za noc a izbu","% off BAR":"% z BAR","Selling price per night per room":"Predajná cena za noc za izbu","Start":"Začiatok","End (incl.)":"Koniec (vrátane)","Allotments":"Kapacity","Via":"Prostredníctvom","Discounts for %s":"Zľavy na %s","Long stay discounts":"Zľavy pri dlhodobom pobyte","per night":"za noc","on whole stay":"na celý pobyt","Early booking discounts":"Zľavy za včasnú rezerváciu","Number of nights in advance":"Počet nocí vopred","Last minute discounts":"Last minute zľavy","Further Information":"Bližšie informácie","Blockout dates from-until (including)":"Nedostupné termíny","Minimum length of stay":"Minimálna dĺžka pobytu","Included in all bookings":"V cene všetkých rezervácií","Validity & Booking Conditions":"Platnosť a podmienky rezervácie","Release (in days)":"Spustenie (v dňoch)","Cancellation":"Storno","Free cancellation 24h after booking":"Storno zadarmo do 24 hodín od vykonania rezervácie","Up to the 8th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Do 8. dňa pred termínom pobytu storno zadarmo","Up to 30 days prior arrival: 30%":"Do 30 dní pred termínom pobytu: 30 %","Up to the 21st day prior arrival: 50%":"Do 21. dňa pred termínom pobytu: 50 %","Up to the 14th day prior arrival: 65%":"Do 14. dňa pred termínom pobytu: 65 %","Up to the 7th day prior arrival: 75%":"Do 7. dňa pred termínom pobytu: 75 %","no-show: 95%":"Nedostavenie sa na pobyt: 95 %","Up to the last day before the agreed day of arrival: free of charge":"Do posledného dňa pred dohodnutým dňom príchodu: zadarmo","On the day of the check-in (no-show): %s%% of the net-rate":"Nedostavenie sa na pobyt v deň príchodu: %s%% z čistej sadzby","Up to the 7th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Do 7. dňa pred dohodnutým termínom pobytu: zadarmo","Until one day before arrival: %s%% of the net-rate":"Deň pred príchodom: %s%% čistej sadzby","Up to %s days before arrival: %s%% of the net-rate":"Do %s dní pred príchodom: %s%% čistej sadzby","Automatic renewal":"Automatické obnovenie","Automatic Renewal: In the spirit of ongoing collaboration and consistency of our\n partnership, this agreement shall automatically renew for successive one-year\n periods. Each renewal period will correspond to the sales and distribution period as\n defined in the agreement.":"Automatické obnovenie: Vzhľadom na prebiehajúcu spoluprácu a súdržnosť nášho partnerstva sa táto zmluva automaticky obnovuje na ďalší rok. Obnovenie bude vždy zodpovedať predajnému a distribučnému obdobiu, ako je definované v zmluve.","Notification requirement for non-renewal: Should either party wish not to renew this\n agreement for any subsequent period, they must provide written noticed to the other\n party no later than 30 days prior to the commencement of the upcoming sales period.":"Oznamovacia povinnosť v prípade neobnovenia zmluvy: Ak si niektorá zo strán praje túto zmluvu už neobnoviť na akékoľvek ďalšie obdobie, musí to druhej strane oznámiť najneskôr 30 dní pred začiatkom nadchádzajúceho predajného obdobia.","Continuation of terms: In the absence of notice of non-renewal as described above, it\nis agreed that the terms and conditions of this agreement, including the pricing and\nroom allocations for the respective sales period, will be identical to those of the\nprevious year.":"Nadviazanie na podmienky: V prípade, že nedôjde k oznámeniu o neobnovení zmluvy, ako je popísané vyššie, je dohodnuté, že podmienky tejto zmluvy, vrátane cien a pridelenia izieb pre príslušné predajné obdobie, budú rovnaké ako v predchádzajúcom roku.","City Tax":"Miestny poplatok","To be paid at hotel":"Platí sa v hoteli","None/Inclusive":"Žiadne / vrátane","Pets":"Domáci maznáčikovia","Is allowed (free)":"Sú vítaní (zadarmo)","Not allowed":"Nie sú vítaní","Is allowed (with fee)":"Sú vítaní (za poplatok)","Wi-Fi":"WiFi","Parking":"Parkovanie","Parking Is allowed (free)":"Parkovanie zadarmo","Parking Not allowed":"Parkovanie nie je možné","Parking Is allowed (with fee)":"Parkovanie za poplatok","Pictures":"Obrázky","Pictures sent to bilder@travelcircus.de":"Fotky poslané na adresu bilder@travelcircus.de","Already present":"Fotky sú už k dispozícii","Can be used from website":"Je možné použiť z webovej stránky","Other comments":"Poznámky","Distribution period":"Distribučné obdobie","More comments":"Komentáre","Payment Details":"Platobné údaje","Finance Contact Person":"Kontaktná osoba pre finančné záležitosti","Finance Email Address":"E-mailová adresa finančného oddelenia","Finance Phone":"Tel. číslo na finančné oddelenie","Address for Invoices":"Fakturačná adresa","Account Owner":"Majiteľ účtu","Accounting Information Commission":"Informácie o účtovníctve","Travelcircus acts purely as an intermediary between the end customer and the hotel and handles the customer's payment processing on their behalf. The accommodation contract is created directly between the end customer and the hotel, which is therefore the principal.\nTravelcircus is a provider of an intermediary service and is therefore only authorized to confirm receipt of payment on behalf of the hotel. An invoice (with VAT shown) can be issued at the hotel upon request from the guest.":"Travelcircus funguje iba ako sprostredkovateľ medzi koncovým zákazníkom a hotelom a spracováva platby zákazníka v jeho mene. Zmluva o zabezpečení pobytu je uzatvorená medzi koncovým zákazníkom a hotelom. Travelcircus je poskytovateľom cestovných služieb, a preto je zadávateľom. Na žiadosť hosťa môže byť v hoteli vystavená faktúra (s uvedenou cenou DPH).","In addition to this cooperation agreement the attached standard terms and\n conditions of business for cooperation agreements (STC – CoA) of Travelcircus GmbH\n apply.":"Okrem tejto zmluvy o spolupráci sú platné aj priložené Všeobecné obchodné podmienky spoločnosti Travelcircus GmbH.","Cooperation Partner":"Kooperačný partner","Num of nights":"Počet nocí","Services Agent":"Sprostredkovateľ služieb","From %s to %s":"Od %s do %s","From the 7th day before arrival: 90% cancellation fee":"Od 7. dňa pred nástupom na pobyt: 90 %","Search by city":"Vyhľadať podľa mesta","Reservation email":"Rezervačný e-mail","none known":"nie je známe","Special Rates":"Špeciálne sadzby","Arrival Period":"Doba príchodu","Marketing period":"Čas uvedenia na trh","Immediately":"Ihneď","Unlimited":"Neobmedzené","Daily rates":"Denná sadzba","Weekdays":"Všedné dni","Go back":"Vrátiť sa","Choose your city":"Zvoľte mesto","No city was found":"Mesto sa nenašlo","Check that it is spelled correctly, or look at the recommended cities listed below.":"Skontrolujte, či ste napísali názov správne, alebo si prezrite odporúčané mestá uvedené nižšie.","per night per room":"za noc za izbu","Block out dates for %s":"Nedostupné termíny pre %s","Connection via the channel manager %s":"Pripojenie prostredníctvom správcu kanálov %s","Page %s of %s":"Strana %s z %s","Top 10 Travel Highlights":"10 najpopulárnejších destinácií","Payment Fees":"Bankové poplatky","None":"Žiadne","For the completion of payment processes (e.g. PayPal, credit cards) Travelcircus charges a fee of %s%% of the total price per booking.":"Za spracovanie platieb (napr. cez PayPal, kreditné karty) si Travelcircus účtuje poplatok vo výške %s%% z celkovej ceny objednávky.","Insurance provider":"Poskytovateľ poistného","Cologne":"Kolín nad Rýnom","Dusseldorf":"Düsseldorf","Hanover":"Hannover","Munster":"Münster","Nuremberg":"Norimberg","Luneburg":"Lüneburg","Zurich":"Zürich","Payment by virtual credit card is agreed. The room rates are billed via the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner generates a virtual, one-time-use credit card for each room reservation/customer booking and sends it to the hotel with the guest list or via Channel Manager. On the Customer's departure, this credit card can be charged with the room rate incurred, up to a maximum of the contractually agreed rate. The hotel invoice must be sent to Wagner by e-mail to rechnung@wagner-kurzreisen.de. In addition, a summary of all services paid for by credit card will be sent to the hotel partner twice a month, on the 15th and 31st, as a pdf document; this will be sent no later than 4 days after the due date. Any problems arising during billing, e.g. missing credit cards or shortfalls, can be sent to finance@wagner-kurzreisen.de and will be dealt with promptly. The following information is required on the hotel invoices to be sent for further processing: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice/receipt date; booking number (order ID) from Travelcircus; service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; type of service (overnight stay, breakfast, ...).":"Platba prostredníctvom virtuálnej kreditnej karty je dohodnutá. Ceny izieb sú účtované prostredníctvom cestovnej kancelárie Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner Kurzreisen GmbH pre každú rezerváciu vygeneruje jednorazovú virtuálnu kreditnú kartu a zašle ju do hotela spolu so zoznamom hostí alebo prostredníctvom Channel Managera. Pri odchode zákazníka môže byť na túto kreditnú kartu pripísaná čiastka za poplatok za izbu, maximálne však do výšky zmluvnej ceny. Faktúra hotela musí byť zaslaná spoločnosti Wagner e-mailom na adresu rechnung@wagner-kurzreisen.de. Okrem toho bude hotelovému partnerovi dvakrát mesačne, vždy 15. a 31., zaslaný prehľad všetkých služieb uhradených kreditnou kartou vo formáte pdf; tento prehľad bude zaslaný najneskôr 4 dni po dátume splatnosti. Prípadné problémy vzniknuté pri vyúčtovaní, napr. chýbajúce kreditné karty alebo nedoplatky, je možné zaslať na adresu finance@wagner-kurzreisen.de a budú bezodkladne vybavené. Na hotelových faktúrach, ktoré majú byť zaslané na ďalšie spracovanie, je nutné uviesť nasledujúce údaje: VAT ID hotela; číslo faktúry; dátum vystavenia faktúry/príjemky; číslo rezervácie (ID objednávky) od spoločnosti Travelcircus; dátum poskytnutia služby (dátum príchodu); čistá čiastka; výška DPH; kód DPH; typ služby (ubytovanie, raňajky a i.).","Accounting information net rates":"Účtovné informácie o čistej sadzbe","Age range":"Vekové rozmedzie","Search destinations or offers":"Vyhľadať destináciu alebo ponuku","Single use":"Na jedno použitie","half board":"polpenzia","all-inclusive":"all inclusive","Net-rate on extra-bed":"Čistá sadzba za prístelku","%s%% of the (p.P) net-rate":"%s%% z čistej sadzby","Upon availability subject to a charge, to be paid on site":"Podľa dostupnosti a za poplatok (platí sa na mieste)","transmitted via CM":"prenos cez CM","The agreed-upon rates must be packaged by Travelcircus with an external service (e.g. zoo tickets / thermal spa entry / amusement park / musical show tickets / etc.).":"Dojednané ceny musí Travelcircus spojiť s externou službou (napr. vstupenkou do zoo / vstupom do termálnych kúpeľov / vstupenkou do zábavného parku / vstupenkou na koncert atď.).","Cancellation fee (cancellation costs)":"Storno poplatok (náklady spojené so stornom)","Cancellation invoice":"Storno faktúra","{minutes} mins travel time to the venue":"{minutes} minút cesty na miesto konania","{minutes} min travel time to the venue":"{minutes} minúta cesty na miesto konania","Now":"","Redeemable for {productName} as well as all other Travelcircus offers":"","this":"","Confirm Selection":"","active visitors":"","Selectable as high-quality gift box":"","Short trip":"","Hotels":"","Events":"","{minutes} min travel time to the venue - Open map":"{minutes} minúta cesty na miesto konania - Otvorte mapu","{minutes} mins travel time to the venue - Open map":"{minutes} minút cesty na miesto konania - Otvorte mapu","Check-out only":"","Germany's best travel bargain portal 2024":"","Gift Voucher":"","This website is operated by {companyName}.":"Tieto webové stránky prevádzkuje spoločnosť {companyName}.","From 7 days prior arrival: 95%":"","Click here to extend your stay for {priceDifference} per person for 2 nights":"","Twice per month, on the 1st and 15th, Travelcircus automatically creates a commission\n invoice for all departures during the last 14 days. The basis for this is the guest list in\n our system. The next day you automatically receive the commission invoice by mail\n together with our guest list as well as your payout amount (total less our agency\n commission). Please check the invoice and the amount within 10 days. If you have\n any questions, please contact our accounting team by email: billing@travelcircus.de.\n If you agree to the billing, you don’t have to get back to us. After 10 days, the billing\n is considered approved, and we will automatically transfer your payout amount in the\n following 14 working days to the provided bank account.":"","ticket+hotel+breakfast":"vstupenka+hotel+raňajky","Payment by virtual credit card is agreed. The room rates are billed via the tour operator (Wagner Kurzreisen GmbH or Travelcircus Packaging Ltd.). Wagner generates a virtual, one-time-use credit card for each room reservation/customer booking and sends it to the hotel with the guest list or via Channel Manager. On the Customer's departure, this credit card can be charged with the room rate incurred, up to a maximum of the contractually agreed rate. The hotel invoice must be sent to Wagner by e-mail to invoices@travelcircus.de. In addition, a summary of all services paid for by credit card will be sent to the hotel partner twice a month, on the 15th and 31st, as a pdf document; this will be sent no later than 10 days after the due date. Any problems arising during billing, e.g. missing credit cards or shortfalls, can be sent to creditors@travelcircus.de and will be dealt with promptly. The following information is required on the hotel invoices to be sent for further processing: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice/receipt date; booking number (order ID) from Travelcircus; service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; type of service (overnight stay, breakfast, ...).":"Platba prostredníctvom virtuálnej kreditnej karty je dohodnutá. Ceny izieb sú účtované prostredníctvom cestovnej kancelárie Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner Kurzreisen GmbH pre každú rezerváciu vygeneruje jednorazovú virtuálnu kreditnú kartu a zašle ju do hotela spolu so zoznamom hostí alebo prostredníctvom Channel Managera. Pri odchode zákazníka môže byť na túto kreditnú kartu pripísaná čiastka za poplatok za izbu, maximálne však do výšky zmluvnej ceny. Faktúra hotela musí byť zaslaná spoločnosti Wagner e-mailom na adresu rechnung@wagner-kurzreisen.de. Okrem toho bude hotelovému partnerovi dvakrát mesačne, vždy 15. a 31., zaslaný prehľad všetkých služieb uhradených kreditnou kartou vo formáte pdf; tento prehľad bude zaslaný najneskôr 10 dni po dátume splatnosti. Prípadné problémy vzniknuté pri vyúčtovaní, napr. chýbajúce kreditné karty alebo nedoplatky, je možné zaslať na adresu finance@wagner-kurzreisen.de a budú bezodkladne vybavené. Na hotelových faktúrach, ktoré majú byť zaslané na ďalšie spracovanie, je nutné uviesť nasledujúce údaje: VAT ID hotela; číslo faktúry; dátum vystavenia faktúry/príjemky; číslo rezervácie (ID objednávky) od spoločnosti Travelcircus; dátum poskytnutia služby (dátum príchodu); čistá čiastka; výška DPH; kód DPH; typ služby (ubytovanie, raňajky a i.).","You will receive your ticket via {email}":"","Top value for money! You save {amount} on this trip!":"","Get {discountPercent} starting from your 2nd booking":"","Optional":"","Please choose a travel insurance option most suitable for you":"Vyberte si pre vás najvhodnejší variant cestovného poistenia","We reserve this best price for you for {timeLeft} minutes":"","Special requests cannot be guaranteed, but the property will do its best to meet your needs.":"Splnenie špeciálnych požiadaviek nie je možné zaručiť, ale hotel sa im bude snažiť vyhovieť.","Cancellation option":"","In the course of the cooperation, urgent blocking dates that occur sporadically can be sent to blockout@travelcircus.de up to a maximum of 10% of the total allotment (per month).":"","Extend for {priceDifference} per person for 2 nights":"","Event date/validity":"","Pax category":"","Purchase date":"","This is a ticket!":"","Go directly to the turnstiles at the entrance to the Resort.":"","Please keep this ticket if you want to return to the Park on the same day or hop between both Parks if you have a 'Hopper' ticket.":"","For the opening/closing times of the Resort, visit www.disneylandparis.com":"","The Disney® Parks are non smoking. This rule also applies to electronic cigarettes. Please check the Disneyland® Paris App or the Guide to the 2 Disney® Parks to find the smoking areas.":"","Conditions for use":"","Your e-ticket is Mobile enabled or can be printed, on white A4 paper and vertical format. Please ensure that the printing quality is correct. If in doubt, please reprint your ticket.":"","This ticket is cancellable and fully refundable up to 3 days before your visit.":"","This ticket is personal and non-transferable. When you use it, you may be asked to present identification with a photo in the same name.":"","If any of the rules indicated above are not respected, this ticket will be considered invalid.":"","Last booking step":"","Our {privacy_policy} contains further information and how we use your data.":"","By analyzing your use of our website, we can show you potentially relevant content as advertising. If you do not give your consent, you will be shown less relevant advertising.":"","By clicking on “Accept”, you also agree to the use of cookies to personalize advertising. By analyzing your use of our website, we can show you potentially relevant content as advertising.":"","Personalised ads":"","Please choose one of the extra services in order to finalise your booking.":"","Please choose an extra service in order to finalise your booking.":"","To pay now":"","More total revenue":"","Exclusive presentation":"","Customised arrangements":"","Increase your total revenue in the areas of accommodation, F&B, and spa through customised arrangements":"","Affluent audience":"","Upselling & planning security":"","By hoteliers, for hoteliers":"","Through a partnership with Travelcircus, you will increase your occupancy in the areas of accommodation, F&B, and spa. Your total revenue will increase significantly":"","We only work with quality-checked 4- and 5-star hotels that have a recommendation rate of at least 80%":"","We package your hotel with in-house services or combine your rate with exclusive events to create attractive prices":"","Our quality-conscious customers have an above-average annual income. One in six of them books additional services in advance":"","We offer a booking process where our mutual customers can book services in advance – ensuring planning security for you as well":"","The majority of our team have trained in the hotel industry themselves. The understanding we have gained enables us to improve our products for you":"","over (4.8 million) monthly page views":"","over (2 million personalised email travel recommendations) per month":"","Travelcircus has a (strong presence in leading search engines) and arranges relevant bookings for you":"","search requests per month":"","The partnership with Travelcircus is promising and very successful. They are always reachable, and their customer-friendly, clearly structured presentation of our hotel led to numerous new guests and a significantly higher revenue – both in room bookings and in our gourmet restaurants.":"","Here's how it works":"","No fixed costs, no risk!":"","Full flexibility - open and close your hotel whenever you want":"","The contracts offer maximum flexibility, giving you full control over your hotel.":"","See how much you can earn":"","2 nights in a double room":"","Incl. gourmet breakfast":"","Incl. 3-course menu":"","Incl. upgrade subject to availability (Junior Suite)":"","Example":"","Your price per night":"","Estimated room nights using the example":"","Your revenue potential per month":"","max. 8 selected hotels per region":"","No comparability, no meta pages":"","Exclusive premium customer base":"","Personal all-round support from an experienced account manager":"","Direct bookings - Many customers then book directly at the hotel for special requests":"","Advice and statistics for performance improvement":"","Exclusive cooperation partner":"","Sign up for our affiliate program and benefit from above-average commissions and unique travel experiences for your customers.":"","Registration is simple, free of charge and we will contact you within 48 hours.":"","Fantastic trips at sensational prices":"","Travelcircus.de is Germany's leading premium short-trip portal.":"","What is the Travelcircus Affiliate Partner Program?":"","With the Travelcircus Affiliate Partner Program you can promote our unique travel offers via your website, blog or social channels. You will receive an attractive commission for every booking. If required, our account manager will support you with the integration and plan special marketing campaigns with you, such as competitions or special discount campaigns.":"","Why should I join the Travelcircus Affiliate Partner Program?":"","Very good earning potential":"","Over 1,500 unique vacation experiences":"","Over 300,000 satisfied customers per year":"","Premium Affiliate Partner":"","Simple & transparent tracking":"","We help you 24/7":"","Travelcircus impresses on all review platforms such as Trustedshops, Google, and others with above-average customer satisfaction":"","Germany's largest affiliates, such as Urlaubsguru, Urlaubspiraten, and others, trust our quality":"","Travelcircus provides you with an easy-to-use affiliate tool. Track your bookings in REAL TIME":"","Our account managers are always available for close communication and a trustworthy partnership":"","You will receive an above-average attractive commission for every booking":"","Benefit from our portfolio of exciting travel experiences":"","Free breakfast":"","Privacy settings":"","List view":"","Your Ticket Category":"","Double bed":"","We use Google Analytics, a web analytics service provided by Google, in order to tailor our website optimally to your interests. For more information, please visit our privacy policy or {google_privacy_policy_link}.":"","Legend":"","This ticket must be used on consecutive days.":"","This ticket is neither cancellable nor refundable.":"","Net-rate (p.p.) - %s":"","We charge you on behalf of Travelcircus Packaging Ltd for the following services":"","Choose this payment method and get a €25 value voucher via mail (within 14 days) for your next booking with Travelcircus (cannot be combined with other discounts).":"","Travelcircus is an online booking platform for special travel experiences with a focus on quality, value, and comfort. Our offerings are aimed at anyone looking for more than just a hotel stay.":"","We combine exclusive 4- and 5-star hotels with attractive experiences and offer ready-made travel packages with real added value at a compelling price-performance ratio.":"","What we offer":"","Wellness hotels with spa, sauna, and access to thermal baths":"","Musical trips including accommodation and tickets":"","City breaks to Berlin, Hamburg, London, Paris, Vienna, or Prague":"","Amusement park trips including accommodation and admission":"","Thermal baths with hotel accommodation and wellness packages":"","Hiking vacations in the mountains and nature regions":"","Family vacations with amusement parks and child-friendly hotels":"","Romantic hotels for couples and special occasions":"","Sports hotels for active getaways":"","Ski vacations with hotel and ski pass":"","Wellness weekends for relaxation in between":"","The Travelcircus quality promise":"","We're not like everyone else – we focus on quality-tested premium hotels that have at least an 80% recommendation rate on independent platforms and are usually rated 4 or 5 stars.":"","Every offer is curated: our team carefully researches and packages the offers to provide you with unique travel experiences that inspire and linger in your memory.":"","This is our story":"","Travelcircus was founded in Berlin in 2014 by Mathias Zeitler and Bastian Böckenhüser. Since then, we have grown rapidly and now have over 2 million satisfied customers, more than 1,230 curated experiences and an international team of over 140 employees.":"","About Travelcircus":"","More than 2 million satisfied travellers":"","million (pl)":"","Your party is too small to continue with this event.":"","1 night p.p. from":"","{number} nights p.p. from":"","per person from":"","p.p.":"","Unique premium travel packages at attractive prices, top service, and the expertise of an international team of travel experts – that's Travelcircus!":"","We combine technological expertise with specific know-how in tourism and are looking for ambitious, visionary self-starters to join our international team.":"","ᐅ Travelcircus value vouchers ⇒ the perfect gift for your loved ones ✓Redeemable on over 1,200 offers ✓TOP reviews ⇒ Buy now & give as a gift":"","Hrs":"","Min":"","Sec":"","Only available until {date}":"","Day":"Deň","Service & Help":"","Klarna is not available.":"","Klarna payment form failed to load.":"","Klarna payment was not approved.":"","Klarna payment unavailable":"","Klarna payment error":"","Klarna payment declined":"","Very good":"Veľmi dobré","{score} from {total}":"","over {number} reviews":"","Klarna - Pay Immediately":"","Pay now with Klarna":"","Company":"Spoločnosť","Our customers love us.":"","Number of rooms":"","We will reserve {numberOfRooms} rooms for your party.":"","To complete your booking, we need the names and dates of birth of all travellers.":"","Travelcircus Hotel ID":"","Guest rating":"","Hotel classification":"","Plus":"","Minus":"","No options":"","Contract between":"","also in the name and on behalf of the subsidiaries":"","for 2 people":"","{age} years old":"","The date of birth of all travellers is required to complete your booking.":"","This integration does not support this Code.":"","net-rate":"","Example hotels":"","Included in the package price:":"","Redemption dates":"","Weekly new wellness top-deals with best price guarantee":"","With us, you will always get your trip at the lowest price!":"","Most of our trips can be canceled free of charge":"","Also redeemable for other {publicName} offers":"","Redeemable for {productName} as well as all other {publicName} offers":"","Book by phone":"","To prevent fraudulent re-entry, your photograph will be taken and associated with your adult entry ticket for the purpose of checking guest access to the Disney® Parks":"","%d days":"","Ticket valid for %s at %s":"","the Disney® Park of your choice":"","both Disney® Parks":"","1 day":"","Exclusively for Travelcircus customers":"","Best seat booking":"","Seating Plan booking":"","We will pick the best seats for you":"","You choose your own seats":"","Recommendations for you":"","booked {number} times already":"","Seat":"","Row":"","Go back to overview":"","Go to section":"","Section":"","Selected seats":"","Selected seat":"","How do you want to pick your seat?":"","Choose who this seat is for":"","Seat selection for: Row {seatRow}, Seat {seatNumber}":"","Your current seat selection leaves a single seat isolated. Please adjust your selection.":"","Edit seats":"","Price exclusive to Travelcircus":"","We are currently experiencing issues with email delivery to Microsoft email accounts (e.g. live.de, outlook.de, hotmail.com, msn.com, etc.). If you have not received your booking confirmation, please contact our support team starting from January 1, 2026.":"","You can also download your order confirmation":"","You can also download your booking confirmation":"","Please set a password to activate your account.":"","This link is no longer valid, please click on “Forgot password” to receive a new one.":"","Great to have you on board! Your personal customer account is almost ready.":"","Click the button and set your password. You'll be able to manage all your trips in one place and save valuable time on future bookings.":"","Activate Now":"","Safe travels and enjoy your trip!":"","Dein Travelcircus Team":"","Welcome to Your Travelcircus Account!":"","We have created a free customer account for you to easily access your bookings. You will receive a separate activation email shortly to set your account password and you're done.":"","Activate Your Travelcircus Account":"","Full-board":"","Half-board":"","Decline all":"","{minutes} min travel time to the event":"","{minutes} mins travel time to the event":"","Tap to view the map":"","We'll reserve the tickets for you for {time} minutes":"","Billing is handled by %s - no invoicing by you is required.":"","Billing is handled by %s - please send invoice by mail on the guest's arrival date respectively to:":"","* for orders that are settled via virtual credit card (VCC): ":"","* for orders that are settled via bank transfer: ":"","Billing address: Karl-Liebknecht-Str. 34, 10178 Berlin":"","Billing address: C/O Xeinadin Level 5a Maple House, 149 Tottenham Court Road, W1T 7NF, London, United Kingdom":"","Booking cancelled":"","Resend booking confirmation":"","Your confirmation was resent to {email}":"","Congratulations on your booking!":"","Your personal Travelcircus customer account is already set up for you.":"","With one click on the button below, you can set your password and immediately access everything you need for your trip:":"","Here's what you can expect after activation:":"","All bookings & travel information at a glance":"","Booking confirmation accessible at any time":"","Easily download your invoice":"","Directions directly to the hotel":"","Check-in & check-out times always at hand":"","Direct line to our VIP hotline":"","You'll also save valuable time on future bookings, as your information is already saved.":"","We are always available to answer any questions you may have.":"","Have a great trip!":"","Please select check-in and check-out dates":"","Please select the event date":"","Check prices & select a hotel":"","we would like to confirm the receipt of payment by the amount of %s for the order %s.":"","Payment by credit card deposit is agreed upon. The settlement of room rates is handled through the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. For each room reservation or customer booking, Wagner generates a virtual, single-use credit card and transmits it to the hotel together with the guest list or via the channel manager. Upon the guest's arrival, this credit card may be charged with the room rate due, but not exceeding the rate agreed upon in the contract. Charging the credit card is only permitted from the guest's check-in date and must be carried out within three weeks. After this period, the card will be blocked for security reasons. The hotel invoice, which has already been settled via credit card, must be sent to Wagner by email to rechnung@wagner-kurzreisen.de. Additionally, the hotel partner will receive, twice a month (on the 15th and 31st), a summary of all payments made by credit card in the form of a PDF statement, which will be sent no later than 10 days after the respective cut-off date. Any issues occurring during the billing process, such as missing credit card details or insufficient coverage, can be reported to finance@wagner-kurzreisen.de and will be processed promptly. The following details must be included on the hotel invoices: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice or issue date; Wagner Kurzreisen booking number (Order-ID); service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; and type of service (e.g. accommodation, breakfast, etc.).":"","Payment will be made by means of a credit card deposit. Room rates, less the commission and, if applicable, VAT thereon, will be settled via the travel agent Travelcircus GmbH. For each room reservation or customer booking, Travelcircus issues a virtual, single-use credit card and transmits it to the hotel together with the guest list or via the channel manager. This credit card may be charged upon the guest's arrival up to the amount of the net rate (gross price minus commission, minus VAT, if applicable, on the commission). The credit card may only be charged from the guest's arrival date and must be charged within three weeks. After that period, the card will be blocked for security reasons. The hotel partner will receive a summary in PDF format of all transactions processed via credit card twice a month, on the 15th and 31st, respectively. The report will be sent no later than ten days after the respective cut-off date. In case of billing issues, such as missing credit cards or insufficient coverage, a notification can be sent to finance@travelcircus.de, where it will be processed promptly.":"","Payment by credit card deposit is agreed upon. The settlement of room rates is handled through the tour operator Travelcircus Packaging Limited. For each room reservation or customer booking, Travelcircus Packaging generates a virtual, single-use credit card and transmits it to the hotel along with the guest list or via the channel manager. Upon the guest's arrival, this credit card may be charged with the applicable room rate, but not exceeding the rate agreed upon in the contract. The credit card can only be charged from the guest's check-in date and must be processed within three weeks. After this period, the card will be blocked for security reasons. The hotel invoice, which has already been settled via credit card, must be sent to Travelcircus by email to invoices@travelcircus.co.uk. In addition, the hotel partner will receive, twice a month (on the 15th and 31st), a summary of all payments made by credit card in the form of a PDF statement. This statement will be sent no later than 10 days after the respective cut-off date. Any issues arising during the billing process, such as missing credit card details or insufficient coverage, can be reported to finance@travelcircus.co.uk and will be processed promptly. The following details must be included on hotel invoices: Hotel's VAT ID; invoice number; invoice or issue date; Travelcircus Packaging booking number (Order ID); service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; and type of service (e.g., accommodation, breakfast, etc.).":"","Payment by bank transfer upon invoice is agreed. The settlement of room rates will be handled by the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. We kindly ask you to send your invoices – preferably as a collective invoice – including the respective reference number by email to billing@wagner-kurzreisen.de. The billing address is: Wagner Kurzreisen GmbH, Karl-Liebknecht-Str. 34, 10178 Berlin. We will review all received invoices within ten days and will contact you in case of any questions. If no queries arise, the outstanding amount will be transferred to the bank account on file no later than one week after the review has been completed. Hotel invoices must include the following information: the hotel's VAT ID, invoice number, invoice or issue date, booking number (Travelcircus order ID), service date (check-in date), net amount, VAT amount, VAT rate, and type of service (e.g. accommodation, breakfast, etc.). Should any of this information – in particular the order ID – be missing, Wagner Kurzreisen reserves the right to reject the invoice. In such a case, the hotel partner is obliged to issue and submit a corrected invoice containing the missing information.":"","Payment by bank transfer upon invoice is agreed. The settlement of room rates will be handled by the tour operator Travelcircus Packaging Ltd. We kindly ask you to send your invoices – preferably as a collective invoice – including the respective booking reference number via email to billing@travelcircus.co.uk. The billing address is: Travelcircus Packaging Limited, c/o Xeinadin, Level 5a Maple House, 149 Tottenham Court Road, W1T 7NF, London, UK. We will review all received invoices within ten days and will contact you if any questions arise. If no queries occur, the outstanding amount will be transferred to the bank account on file no later than one week after the review has been completed. Hotel invoices must include the following information: the hotel's VAT ID, invoice number, invoice or issue date, booking number (Travelcircus order ID), service date (check-in date), net amount, VAT amount, VAT rate, and type of service (e.g. accommodation, breakfast, etc.). Should any of this information – in particular the order ID – be missing, Travelcircus Packaging Ltd reserves the right to reject the invoice. In such a case, the hotel partner is obliged to issue and resend a corrected invoice containing the missing information.":"","Only here":"","Confirmation of payment received":"","Price incl. all selected extras per stay.":"Cena vrátane všetkých vybraných doplnkových služieb za pobyt.","New deals every week":"","Experience the most beautiful short trips at the best price":"","Your Top 10 Travel Highlights":"","We have cancelled your booking with the booking number ":""," as requested.":"","Attached you will find the voucher worth ":""," for your next booking with Travelcircus!":"","Your voucher code is: ":"","You can use the voucher for your next booking by entering it under 'Redeem voucher' and confirming it. The new total price will then be generated with the voucher amount deducted.\nYou will find the 'Redeem voucher' field on the right in the order summary.":"","The voucher is valid until ":""," and can be redeemed for any offer with us.":"","As our sales partners insist on their commission and our hotel partners insist on part of the booking costs, we must charge you ":"","of your booking amount for the hotel":""," and 100% of your tickets.":""," as cancellation fees.":""," These costs will be deducted from the amount to be refunded.":"","The remaining amount will be refunded within 7 days.":"","Of course, we are always happy to assist you with any further questions.":"","Click on “Continue” and choose an offer, the voucher value will automatically get subtracted from the booking value in the checkout.":"","Success!":"","Your voucher code is valid":"","Click on “Continue” and we will forward you to the product, the voucher value will automatically get subtracted from the booking value in the checkout.":"","Click on “Continue” and we will forward you to the product selection, where you can choose a product. The voucher value will automatically get subtracted from the booking value at checkout.":"","This voucher is valid for all products.":"","This voucher is only valid for this product.":"","This voucher is only valid for this product selection.":"","Best allocation, best price: We automatically assign your guests to the most affordable room combination.":"","You'll see the exact allocation transparently in the room selection step.":"","Your voucher is valid for this product. The voucher value of {amount} will automatically get subtracted in the Checkout.":"","Your voucher is not valid for this product. To find a valid product selection, please click {hereLink}.":"","Your voucher is not valid for this product. You can redeem your voucher {hereLink}.":"","In this case, there is no amount to be refunded.":"","Cancel booking":"","Cancel now":"","Cancel now (fees apply)":"","Do you want to cancel your booking?":"","Travel costs":"","Cancellation fee ({percentage}%)":"","{hotelPercentage}% cancellation fee hotel & {eventPercentage}% cancellation fee ticket":"","Less discounts received":"","Refund":"","You can find the refund terms for your booking in the {link}.":"","booking agreement":"","Info: The added cancellation option was valid only until 8 days prior to arrival.":"","Do not cancel":"","How would you like the refund?":"","Please refund {amount} to me in the form of a voucher. This will allow me to make a new booking {immediately}.":"","immediately":"","Refunded to the original payment method used for the booking. ({disclaimer})":"","The refund may take up to 7 days.":"","Booking agreement":"","Loading":"","Could not load the booking agreement. Please try again.":"","Thank you for your cancellation request.":"","You will shortly receive a confirmation and the voucher code from us via email to: {email}":"","You can also find the voucher directly in the \"Balance\" section of your customer account.":"","We will initiate the refund to the payment method used during booking within the next 7 days. Additionally, you will shortly receive a confirmation via email at: {email}":"","You will shortly receive a confirmation via email at: {email}":"","Unfortunately, an error occurred while canceling. If the error persists, please contact us at {phone}":"","Up to 8 days prior to arrival, we can convert 100% of the travel costs you already paid ({amount}) into a voucher.":"","Cancellation fee":"","guest favourite":"","top rated":"","closest":"","biggest price advantage":"","luxury":"","Select participants of the event":"","Travelcircus generally charges cancellation fees for cancellations after booking in accordance with the enclosed terms and conditions of the tour operator %s. Alternatively, we offer you the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"","This travel service is subject to the margin scheme / TOMS (Tour Operators' Margin Scheme) in accordance with the Value Added Tax Act 1994 and the VAT (Tour Operators) Order 1987. It is therefore not possible to show VAT separately.":"","{eventPercentage}% cancellation fee ticket":"","As our sales partners insist on their commission, we must charge you 100% of your tickets as cancellation fees.":"","The price of the trip already paid will be credited towards the new booking.":"","StageFlex-Option":"","One free rebooking of the trip up to 10 days before the show":"","A refund of the trip price is not possible.":"","The new booking will be made at the current daily price. Additional payment may be required.":"","Tickets for other Stage Entertainment musicals can be selected (subject to availability).":"","There is only one date available for this event - we've already selected it for you.":"","There is only one ticket category available for this event - we've already selected it for you.":"","Your complete package - one price, everything included:":"","All-inclusive price - you choose your hotel in the next step":"","Remove from Wishlist":"","Thank you very much for your payment of %s for your booking with the number %s.":"","We have successfully received your payment.":"","We’re delighted that you chose Travelcircus and already wish you a wonderful break and a fantastic short getaway.":"","Price per person, including hotel and breakfast. The arrival date will be selected in the next step.":"","Package price per person (incl. hotel & breakfast):":"","Ticket, Hotel & Breakfast:":"","incl. Ticket, Hotel & Breakfast":"","Your login code":"","please use the following code to log in within the Travelcircus mobile app:":"","please use the following code to log in at %s:":"","The code is valid for %d minutes and can only be used once.":"","If you did not request this code, you can safely ignore this email.":"","Vacation with children":"","Parking Is allowed (free, upon availability)":"","from {time} o'clock":"","until {time} o'clock":"","This offer is also great for family holidays.":"","Age":"","Sleeping option":"","{percent}% of the adult price":"","{percent}% discount on the adult price":"","{minAge}–{maxAge} years":"","from {minAge} years":"","{minCapacity}–{maxCapacity} guests":"","up to {maxCapacity} guests":"","Cancel for free & book without risk":"","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher to the value of your booking.":"Svoju cestu môžeš bezplatne zrušiť vo svojom zákazníckom účte až 8 dní pred príchodom a dostaneš cestovný poukaz v hodnote svojej rezervácie.","Rebooking requests are also possible up to 7 days before arrival.":"","More details":"","In the event of a cancellation after booking, Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30%, and from the 7th day before the agreed start of the trip, 90% of the travel price. Alternatively, we offer you the following more favorable cancellation conditions for this trip:":"","If you would like to make use of this option, you can easily process your cancellation or rebooking yourself in your customer account.":"Ak chceš túto možnosť využiť, zrušenie alebo zmenu rezervácie môžeš jednoducho vykonať sám vo svojom zákazníckom účte.","You can find the conditions in the {termsLink} of the tour operator {operatorName}.":"","You can conveniently process cancellations and rebookings yourself in your customer account.":"","Dear Team at %s":"","The time has come: Your hotel is now bookable on travelcircus.":"","We are delighted to welcome you to our portfolio.":"","You can find your offer on our website here:":"","Please ensure your reservations team is informed about the collaboration so that incoming bookings from Travelcircus can be processed smoothly.":"","Your contact person:":"","For any questions regarding bookings, rates, or further collaboration, your Sales Manager, %s is available at %s / %s.":"","is available at":"","We look forward to a successful start together and a long-term partnership.":"","Sincerely,":"","Rebooking requests are possible up to 7 days before arrival. Please contact our service team at {email}. A fee of €20 applies for a successful rebooking.":"","What we need from you:":"","We have added your hotel to travelcircus.%s and would like to give you the opportunity to review the presentation before it goes live.":"","Your preview: %s\n\nThe offer is only viewable via this link and is not yet integrated into our website – meaning it is currently neither visible nor bookable for end customers.":"","What happens next?":"","• If you have any change requests (text, images, amenities, location description, etc.), please send us your feedback within the next 48 hours.":"","• If we do not receive any feedback within this period, we will assume your approval and then launch the hotel.":"","We look forward to a successful launch together.":"","The time has come: Your hotel is now live on travelcircus.%s and bookable for our customers. We are delighted to welcome you to our portfolio.":"","Please ensure your reservations team is informed about the partnership so that incoming bookings from Travelcircus can be processed smoothly.":"","For any questions regarding bookings, rates, or further cooperation, your Sales Manager, %s, is available at %s / %s":"","Cleanliness":"","Sleep Quality":"","Rooms":"","Your hotel preview on Travelcircus":"","Your hotel is now bookable on Travelcircus":"","Your hotel is now live on Travelcircus":"","If you have any questions or change requests, your Sales Manager %s is available at %s / %s at any time.":"","Rebooking requests are also possible up to 8 days before arrival.":"","Hotel stay":"","Chosen by {percentage}% of families.":"","Stay longer?":"","Tip: {x} nights for only {price} per person":"","included in the package":"","all incl. ticket + hotel + breakfast":"","Map":"","hotels":"","Best choice":"","1 min from the attraction":"","{minutes} mins from the attraction":"","incl. ticket & hotel":"","incl. ticket, hotel & breakfast":"","{price} total":"","{number} pers.":"","The availability changed in the meantime, please select a different date or a different hotel.":"","Enjoy your whole stay to the fullest - no stressful departure on the last day.":"","Treat yourself to an extra day just to relax - no plans, no schedule.":"","Chosen by {percentage}% of guests.":"","please find the information about a new booking below. The guest will check-in today.":"","Be aware that the booking will show up on the usual guest list email again.":"","We are sorry, an unexpected error happened.":"","Deal of the week":"","Your booking":"","Manage your booking":"","In your booking area, you can view your booking details, download your invoice again, cancel your booking, and much more - anytime.":"","Car park":"","Car park is not present":"","A booking has already been placed and accepted by us using your email address within the last 90 minutes.":"","Do you really want to place an additional booking?":"","If you have any questions, please contact our customer service: {contactLink}":"","Notice":"","Processing via the AWIN affiliate network":"","Become a Travelcircus Partner via AWIN":"","Germany's leading premium short-break travel portal is looking for publishers":"","Apply via AWIN for our partner program and earn attractive commissions for every booking you refer.":"","Your application goes directly to us, and we’ll get back to you shortly.":"","How to become a partner":"","One step, no costs":"","Register and apply via AWIN":"","Sign up as a publisher with AWIN and apply directly there for the Travelcircus program. Your application will automatically be sent to us, and we’ll get back to you.":"","Go to the AWIN Program":"","The program":"","Through AWIN, our affiliate tracking partner, you can promote our travel offers on your website, blog, or through social media channels. You’ll earn an attractive commission for every booking, with all bookings transparently tracked through AWIN.":"","There are no options for an extra-bed with this offer.":"","Best price confirmed.":"","We compared {number} providers for your travel dates.":"","We compared {number} provider for your travel dates.":"","View price comparison":"","Best price on the market":"","Price comparison":"","(your price)":"","Next best price":"","We have cancelled your voucher purchase with the order number ":"","Market average":"","You save {percentage} compared to the market average – up to {price_difference} per night.":"","The amount will be refunded within 7 days.":"","Book at the best price":"","Compared to {number} offers available on {retrievalDate}, for the same service (hotel, dates, and meal plan, with arrival on {checkinDate}). Market average = mean value of the comparable offers. Our best price guarantee applies.":"","Compared to {number} offer available on {retrievalDate}, for the same service (hotel, dates, and meal plan, with arrival on {checkinDate}). Market average = mean value of the comparable offers. Our best price guarantee applies.":"","{hotelName} - {nights} for {guests}":"","The booking has not been paid yet.":"","It is too late to cancel this booking.":"","Cancellation is not possible":"","Cancellation is not possible in the customer profile and must be carried out by our customer service.":"","Please send us an email at {support_email} or contact our customer service by phone at {support_phone}.":"","Please send us an email at {support_email}.":"","This order has special cancellation conditions.":"","The right of withdrawal for vouchers expires 14 days after purchase.":"","The voucher has already been used, so the purchase cannot be withdrawn/cancelled.":"","The voucher was ordered with a gift box and therefore cannot be cancelled.":"","Cancel voucher order":"","You will shortly receive a confirmation from us by email at: {email}":"","Do you want to cancel your voucher purchase?":"","You can cancel your voucher purchase within 14 days. Should you do so, the voucher will no longer be redeemable by you or others.":"","Do not withdraw":"","Withdraw now":"","In our overview, you can view your order details, download your invoice, cancel your purchase, and much more at any time.":"","Manage your order":"","max. {maxCapacity} persons":"","max. {maxCapacity} persons (including up to 1 child)":"","max. {maxCapacity} persons (including up to {maxChildren} children)":"","This code can only be used from within the Travelcircus mobile app":"","This code can be used once permission for push notifications has been granted":"","Choose your arrival date":"","You will find kids and extra person prices in the next booking step.":"","With the Travelcircus app, there is no need to print out the booking confirmation!":"","All information regarding your booking in the app (invoice, booking confirmation, etc.)":"","Manage your booking directly from the app (cancellations, rebookings)":"","No need to print out your hotel voucher or event ticket. Everything is right there in the app":"","Benefit from our VIP program and book at even lower rates":"","You can download your tickets here as soon as your payment is complete.":"","The event date is in the past, so the tickets can no longer be downloaded.":"","What are the cancellation conditions?":"","booking management":"","Would you like to rebook? Cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and simply redeem the voucher directly for a new booking.":"","You can cancel your trip free of charge in your {booking_management} up to 8 days before arrival and receive a travel voucher to the value of your booking.":"","You can cancel your trip yourself free of charge in your {booking_management} up to 8 days before arrival and receive a travel voucher to the value of your booking (minus any insurance) valid for two years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"","Limited time offer":"","Prices incl. hotel & breakfast · Hotel selection follows in the next step.":"","View prices including accommodation":"","adult_plural":"dospelí","child_plural":"deti","Result_plural":"Výsledky","day_plural":"dní","night_plural":"nocí","Gift voucher_plural":"Darčekové poukazy","ticket_plural":"vstupenky","Destinations within a %s hour distance_plural":"Ciele vo vzdialenosti do %s hodín","person_plural":"osôb","{number} offer_plural":"{number} ponuky"},"shortLocale":"sk","envData":{"theme":{"themeId":50,"displayMode":"normal","primaryColour":null,"primaryColourText":null,"secondaryColour":null,"secondaryColourText":null,"tertiaryColour":null,"tertiaryColourText":null,"priceColour":null,"phoneIconUrl":null,"gtmStrictConsent":false,"threeButtonConsent":false,"tcLogo":"","customPhoneNumber":null,"customMailAddress":null,"backgroundColour":null,"backgroundColourText":null,"backgroundImage":null,"font":null,"partnerLogo":"{\"default\":\"\"}","showLang":false,"showPageHeader":true,"showPhoneNumber":true,"showOpeningHours":false,"showMailAddress":true,"showPartnerLogo":false,"showTallPartnerLogo":false,"showTCLogo":true,"showPageFooter":true,"showSocialMedia":true,"isCobrand":false,"showExitIntent":true,"showProductDescription":true,"showCheckoutNewsletter":true,"showTrustWidgets":true,"showRecommendedProducts":true,"showProductAsVoucher":true,"showEventStrikethroughPrices":true,"showEventBestPriceLabel":false,"confirmationMailLinks":true,"confirmationMailBannerSettings":"{}","showBannerOnCheckout":false,"showTripAdvisorRating":true,"name":"","public_name":null,"affiliateChannelName":"","cacheKey":"","showSuccessLinks":true,"forceLanguage":false,"language":null,"allowCodeRedemption":true,"allowPhysicalVoucherSale":true,"autoApplyCode":null,"cobrand":{"theme_cobrand_id":50,"theme_id":50,"allow_accounts":true,"allow_internal_linking":true,"show_in_cooperation_text":true,"black_listed_routes":"[]","brightness":null,"hostname":"default.","external_template_url":null,"external_template_config":null,"enable_search":true,"footer_background_colour":null,"footer_copyright_text":null,"footer_disclaimer":null,"footer_font_colour":null,"footer_links":null,"footer_links_big":null,"footer_logos":null,"footer_use_custom":false,"footer_centred_elements":false,"footer_short_copyright":false,"footer_big_copyright":false,"header_background_colour":null,"header_notification_background":"linear-gradient(84.25deg, rgba(32, 169, 148, 0.5) 27.72%, rgba(77, 242, 217, 0.265) 97.03%), #20a994","header_font_colour":null,"header_contrast":null,"header_reduced_pdp":false,"header_use_custom":false,"header_custom_links":null,"header_custom_icon_links":null,"header_custom_colour":null,"logo2":null,"show_bread_crumbs":true,"show_navbar":true,"show_upper_info_bar":true,"swap_logo_position":false,"show_pp_label":false,"show_cs_widget":false,"getaways_box_shadow":true,"getaways_title":null,"teasers":true,"use_canonical_domain":true,"use_custom_logo_link":false,"custom_logo_link":null,"voucher":null,"enable_downpayment":false,"downpayment_hotel":100,"downpayment_event":100,"cache_pages":true,"created_at":"2022-11-23 12:39:46","modified_at":"2022-11-23 12:39:46"},"whitelabel":[]},"api":"https://api.travelcircus.net","staticPath":"https://static-prod.travel-cdn.net","s3Url":"https://s3.travel-cdn.net","csPhoneNumber":"+49 30 5444 55 800","hasPhoneSupport":false,"openingHours":"[{\"date\":\"2026-11-08\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":0},{\"date\":\"2026-11-09\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":1},{\"date\":\"2026-11-10\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":2},{\"date\":\"2026-11-11\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":3},{\"date\":\"2026-11-12\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":4},{\"date\":\"2026-11-13\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":5},{\"date\":\"2026-11-14\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":6}]","csEmail":"service@travelcircus.com","allowAccounts":true,"domainCode":"sk","defaultCountryId":156,"domainDefaultLocale":"sk_SK","validDomainLocales":["sk_SK"],"hasSpecialLanguagePicker":false,"tcVersion":"26744aaf3d95be38deb204a2bbfb115220261103-111650@45e65b1.development","isAdminUser":false,"locale":"sk_SK","currency":{"code":"EUR","value":"1.00000000","symbol":"€","base":"EUR"},"paymentMethods":"{\"paypal\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/paypal.png\",\"mastercard\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/mastercard.png\",\"visa\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/visa.png\",\"amex\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/amex.png\"}","affiliateToken":"","showLang":false,"showBreadcrumbs":true,"hreflang":[{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.co.uk","country_code":"gb","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_NL","domain":"www.travelcircus.nl","country_code":"nl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"da_DK","domain":"www.travelcircus.dk","country_code":"dk","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_AT","domain":"www.travelcircus.at","country_code":"at","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_FR","domain":"www.travelcircus.fr","country_code":"fr","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"es_ES","domain":"www.travelcircus.es","country_code":"es","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"it_IT","domain":"www.travelcircus.it","country_code":"it","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_US","domain":"www.travelcircus.com","country_code":"us","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"pl_PL","domain":"www.travelcircus.pl","country_code":"pl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"cs_CZ","domain":"www.travelcircus.cz","country_code":"cz","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sk_SK","domain":"www.travelcircus.sk","country_code":"sk","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sv_SE","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"fi_FI","domain":"www.travelcircus.fi","country_code":"fi","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"hu_HU","domain":"www.travelcircus.hu","country_code":"hu","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"nb_NO","domain":"www.travelcircus.no","country_code":"no","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.jp","country_code":"jp","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"pt_PT","domain":"www.travelcircus.pt","country_code":"pt","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"it_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"pt_PT","domain":"www.travelcircus.es","country_code":"es","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"ja_JP","domain":"www.travelcircus.jp","country_code":"jp","slug":"","fallback":true,"show_footer":false}],"featureFlags":[{"feature_flag_id":95,"type":"feature_flag","name":"tk-send-order-data","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["cz"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 14:14:33","modified_at":"2023-04-05 12:21:27","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/95"}}},{"feature_flag_id":96,"type":"feature_flag","name":"SSO-google","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:30","modified_at":"2023-03-15 17:55:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/96"}}},{"feature_flag_id":97,"type":"feature_flag","name":"SSO-facebook","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:41","modified_at":"2023-03-15 17:55:36","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/97"}}},{"feature_flag_id":103,"type":"feature_flag","name":"invoice-active","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","gb","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-17 13:33:27","modified_at":"2024-04-15 11:24:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/103"}}},{"feature_flag_id":149,"type":"feature_flag","name":"printed-voucher-active","active":true,"participation":100,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":["de_DE"],"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-11-02 15:25:18","modified_at":"2024-10-17 15:16:37","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/149"}}},{"feature_flag_id":281,"type":"test","name":"checkout-no-paypal-vip-users","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"checkout-no-paypal-vip-users","percentage":100}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11382","created_at":"2025-01-06 14:37:54","modified_at":"2025-05-14 13:30:25","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/281"}}},{"feature_flag_id":358,"type":"feature_flag","name":"checkout-paypal-for-vip-users","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch","be","nl","dk","fr","it","es","cz","pl","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11972","created_at":"2026-03-11 12:57:42","modified_at":"2026-07-29 10:53:24","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/358"}}},{"feature_flag_id":367,"type":"test","name":"event-pdp-new-flow2","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-pdp-new-flow2","percentage":100}],"default_variation":"original","device_type":["desktop"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12613","created_at":"2026-04-21 09:34:33","modified_at":"2026-05-26 15:19:57","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/367"}}},{"feature_flag_id":376,"type":"test","name":"event-hotel-labels","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-hotel-labels"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12819","created_at":"2026-06-02 16:36:40","modified_at":"2026-08-10 13:35:12","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/376"}}},{"feature_flag_id":380,"type":"test","name":"landing-thematic-hero-image","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"landing-thematic-hero-image"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12724","created_at":"2026-06-26 10:10:29","modified_at":"2026-06-26 10:10:29","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/380"}}},{"feature_flag_id":385,"type":"test","name":"tripadvisor-reviews-redesign2","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"tripadvisor-reviews-redesign2"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13081","created_at":"2026-07-30 14:12:17","modified_at":"2026-07-30 14:12:17","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/385"}}},{"feature_flag_id":389,"type":"test","name":"getaways-new-filters-mobile","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"getaways-new-filters-mobile"}],"default_variation":"original","device_type":["tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13136","created_at":"2026-08-20 13:01:41","modified_at":"2026-08-20 13:01:41","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/389"}}},{"feature_flag_id":391,"type":"test","name":"top-categories-labels","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"top-categories-labels"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13137","created_at":"2026-09-17 12:22:14","modified_at":"2026-09-17 12:22:14","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/391"}}},{"feature_flag_id":393,"type":"feature_flag","name":"halloween-highlighted-dates","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch","es"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"","created_at":"2026-09-22 16:51:47","modified_at":"2026-09-22 17:02:10","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/393"}}},{"feature_flag_id":394,"type":"test","name":"getaways-15-pictures","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"getaways-15-pictures"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch","be","nl","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13242","created_at":"2026-10-01 15:24:40","modified_at":"2026-10-01 15:24:40","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/394"}}},{"feature_flag_id":395,"type":"test","name":"hotel-price-comparison2","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"hotel-price-comparison2"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13313","created_at":"2026-10-08 16:06:02","modified_at":"2026-10-08 16:06:02","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/395"}}},{"feature_flag_id":396,"type":"test","name":"occupancy-margin","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"occupancy-margin"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13303","created_at":"2026-10-23 10:21:15","modified_at":"2026-10-23 10:26:43","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/396"}}},{"feature_flag_id":397,"type":"test","name":"checkout-insurance-form","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"checkout-insurance-form"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-13264","created_at":"2026-10-23 10:21:34","modified_at":"2026-10-23 10:21:34","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/397"}}}],"success":true,"matomoId":0,"allowNewsletter":false,"facebookAppId":1472604626211354,"googleAppId":"439349024909-qeoq66o9c8jathpuua8g4plinres1p6c.apps.googleusercontent.com","partnerFaviconUrl":null,"show_usp":true,"gtm_id":"GTM-KBMFBJ","allowWishlists":false,"awinData":{"id":9151,"currency":"EUR"},"env":"PROD","detected_geolocation_id":73504,"geoCountry":"United States","geoCity":"Gahanna","geoLatitude":40.0195625,"geoLongitude":-82.8791363,"bloomreach":{"endpoint":"https://analytics-api.travelcircus.de","token":"89732514-e241-11ef-94f4-12688eee25b4"},"isAccountPage":false,"isProductPage":true,"host":"www.travelcircus.sk","detectedGeolocationId":73504,"endpoint":"https://api.travelcircus.net","tc_version":"26744aaf3d95be38deb204a2bbfb115220261103-111650@45e65b1.development","currentDomainCode":"sk","isCobrand":false,"phoneNumber":"+49 30 5444 55 800","customerServicePhone":"+49 30 5444 55 800","showSearch":true,"isCobrandExtended":false,"gtmId":"GTM-KBMFBJ","cobrand":"","showFooter":true,"showHeader":true,"showSocial":true,"showTrustWidgets":true,"showTcLogo":true,"isCobrandLinking":true,"showInCooperationText":true,"showNavBar":true,"enableSearch":true,"swapLogoPosition":false,"hasCustomHeaderBackground":null,"hasCustomHeaderColor":null,"themeCobrandId":50},"query":{"entity_type":"hotel,event","host":"www.travelcircus.sk","user_ip":"216.73.217.11, 216.73.217.11"},"isLoggedIn":false,"userVipStatus":null,"whiteLabelData":{"tags":[]},"localeConfiguration":{"localeId":45,"localeCode":"sk_SK","lcMessages":"sk_SK","lcMonetary":"sk_SK.UTF-8","name":"Slovenský","languageId":19,"address":"Travelcircus GmbH · Karl-Liebknecht-Str. 34 · 10178 Berlin","phone":null,"email":"service@travelcircus.com","validMenuDomain":null,"thousandsSeparator":" ","decimalSeparator":",","currencySymbolPosition":"left","currencySymbol":"€","allowAccounts":true,"hasPhoneSupport":false,"allowNewsletter":false,"allowWishlists":false},"entityType":"hotel,event","sitemapData":[{"hotel_name":"","event_name":"ABBA+Voyage+v+Lond%C3%BDne","voucher_name":"","url":"www.travelcircus.sk/abba-voyage"},{"hotel_name":"","event_name":"LEGOLAND%C2%AE+Deutschland+Resort","voucher_name":"","url":"www.travelcircus.sk/legoland-deutschland"},{"hotel_name":"","event_name":"Prehliadka+%C5%A1t%C3%BAdi%C3%AD+Warner+Bros.+%E2%80%93+The+Making+of+Harry+Potter%E2%84%A2","voucher_name":"","url":"www.travelcircus.sk/warner-bros-studio-tour-london"},{"hotel_name":"","event_name":"Playmobil+Funpark","voucher_name":"","url":"www.travelcircus.sk/playmobil-funpark"},{"hotel_name":"Tropical+Islands+s+prenocovan%C3%ADm+priamo+v+rezorte","event_name":"","voucher_name":"","url":"www.travelcircus.sk/tropical-islands"},{"hotel_name":"","event_name":"Therme+Erding","voucher_name":"","url":"www.travelcircus.sk/therme-erding"}],"menu":{"header":{},"footer":{"menu_id":2,"type":"footer","description":{"common":[{"label":"O nás","url":"/o-nas","target":"_self"},{"label":"Tiráž","url":"/tiraz","target":"_self"},{"label":"Podmienky","url":"/podmienky","target":"_self"},{"label":"Zásady ochrany osobných údajov","url":"/zasady-ochrany-osobnych-udajov","target":"_self"},{"label":"Uplatniť poukaz","url":"/uplatnit-poukaz","target":"_self"}],"nav":[]},"translation_status":1,"_links":{"self":{"href":"/content/menus/2"}}}}}